Teksty piosenek > P > Patrycja Markowska > Modlitwa
2 424 241 tekstów, 31 299 poszukiwanych i 385 oczekujących

Patrycja Markowska - Modlitwa

Modlitwa

Modlitwa

Tekst dodał(a): CaRrEn Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): shakirafanka13 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): konto_usuniete Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Dopóki Ziemia jeszcze kręci się
Zmieniając mrok w błękitny blask
Panie, obdaruj każdego z nas
Choć jedną z Twych wielu łask
Z mędrcem nauki rozważaj
Z huzarem na konia skacz
Dobra majętnym pomnażaj
I o mnie pamiętać racz

Dopóki Ziemia jeszcze kręci się
Kierować nią, Panie, chciej
Niech ten, co pragnie znać władzy smak
Tę władzę ma z woli Twej
Lękliwy szczerze się boi
Więc tkliwie na niego patrz
Kain niech serce ukoi
I o mnie pamiętać racz

(Mój Panie, mój Boże) (x2)
Kreślisz planet orbity
Więc ufam, że siłę mi dasz
(Mój Panie, mój Boże)
Jak wierzy żołnierz zabity
Że w raju dopełni straż
(Mój Panie, mój Boże)
Zmysły wytęża, kto nie wie
Że cisza to też Twój głos
Lecz ten, kto dostrzegł raz Ciebie
Nie musi drżeć o swój los
(Mój Panie, mój Boże) (x2)

Panie, zielonooki Boże
Stwórco ptaków i traw
Dopóki ta Ziemia jeszcze kręci się
Bez względu na obrót spraw
Dopóki ogień i kruszec
Zamienia czas w strach, ból i płacz
Daj wszystkim wiary okruszek
I o mnie pamiętać racz

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Until the Earth still rounds
Turning the darkness into the blue shine
Lord, give to every one of us
At least one of many of Your grace
Consider the learning with the sage
Jump at the horse with the hussar
Multiply the goods for the rich
And please remember about me

Until the Earth still rounds
Please, Master, lead it
Let the one, who desires the authority
Have this authority from Your will
A bashful is afraid in a honest way
So look at him in a tenderly way
Let the Kain calm the heart
And please remember about me

(My Lord, my God) (x2)
You chalk the orbits of planets
So I believe, that you will give me a strenght
(My Lord, my God)
Like a killed soldier trusts
That he will end the guard in a Paradise
(My Lord, my God)
Strivers the senses the one who doesn't know
That the calm is also Your voice
But the one, who has seen You once
Don't have to tremble about his fate
(My Lord, my God) (x2)

Lord, the green-eyes God
The creator of the birds and grass
Until this Earth still rounds
No matter what would happen
Until the fire and ore
Turns the time into the fear, pain and cry
Give to everybody a little piece of faith
And please remember about me

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Roman Kołakowski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bułat Okudżawa

Rok wydania:

2009

Wykonanie oryginalne:

Bułat Okudżawa (1963)

Covery:

Beata Adamska, Alitheya, Hanna Banaszak, Żanna Biczewska, Anatol Borowik, Adrianna Brzuzek, Iga Cembrzyńska, De Press, Piotr Fronczewski, Łada Gorpienko, Jelena Kamburowa, Jan Kondrak, Halina Kunicka, Joanna Lewandowska-Zbudniewek, Gustaw Lutkiewicz, Aneta Łastik, Piotr Machalica, Andriej Makarewicz, Evgen Malinovskiy, Patrycja Markowska, Jan Jakub Należyty, Tatiana i Siergiej Nikitiny, Marian Opania, Paweł Orkisz, Oleg Pogudin, Sława Przybylska, Natalia Sikora, Stanisław Sojka, Regina Spektor, Włodzimierz Votka, Tomasz Żółtko

Płyty:

Flower Power (CD, składanka, 2009)

Ciekawostki:

Na melodię piosenki "Молитва (Франсуа Вийона)" (Bułat Okudżawa).

Komentarze (1):

Claudia23 25 lutego 2011 20:06
(0)
melanholia

tekstowo.pl
2 424 241 tekstów, 31 299 poszukiwanych i 385 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności