Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Panic! At The Disco
Popularne teksty
15. PRO8L3M - Miyabi
Panic! At The Disco - Hey Ya!
Hey Ya!
Tekst dodał(a): olcia_197
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Chwast27
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
1, 2, 3
My baby don't mess around
Because she loves me so, and this I know for sure (Uh)
But does she really wanna
But can't stand to see me walk out the door? (Uh)
Don't try to fight the feeling
'Cause the thought alone is killing me right now (Uh)
Thank God for Mom and Dad
For sticking to together 'cause we don't know how
Hey ya! Hey ya!
Hey ya! Hey ya!
Hey ya! Hey ya!
Hey ya! Hey ya!
You think you've got it, oh, you think you've got it
But "got it" just don't get it 'til there's nothing at all
We've been together, oh, we've been together
But separate's always better when there's feelings involved
If what they say is "Nothing is forever"
Then what makes, then what makes, then what makes
Then what makes, what makes, what makes love the exception?
So why oh, why oh, why oh, why oh, why oh
Are we so in denial when we know we're not happy here?
Yeah!
Hey ya! (Uh-oh) Hey ya!
Don't want to meet your daddy
Hey ya!
Just want you in my Caddy
Hey ya!
Don't want to meet your mama
Hey ya!
Just want to make you cumma
Hey ya!
I'm, I'm, I'm just being honest
Hey ya!
I'm just being honest
Hey ya!
Alright! Pick it up! Here we go now!
Shake it, sh-shake it, shake it, sh-shake it
Shake it, sh-shake it, shake it now
Shake it, sh-shake it
Shake it like a Polaroid picture
Shake it, sh-shake it, shake it, sh-shake it
Shake it, sh-shake it, shake it yeah
Shake it, sh-shake it
Shake it like a Polaroid
Hey ya! Hey ya! (Uh-oh)
Hey ya! Hey ya!
Hey ya! (Uh-oh) Hey ya!
Hey ya! Hey ya!
My baby don't mess around
Because she loves me so, and this I know for sure (Uh)
But does she really wanna
But can't stand to see me walk out the door? (Uh)
Don't try to fight the feeling
'Cause the thought alone is killing me right now (Uh)
Thank God for Mom and Dad
For sticking to together 'cause we don't know how
Hey ya! Hey ya!
Hey ya! Hey ya!
Hey ya! Hey ya!
Hey ya! Hey ya!
You think you've got it, oh, you think you've got it
But "got it" just don't get it 'til there's nothing at all
We've been together, oh, we've been together
But separate's always better when there's feelings involved
If what they say is "Nothing is forever"
Then what makes, then what makes, then what makes
Then what makes, what makes, what makes love the exception?
So why oh, why oh, why oh, why oh, why oh
Are we so in denial when we know we're not happy here?
Yeah!
Hey ya! (Uh-oh) Hey ya!
Don't want to meet your daddy
Hey ya!
Just want you in my Caddy
Hey ya!
Don't want to meet your mama
Hey ya!
Just want to make you cumma
Hey ya!
I'm, I'm, I'm just being honest
Hey ya!
I'm just being honest
Hey ya!
Alright! Pick it up! Here we go now!
Shake it, sh-shake it, shake it, sh-shake it
Shake it, sh-shake it, shake it now
Shake it, sh-shake it
Shake it like a Polaroid picture
Shake it, sh-shake it, shake it, sh-shake it
Shake it, sh-shake it, shake it yeah
Shake it, sh-shake it
Shake it like a Polaroid
Hey ya! Hey ya! (Uh-oh)
Hey ya! Hey ya!
Hey ya! (Uh-oh) Hey ya!
Hey ya! Hey ya!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Intro]
Raz dwa trzy, jazda!
[Andre 3000]
Moja laska nie flirtuje z innymi
Bo bardzo mnie kocha
I jestem tego pewien
Nie wiem tylko czy ona naprawdę tego chce
Ale wiem, że nie zniosłaby tego
Gdybym odszedł
Nie walczę z tym uczuciem
Bo sama myśl o tym już mnie wykańcza
Dziękuję Bogu za mamę i tatę
Za to, że razem tyle wytrwali
Bo my nie wiemy jak mamy to zrobić…
[Refren]
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy
[Andre 3000]
Myślisz, że coś skumałeś
Ohh, myślisz, że coś skumałeś
Ale to wcale nie znaczy, że coś zrozumiałeś
Dopóki wszystkiego nie stracisz
Byliśmy razem
Ooh, byliśmy razem
Ale lepiej żyć w separacji, kiedy w grę wchodzą uczucia
Jeśli wszyscy mówią „Nic nie trwa wiecznie”
To co czyni, co czyni, co czyni
Co czyni, co czyni miłość wyjątkową?
Czemu, czemu, czemu jesteś taka uparta
Skoro nie jesteśmy ze sobą szczęśliwi…
Wcale mnie tutaj nie chcecie, wy chcecie tylko zabalować
[Refren]
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy (Nie chcę poznawać twojego tatusia)
Heeeeeej tyyyyyyyy (Chcę ciebie tylko na tylnim siedzeniu mojego Cadillaca)
Heeeeeej tyyyyyyyy (Nie chce poznawać twojej mamusi)
Heeeeeej tyyyyyyyy (Chcę tylko, żebyś doszła…)
Heeeeeej tyyyyyyyy (jestem po prostu z tobą szczery… jestem szczery…)
[Andre 3000]
Hej, no dobra
Wszyscy kolesie
Co jest fajniejsze niż być fajnym?
(zajebiście fajnym*) nie słyszę was !
powiedziałem, co jest fajniejsze niż być fajnym?
(zajebiście fajnym) łaaaaa
No dobra, dobra, dobra, dobra
No dobra, dobra, dobra, dobra
No dobra, dobra, dobra, dobra
No dobra, dobra, dobra, dobra wszystkie panienki
Zaraz zapodamy, za kilka sekund
Nie będziemy zapodawali na marne
Więc chcę, żebyście pokazały co potraficie
Pokażcie jakie jesteście słodkie, jestem z wami, zapodajemy!
Trząś tyłkiem, trząś nim, trząś
Trząś tyłkiem, trząś nim, trząś
Trząś tyłkiem, trząś nim, jak zdjęciem Polaroidu, trząś nim
Musisz nim trząść, trząś tyłkiem, trząś nim, jak zdjęciem Polaroidu, trząś nim
Dobra, zanim Beyonce i Lucy Lui
I inne panienki wejdą na parkiet
(wejdą na parkiet)
Wiecie, co macie robić
[Refren]
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy
* nieprzetłumaczalna gra słów, w oryginale:
Now what's cooler than bein' cool?
(ICE COLD!)
- ‘cool’ oznacza ‘fajny’ ‘czadowy’ ‘wypasiony’ etc., ale także ‘chłodny’ ‘zimny’. Zatem inne tłumaczenie to: „Co jest zimniejsze niż bycie zimniejszym?”
- zupełnie bez sensu, gdyby nie kolejny wers.. ‘Ice cold’ = „lodowato zimny”… , ale z drugiej strony ‘ice’ oznacza bogatą biżuterię, diamenty.
- czyli reasumując :) najbardziej fajny koleś to ten, który ma na sobie najwięcej kasy :)
Raz dwa trzy, jazda!
[Andre 3000]
Moja laska nie flirtuje z innymi
Bo bardzo mnie kocha
I jestem tego pewien
Nie wiem tylko czy ona naprawdę tego chce
Ale wiem, że nie zniosłaby tego
Gdybym odszedł
Nie walczę z tym uczuciem
Bo sama myśl o tym już mnie wykańcza
Dziękuję Bogu za mamę i tatę
Za to, że razem tyle wytrwali
Bo my nie wiemy jak mamy to zrobić…
[Refren]
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy
[Andre 3000]
Myślisz, że coś skumałeś
Ohh, myślisz, że coś skumałeś
Ale to wcale nie znaczy, że coś zrozumiałeś
Dopóki wszystkiego nie stracisz
Byliśmy razem
Ooh, byliśmy razem
Ale lepiej żyć w separacji, kiedy w grę wchodzą uczucia
Jeśli wszyscy mówią „Nic nie trwa wiecznie”
To co czyni, co czyni, co czyni
Co czyni, co czyni miłość wyjątkową?
Czemu, czemu, czemu jesteś taka uparta
Skoro nie jesteśmy ze sobą szczęśliwi…
Wcale mnie tutaj nie chcecie, wy chcecie tylko zabalować
[Refren]
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy (Nie chcę poznawać twojego tatusia)
Heeeeeej tyyyyyyyy (Chcę ciebie tylko na tylnim siedzeniu mojego Cadillaca)
Heeeeeej tyyyyyyyy (Nie chce poznawać twojej mamusi)
Heeeeeej tyyyyyyyy (Chcę tylko, żebyś doszła…)
Heeeeeej tyyyyyyyy (jestem po prostu z tobą szczery… jestem szczery…)
[Andre 3000]
Hej, no dobra
Wszyscy kolesie
Co jest fajniejsze niż być fajnym?
(zajebiście fajnym*) nie słyszę was !
powiedziałem, co jest fajniejsze niż być fajnym?
(zajebiście fajnym) łaaaaa
No dobra, dobra, dobra, dobra
No dobra, dobra, dobra, dobra
No dobra, dobra, dobra, dobra
No dobra, dobra, dobra, dobra wszystkie panienki
Zaraz zapodamy, za kilka sekund
Nie będziemy zapodawali na marne
Więc chcę, żebyście pokazały co potraficie
Pokażcie jakie jesteście słodkie, jestem z wami, zapodajemy!
Trząś tyłkiem, trząś nim, trząś
Trząś tyłkiem, trząś nim, trząś
Trząś tyłkiem, trząś nim, jak zdjęciem Polaroidu, trząś nim
Musisz nim trząść, trząś tyłkiem, trząś nim, jak zdjęciem Polaroidu, trząś nim
Dobra, zanim Beyonce i Lucy Lui
I inne panienki wejdą na parkiet
(wejdą na parkiet)
Wiecie, co macie robić
[Refren]
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy
* nieprzetłumaczalna gra słów, w oryginale:
Now what's cooler than bein' cool?
(ICE COLD!)
- ‘cool’ oznacza ‘fajny’ ‘czadowy’ ‘wypasiony’ etc., ale także ‘chłodny’ ‘zimny’. Zatem inne tłumaczenie to: „Co jest zimniejsze niż bycie zimniejszym?”
- zupełnie bez sensu, gdyby nie kolejny wers.. ‘Ice cold’ = „lodowato zimny”… , ale z drugiej strony ‘ice’ oznacza bogatą biżuterię, diamenty.
- czyli reasumując :) najbardziej fajny koleś to ten, który ma na sobie najwięcej kasy :)
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Andre Benjamin Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Andre Benjamin |
| Rok wydania: |
2018 |
| Wykonanie oryginalne: |
OutKast |
| Płyty: |
Spotify Singles |
Komentarze (0):