tekstowo.pl
1 561 154 tekstów w serwisie, 15 467 poszukiwanych i 814 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Paramore - Sunday Bloody Sunday
Odsłon: 49907
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): chazka
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Shizuma
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): lifeinmono
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nie mogę uwierzyć w dzisiejsze wiadomości
Oh, nie mogę zamknąć oczu i pozwolić temu odejść
Jak długo, jak długo musimy śpiewać tą piosenkę?
Jak długo, jak długo?
Tej nocy, możemy być jednością

Potłuczone butelki pod stopami dzieci
I ciała położone wzdłuż jednej linii na końcu drogi
Ale ja nie chcę zwracać uwagi na walkę słów
Bo to sprawia, że wszystko wraca
Wszystko wraca i zostaje naprzeciwko ściany

Niedziela, krwawa niedziela
Niedziela, krwawa niedziela
Niedziela, krwawa niedziela
Niedziela, krwawa niedziela

A walka właśnie się zaczęła
Wielu przegrało, ale powiedz mi kto wygrał
Okup wkopał się w nasze serca
I matki, dzieci, bracia, siostry rozpadają się na kawałki

Niedziela, krwawa niedziela
Niedziela, krwawa niedziela

Jak długo, jak długo musimy śpiewać tą piosenkę?
Jak długo, jak długo ?

A prawda jest taka, że jesteśmy teraz odporni
Na fikcyjne fakty i rzeczywistość telewizji
I dzisiaj płaczą miliony
Jemy i pijemy, zanim jutro oni nie umrą

Wycieram łzy z twoich oczu
Wycieram łzy żeby odeszły daleko
(Tej nocy, tej nocy)
Wycieram łzy żeby odeszły daleko
(Tej nocy, tej nocy)
Wycieram łzy żeby odeszły daleko
(Tej nocy, tej nocy)
Wycieram twoje zakrwawione oczy
(Tej nocy, tej nocy)

Niedziela, krwawa niedziela
Niedziela, krwawa niedziela
Niedziela, krwawa niedziela
(Prawdziwa walka dopiero się zaczęła)
Niedziela, krwawa niedziela
(Żeby udowodnić zwycięstwo Jezusa)

Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


I can't believe the news today
Oh, I can't close my eyes and make it go away
How long, how long must we sing this song?
How long, how long?
Tonight, we can be as one tonight

Broken bottles under children's feet
And bodies strewn across the dead end street
But I won't heed the battle call
It puts my back up
Puts my back up against the wall

Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday

And the battle's just begun
There's many lost, but tell me who has won
The trench is dug within our hearts
And mothers, children, brothers, sisters torn apart

Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday

How long, how long must we sing this song?
How long, how long?

And it's true we are immune
When fact is fiction and TV reality
And today the millions cry
We eat and drink while tomorrow they die, yeah

I wipe the tears from your eyes
I wipe your tears away
(Tonight, tonight)
I wipe your tears away
(Tonight, tonight)
I wipe your tears away
(Tonight, tonight)
I wipe your bloodshot eyes
(Tonight, tonight)

Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday
(The real battle just begun)
Sunday, bloody Sunday
(To claim the victory Jesus won on...)

Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Wykonanie oryginalne:

U2

Edytuj metrykę

Komentarze (38):

tosiaelka
TosiaElka 11 kwietnia 2014 22:44
(-4) + -
z całym szacunkiem ale... kuźwa, jak taki zespół do cholery mógł scoverować KLASYKĘ jaką jest U2, geniusz Edga, Bono. Co to jest do cholery? Uszy bolą a chłopaki z U2 to się przeżegnać musieli, jak to usłyszeli, ja nie potrafię tego przesłuchać....

Agea 14 października 2013 19:55
(+3) + -
Interepretacja PODOBNO jest DOWOLNA a ta według mnie oddaje klimat tamtych dni!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

anys
anyś 02 września 2013 20:44
(+2) + -
A mnie się wydaję, że wręcz przeciwnie... jest bardzo świadoma słów, jakie śpiewa. Czuć to w każdej sekundzie.

kristenforbes
kristenforbes 20 listopada 2012 12:12
(0) + -
E no przestańcie - to nie tak ,że Hayley nie rozumie o czym śpiewa.. po prostu inaczej zinterpretowała tekst . To wy przyzwyczailiście się do ''innej wersji'' i utworu i samej Hayley.
A ona( i wielki ukłon w jej stronę ) pokazuje,że nie można jej "'zaszufladkować''.

Wole oryginał ale skłamałabym twierdząc,że to wykonanie nie przypadło mi do gustu

carloto
Carloto 26 lutego 2012 17:01
(0) + -
Niestety, tak samo jak niektórzy z was mam wrażenie, że Hayley nie wie o czym śpiewa i ta piosenka jest bardzo fajna, ale jakoś ta czuję niesmak

lepauletta 17 lutego 2012 12:52
(-1) + -
Niby dobrze, ale odnoszę wrażenie, że ona niezbyt wie o czym śpiewa, a przynajmniej nie wyraża tego w głosie. Bono... to co innego.

czakoladaa
czakoladaa 22 sierpnia 2011 22:58
(+1) + -
Kocham tą piosenkę z całego serca!

ishida
ishida 02 lipca 2011 14:12
(+1) + -
Wolę oryginał. U2 the best!

Vainamoinena 27 maja 2011 17:17
(+2) + -
Niestety, pomimo, iż bardzo lubię Paramore muszę się zgodzić, że nie powinni zabierać się do "coverowania" niektórych kawałków. Niebawem bronię pracę dyplomową dotyczącą konfliktu w Irlandii Północnej, być może stąd moje krytyczne stanowisko wobec tej piosenki w ich wykonaniu. Niektóre piosenki to nie tylko chwytliwe melodie i słowa, które każdy może/ma prawo zaśpiewać.

madzik1906
Madzik1906 18 kwietnia 2011 12:34
(0) + -
wg mnie to wykonanie jest dużo lepsze od oryginału. z takim głosem jak Hayley można śpiewać wszystko.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności