Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Paris Jackson
Paris Jackson - Eyelids
Eyelids
Tekst dodał(a): strifyastrange
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): zaplatanyszerif
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): strifyastrange
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Cut my eyelids
So I can't see you float out the door
Burn my tongue out
'Cause I don't want to taste you no more
Break my fingers
So your song can't come out of my bones
Tear my heart out
So the feel of that memory is gone
Now I don't know your name
It wouldn't matter if I did any more
Now I don't know your name
I'm afraid of what's under the floor
Took your memory
Took a few other things from your shelf
I'm a habit
But I blamed it on everyone else
Take a picture
Put your unfettered fire in my frame
Please, forgive me
I was found but I lost it again
Now I don't know your name
It wouldn't matter if I did anymore
I don't know your name
I'm afraid that I'm lower than the floor
I don't know your name
(Runnin', I'm fallin', I'm tryin', I'm callin')
(I'm clean, but I'm fallen, I'm all of it always)
It wouldn't matter if I did anymore
I don't know your name
(Runnin', I'm fallin', I'm tryin', I'm callin')
(I'm clean, but I'm fallen, I'm all of it always)
I'm afraid that I'm lower than the floor
I don't know your name
(Runnin', I'm fallin', I'm tryin', I'm callin')
(I'm clean, but I'm fallen, I'm all of it always)
It wouldn't matter if I did anymore
I don't know your name
(Runnin', I'm fallin', I'm tryin', I'm callin')
(I'm clean, but I'm fallen, I'm all of it always)
I'm afraid that I'm lower than the floor
I don't know your name
(Runnin', I'm fallin', I'm tryin', I'm callin')
(I'm clean, but I'm fallen, I'm all of it always)
It wouldn't matter if I did anymore
I don't know your name
(Runnin', I'm fallin', I'm tryin', I'm callin')
(I'm clean, but I'm fallen, I'm all of it always)
I'm afraid of what's under the floor
I don't know your name
So I can't see you float out the door
Burn my tongue out
'Cause I don't want to taste you no more
Break my fingers
So your song can't come out of my bones
Tear my heart out
So the feel of that memory is gone
Now I don't know your name
It wouldn't matter if I did any more
Now I don't know your name
I'm afraid of what's under the floor
Took your memory
Took a few other things from your shelf
I'm a habit
But I blamed it on everyone else
Take a picture
Put your unfettered fire in my frame
Please, forgive me
I was found but I lost it again
Now I don't know your name
It wouldn't matter if I did anymore
I don't know your name
I'm afraid that I'm lower than the floor
I don't know your name
(Runnin', I'm fallin', I'm tryin', I'm callin')
(I'm clean, but I'm fallen, I'm all of it always)
It wouldn't matter if I did anymore
I don't know your name
(Runnin', I'm fallin', I'm tryin', I'm callin')
(I'm clean, but I'm fallen, I'm all of it always)
I'm afraid that I'm lower than the floor
I don't know your name
(Runnin', I'm fallin', I'm tryin', I'm callin')
(I'm clean, but I'm fallen, I'm all of it always)
It wouldn't matter if I did anymore
I don't know your name
(Runnin', I'm fallin', I'm tryin', I'm callin')
(I'm clean, but I'm fallen, I'm all of it always)
I'm afraid that I'm lower than the floor
I don't know your name
(Runnin', I'm fallin', I'm tryin', I'm callin')
(I'm clean, but I'm fallen, I'm all of it always)
It wouldn't matter if I did anymore
I don't know your name
(Runnin', I'm fallin', I'm tryin', I'm callin')
(I'm clean, but I'm fallen, I'm all of it always)
I'm afraid of what's under the floor
I don't know your name
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOdetnij mi powieki
Abym nie widziała, jak wylatujesz za drzwi
Wypal mi język
Ponieważ nie chcę cię więcej smakować
Połam mi palce
Żeby twoja piosenka nie wyszła z moich kości*
Wyrwij mi serce
Aby uczucie tego wspomnienia zniknęło
Teraz nie znam twojego imienia
Nie miałoby znaczenia, gdybym nadal znała
Teraz nie znam twojego imienia
Boję się tego, co czai się pod podłogą
Zabrałam pamięć o tobie
Wzięłam kilka innych rzeczy z twojej półki
Jestem nałogiem
Ale winiłam za to wszystkich innych
Zrób zdjęcie
Umieść swój nieskrępowany ogień w mojej ramie
Proszę wybacz mi
Zostałam znaleziona, ale znowu to zgubiłam
Teraz nie znam twojego imienia
Nie miałoby znaczenia, gdybym nadal znała
Nie znam twojego imienia
Boję się, że sięgnęłam dna**
Nie znam twojego imienia
(I upadam i próbuję)
(I dzwonię)
(I jestem czysta, ale upadłam)
Nie miałoby znaczenia, gdybym to zrobiła
Nie znam twojego imienia
(Jestem tym wszystkim zawsze)
(I upadam i próbuję)
(I dzwonię)
(I jestem czysta, ale upadłam)
Boję się, że sięgnęłam dna
Nie znam twojego imienia
(Jestem tym wszystkim zawsze)
(I upadam i próbuję)
(I dzwonię)
(I jestem czysta, ale upadłam)
Nie miałoby znaczenia, gdybym nadal znała
Nie znam twojego imienia
(Jestem tym wszystkim zawsze)
(I upadam i próbuję)
(I dzwonię)
(I jestem czysta, ale upadła)
Boję się, że sięgnęłam dna
Nie znam twojego imienia
(Jestem tym wszystkim zawsze)
(I upadam i próbuję)
(I dzwonię)
(I jestem czysta, ale upadła)
Nie miałoby znaczenia, gdybym nadal znała
Nie znam twojego imienia
(Jestem tym wszystkim zawsze)
(I upadam i próbuję)
(I dzwonię)
(I jestem czysta ale upadła)
Boję się tego, co czai się pod podłogą
Nie znam twojego imienia
(Jestem tym wszystkim zawsze)
______
*Być może podmiot liryczny nie chce wracać do tej piosenki - z połamanymi palcami nie mógłby jej zagrać na jakimś instrumencie.
**Tu występuje gra słów, raczej trudna do przełożenia na j.polski. "Lower than the floor" to dosłownie: "Niżej niż podłoga". Jednak słowo "low" oznacza tu: zdołowany, przybity. Chodzi o to, że smutek podmiotu lirycznego sięgnął poziomu podłogi, nie może się pozbierać.
Abym nie widziała, jak wylatujesz za drzwi
Wypal mi język
Ponieważ nie chcę cię więcej smakować
Połam mi palce
Żeby twoja piosenka nie wyszła z moich kości*
Wyrwij mi serce
Aby uczucie tego wspomnienia zniknęło
Teraz nie znam twojego imienia
Nie miałoby znaczenia, gdybym nadal znała
Teraz nie znam twojego imienia
Boję się tego, co czai się pod podłogą
Zabrałam pamięć o tobie
Wzięłam kilka innych rzeczy z twojej półki
Jestem nałogiem
Ale winiłam za to wszystkich innych
Zrób zdjęcie
Umieść swój nieskrępowany ogień w mojej ramie
Proszę wybacz mi
Zostałam znaleziona, ale znowu to zgubiłam
Teraz nie znam twojego imienia
Nie miałoby znaczenia, gdybym nadal znała
Nie znam twojego imienia
Boję się, że sięgnęłam dna**
Nie znam twojego imienia
(I upadam i próbuję)
(I dzwonię)
(I jestem czysta, ale upadłam)
Nie miałoby znaczenia, gdybym to zrobiła
Nie znam twojego imienia
(Jestem tym wszystkim zawsze)
(I upadam i próbuję)
(I dzwonię)
(I jestem czysta, ale upadłam)
Boję się, że sięgnęłam dna
Nie znam twojego imienia
(Jestem tym wszystkim zawsze)
(I upadam i próbuję)
(I dzwonię)
(I jestem czysta, ale upadłam)
Nie miałoby znaczenia, gdybym nadal znała
Nie znam twojego imienia
(Jestem tym wszystkim zawsze)
(I upadam i próbuję)
(I dzwonię)
(I jestem czysta, ale upadła)
Boję się, że sięgnęłam dna
Nie znam twojego imienia
(Jestem tym wszystkim zawsze)
(I upadam i próbuję)
(I dzwonię)
(I jestem czysta, ale upadła)
Nie miałoby znaczenia, gdybym nadal znała
Nie znam twojego imienia
(Jestem tym wszystkim zawsze)
(I upadam i próbuję)
(I dzwonię)
(I jestem czysta ale upadła)
Boję się tego, co czai się pod podłogą
Nie znam twojego imienia
(Jestem tym wszystkim zawsze)
______
*Być może podmiot liryczny nie chce wracać do tej piosenki - z połamanymi palcami nie mógłby jej zagrać na jakimś instrumencie.
**Tu występuje gra słów, raczej trudna do przełożenia na j.polski. "Lower than the floor" to dosłownie: "Niżej niż podłoga". Jednak słowo "low" oznacza tu: zdołowany, przybity. Chodzi o to, że smutek podmiotu lirycznego sięgnął poziomu podłogi, nie może się pozbierać.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Andy Hull, Paris Jackson Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Andy Hull, Robert McDowell |
| Rok wydania: |
2020 |
| Wykonanie oryginalne: |
Paris Jackson |
| Płyty: |
wilted (2020) |
Komentarze (1):