Teksty piosenek > P > Patriotyczne > Gdy ruszył na wojenkę miał 17 lat
2 411 689 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 421 oczekujących

Patriotyczne - Gdy ruszył na wojenkę miał 17 lat

Gdy ruszył na wojenkę miał 17 lat

Gdy ruszył na wojenkę miał 17 lat

Tekst dodał(a): darties Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): zyziuMarchewka Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): darties Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Gdy ruszył na wojenkę,
Miał siedemnaście lat,
A serce gorejące,
A lica miał jak kwiat.
Chłopięcą jeszcze duszę
I wątłe ramię miał,
Gdy w krwawej zawierusze
Szedł szukać mąk i chwał.

Lecz śmiał się śmierci w oczy,
A z trudów wszystkich kpił,
Parł naprzód, jak huragan,
I bił i bił i bił.
A chłopcy z nim na boje
Szli z pieśnią, jak na bal,
Bo z dzielnym Komendantem
I na śmierć — iść nie żal.

Nie trwożył się moskiewskich
Bagnetów, lanc, ni dział,
Docierał zawsze z wiarą
Tam, dokąd dotrzeć chciał.
Gdy szedł zaś w bój ostatni,
Miał lat dwadzieścia dwa —
A sławę bohatera,
A moc i dumę lwa.

Świsnęła mała kula
I grób wyryła mu,
Bohaterowi łoże, —
Posłanie wieczne lwu.
Rycerski pędził żywot,
Rycerski znalazł zgon;
Armaty mu dzwoniły,
A nie żałobny dzwon.

Chorągwie się skłoniły
Nad grobem, na czci znak,
A stara brać żołnierska,
Jak dzieci, łkała tak.
Sam nawet Wódz Naczelny
Łzy w dobrych oczach miał,
Ukochanemu chłopcu
Na trumnę order dał.

A wiecie wy żołnierze,
Kto miał tak piękny zgon,
Kto tak Ojczyźnie służył —
Czy wiecie, kto był On?
Otwórzcie złotą księgę,
Gdzie bohaterów spis,
Na czele w niej widnieje:
Pułkownik Kula-Lis

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
When he departed to war,
He was seventeen,
And his heart was fiery,
And his cheeks like a flower.
He had a boyish soul
And frail was his arm,
When in the bloody turmoil
He went seeking pain and glory.

But he laughed in death's eyes,
And mocked all the troubles
He pushed on like a hurricane,
and fought and fought and fought.
And boys went with him into battles
With a song as if to a party,
Because with a brave commander
You don't regret even going to death.

He didn't fear Muscovites'
bayonets, lances nor cannons
With faith did he always get
wherever he wanted to go
And when he went at his last battle,
He was twenty-two
And was seen as a hero,
And had power and pride of a lion*

A little bullet hissed
And engraved his grave
A deathbed for the hero,
Eternal lair for the lion.
He led a chivalrous life,
He got a chivalrous death
He got a roar of cannons,
Instead of ringing of mourning bells.

The banners bowed over his grave,
as a sign of reverence,
And the old fellowship of soldiers
wept like babies.
Even the Chief Leader
Had tears in his good eyes
He placed order on the coffin
Of his beloved boy**

And do you, soldiers, know,
Who had so beautiful death?
Who served his Fatherland so dearly,
Do you know who he was?
Open the golden tome,
Where all the heroes' names are written
At the forefront you can see the name:
Colonel Kula-Lis [Bullet-Fox]

*In Polish language one rather "has" their age, like in Spanish, so theese three verses are more poetically aranged, like:
"[He] had twenty-two years,
And [had] fame of a hero,
And [had] power and pride of a lion"
Also the verb "miał" (Polish for "had") denotes third person, past time and male gender, so "On" (Polish for "He") could be skipped.

**These two lines are reversed in the original version, but, as far as I know, its impossible in English.
Also "beloved" in this context rather means "dear", but I'm not sure if it can be used here.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Adam Kowalski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Adam Kowalski

Covery:

Loch Camelot

Ciekawostki:

- Rapsod to część poematu epickiego lub samodzielny utwór poetycki posługujący się patetycznym i podniosłym stylem, opiewający bohatera mitologicznego, ważną postać historyczną bądź istotne wydarzenie faktograficzne - bohaterem pieśni jest Leopold "Lis" Kula, pułkownik Wojska Polskiego (1896–1919), jeden z najmłodszych oficerów Legionów Polskich. Pełnił funkcję komendanta Polskiej Organizacji Wojskowej na Ukrainie, gdzie wykazał się nieprzeciętnymi zdolnościami organizacyjnymi i politycznymi. - dłuższy opis: https://bibliotekapiosenki.pl/utwory/Pulkownik_Kula-Lis

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 411 689 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 421 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności