2 152 731 tekstów, 20 179 poszukiwanych i 340 oczekujących

Palaye Royale - No love in LA

Tekst dodał(a): Quinzy Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Quinzy Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Quinzy Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Livin' in the moonlight
Lookin' at the hills
But the hills don't shine right lookin' at her nose
But the shit don't blow right Gesundheit!
Your mom say,
“You can change your face
But the pain won't go away”
Addicted to the fame, but the fame is momentarily reality

The creeps are crawling up to the doorways
They're dying to find out what's inside
The creeps are always posting their photos
To show off what they're lacking inside

There is no such thing as love in LA
Plastic people don't got nothing to say
They're judging me, I'm judging you
We ain't got nothing else to do
There's no such thing as love in LA

Livin' on Melrose
In motel rooms
Up all night drinkin till the day shows
With the B-list
And the C-list
And the demons comin' till I see shit
On a private jet
But you can't afford your rent
Gettin' high with fake friends, ‘cause that's all you got

The creeps are crawling up to the doorways
They're dying to find out what's inside
The creeps are always posting their photos
To show off what they're lacking inside

There is no such thing as love in LA
Plastic people don't got nothing to say
They're judging me, I'm judging you
We ain't got nothing else to do
There's no such thing as love in LA

I'm late for my own premiere
Maybe I should leave, my dear
I don't feel a thing out here
But it seems to me that the demons of the city
Wanna keep me here
They wanna keep me, here

There is no such thing as love in LA
Plastic people don't got nothing to say
They're judging me, I'm judging you
We ain't got nothing else to do
There's no such thing as love in LA

There is no such thing as love in LA

I said, “There's no such thing as love in LA!”
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Żyjąc w świetle księżyca
spoglądam na wzgórza
ale te wzgórza nie świecą poprawnie
spoglądam na jej nos ale to gówno nie dmucha jak należy
na zdrowie! *
Twoja mama mówi że
"możesz zmienić swoją twarz ale ból nie zniknie"
Uzależniony od sławy
ale ta sława jest chwilową rzeczywistością.

Creepy ** czołgają się do drzwi
umierają by odkryć co jest w środku
Creepy zawsze publikują swoje zdjęcia
by pokazać czego im brakuje w środku.

Nie ma czegoś takiego jak miłość w LA
plastikowi ludzie nie mają nic do powiedzenia
oceniają mnie, ja oceniam Ciebie
nie mamy nic lepszego do roboty
nie ma czegoś takiego jak miłość w LA.

Żyjąc w Melrose
w pokojach hotelowych
Nie śpię całą noc i piję z wyrzutkami aż pojawi się dzień
i demony przyjdą bym zobaczył gówno.
W prywatnym samolocie
choć nie stać Cię na czynsz
odlatujesz ze swoimi fałszywymi przyjaciółmi
bo to jedyne co masz.

Jestem spóźniony na swoją własną premierę,
może powinienem odejść, moja droga
nic tu nie czuję
ale wygląda na to że demony tego miasta
chcą mnie tu zatrzymać,
chcą mnie tu zatrzymać.

Nie ma czegoś takiego jak miłość w LA
plastikowi ludzie nie mają nic do powiedzenia
oceniają mnie, ja oceniam Ciebie
nie mamy nic lepszego do roboty
nie ma czegoś takiego jak miłość w LA.


* Gesundheit! * zwrot używany w sytuacji gdy ktoś kichnie - takie nasze "na zdrowie"
** Creeps ** można tłumaczyć różnie, jako dziwaki, gnojki itp. ale używa się też tego słowa bez tłumaczenia żeby powiedzieć "rany ale z Ciebie creep" więc postanowiłam zostawić to bez tłumaczenia
*** B-list, C-list *** przetłumaczyłam to jako "wyrzutki" ponieważ lista B i C to tacy ludzie, którzy nie odnieśli aż takiego sukcesu, nie są aż tak znani, nie są największymi celebrytami, taki gorszy sort celebrytów.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Remington Leith

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2021

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 152 731 tekstów, 20 179 poszukiwanych i 340 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności