1 717 450 tekstów, 18 088 poszukiwanych i 485 oczekujących
Patrycja Markowska - Źródło
Tekst dodał(a): Kamila Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): shakirafanka13 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): mikim0t0 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Płynie rzeka wąwozem
Jak dnem koleiny,
Która sama siebie żłobiła
Rosną ściany wąwozu
Z obu stron coraz wyżej
Tam na górze są ponoć równiny.
Im więcej tej wody,
Tym się głębiej potoczy
Sama biorąc na siebie
Cień zboczy

Piach spod nurtu ucieka
On po piachu się wije
Własna w czeluść
ciągnie go siła
Ale jest ciągle rzeka
Na dnie tej rozpadliny
Jest i będzie, będzie jak była
Bo źródło, bo źródło
Wciąż bije

A na ścianach wysokich
Pasy barw i wyżłobień
Tej rzeki historia tych brzegów
Cienie drzew powalonych
Ślady głazów rozmytych
Muł zgarnięty pod siebie
Wbrew sobie
A hen w dole blask nikły
Ciągle ziemie rozcina
Ziemia nad nim się zrastać zaczyna

Z obu stron żwir i glina
By zatrzymać go w biegu
Woda syczy i wchłania lecz żyje
I zakręca, omija
Wsiąka, wspina się, pieni
Ale płynie, wciąż płynie
Wbrew brzegom
Bo źródło, bo źródło
Wciąż bije

I są miejsca gdzie w szlamie
Woda niemal zastygła
Pod kożuchem brudnej zieleni
Tam ślad prędzej niż ten
Kto zostawił go znika
Niewidoczne bagienne są sidła
Ale źródło wciąż bije
Tłoczy puls między stoki
Więc jest nurt choć ukryty dla oka

Nieba prawie nie widać
Czeluść chłodna i ciemna
Niech się sypią lawiny kamieni
I niech łączą się zbocza
Bezlitosnych wąwozów
Bo cóż drąży kształt
Przyszłych przestrzeni
Jak nie rzeka podziemna

Groty w skałach wypłucze
Żyły złote odkryje
Bo źródło, bo źródło
Wciąż bije

 

Poznaj historię zmian tego tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
The river flows through ravine
Like through the bottom of rut
Which chamfered itself
The walls of ravine grow up
On the both sides it gets higher and higher
There, on the top, apparently are plains
The more there is this water
The deeper it rolls
Taking on itself
The shadow of slopes

The sand runs away from the stream
It writhes on the sand
In the abyss its own
Power pulls it
But there still is a river
On the bottom of this chasm
There is and there will be, it will be like it was before
'Cause the source, 'cause the source
Still beats

And on the high walls
There are the stripes of colors and grooves
Of this river a story of these banks
The shadows of fallen trees
The trades of the fuzzy rocks
The mud scooped under itself
In spite of itself
And far down a weak flash
Keeps cutting the ground
The ground above it starts to accrete

From both sides there are gravel and clay
To make it stop on the run
The water hisses and absorbs, but is alive
And turns, avoids
Penetrates, climbs, foams
But flows, still flows
Despite the banks
'Cause the source, 'cause the source
Still beats

There are places, where in the slime
Water is almost frozen
Under the sheepskin coat of the dirty greeness
There the trade faster than this
Who left it disappears
Invisible are boggy trap
But the source still beats
It stamps the puls between the slopes
So there's a scream, even if hidden for an eye

Sky is almost invisible
Abyss is cold and dark
Let the avalanche of stones fall
And let the slopes connect
Of the ruthless gorges
'Cause what could hollow the shape
Of the futher spaces
If not the underground river

It will rinse the caves in the rocks
It will discover the gold mines
'Cause the source, 'cause the source
Still beats

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia
Rok powstania:

2005

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Patrycja Markowska

Płyty:

Nie zatrzyma nikt (CD 2005)

Komentarze (1):

Weronika009 31 maja 2014 20:55
(+1)
Miałam w szkole test na przyrodzie pt. "Tajemnice wody: rzeki i jeziora" nauczyłam się tej piosenki i zdałam na 5-.
:-)

tekstowo.pl
1 717 450 tekstów, 18 088 poszukiwanych i 485 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności