Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Paddy Reilly
Popularne teksty
Paddy Reilly - The Rocky Road to Dublin
The Rocky Road to Dublin
Tekst dodał(a): Turin
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Turin
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Turin
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
In the merry month of May from me home I started,
Left the girls of Tuam so sad and broken hearted,
Saluted father dear, kissed me darling mother,
Drank a pint of beer, me grief and tears to smother,
Then off to reap the corn, leave where I was born,
Cut a stout black thorn to banish ghosts and goblins;
Bought a pair of brogues rattling o'er the bogs
And fright'ning all the dogs on the rocky road to Dublin.
One, two, three four, five,
Hunt the Hare and turn her down the rocky road
all the way to Dublin, Whack follol de rah !
In Mullingar that night I rested limbs so weary,
Started by daylight next morning blithe and early,
Took a drop of pure to keep me heartfrom sinking;
Thats a Paddy's cure whenever he's on drinking.
See the lassies smile, laughing all the while
At me curious style, 'twould set your heart a bubblin'
Asked me was I hired, wages I required,
I was almost tired of the rocky road to Dublin.
One, two, three four, five,
Hunt the Hare and turn her down the rocky road
all the way to Dublin, Whack follol de rah !
In Dublin next arrived, I thought it be a pity
To be soon deprived a view of that fine city.
So then I took a stroll, all among the quality;
Me bundle it was stole, all in a neat locality.
Something crossed me mind, when I looked behind,
No bundle could I find upon me stick a wobblin'
Enquiring for the rogue, they said me Connaught brogue
Wasn't much in vogue on the rocky road to Dublin.
One, two, three four, five,
Hunt the Hare and turn her down the rocky road
all the way to Dublin, Whack follol de rah !
From there I got away, me spirits never falling,
Landed on the quay, just as the ship was sailing.
The Captain at me roared, said that no room had he;
When I jumped aboard, a cabin found for Paddy.
Down among the pigs, played some hearty rigs,
Danced some hearty jigs, the water round me bubbling;
When off Holyhead wished myself was dead,
Or better for instead on the rocky road to Dublin.
One, two, three four, five,
Hunt the Hare and turn her down the rocky road
all the way to Dublin, Whack follol de rah !
Well the boys of Liverpool, when we safely landed,
Called meself a fool, I could no longer stand it.
Blood began to boil, temper I was losing;
Poor old Erin's Isle they began abusing.
"Hurrah me soul" says I, me Shillelagh I let fly.
Some Galway boys were nigh and saw I was a hobble in,
With a load "hurray !" joined in the affray.
We quitely cleared the way for the rocky road to Dublin.
One, two, three four, five,
Hunt the Hare and turn her down
the rocky road and all the way to Dublin,
Whack follol de rah
Left the girls of Tuam so sad and broken hearted,
Saluted father dear, kissed me darling mother,
Drank a pint of beer, me grief and tears to smother,
Then off to reap the corn, leave where I was born,
Cut a stout black thorn to banish ghosts and goblins;
Bought a pair of brogues rattling o'er the bogs
And fright'ning all the dogs on the rocky road to Dublin.
One, two, three four, five,
Hunt the Hare and turn her down the rocky road
all the way to Dublin, Whack follol de rah !
In Mullingar that night I rested limbs so weary,
Started by daylight next morning blithe and early,
Took a drop of pure to keep me heartfrom sinking;
Thats a Paddy's cure whenever he's on drinking.
See the lassies smile, laughing all the while
At me curious style, 'twould set your heart a bubblin'
Asked me was I hired, wages I required,
I was almost tired of the rocky road to Dublin.
One, two, three four, five,
Hunt the Hare and turn her down the rocky road
all the way to Dublin, Whack follol de rah !
In Dublin next arrived, I thought it be a pity
To be soon deprived a view of that fine city.
So then I took a stroll, all among the quality;
Me bundle it was stole, all in a neat locality.
Something crossed me mind, when I looked behind,
No bundle could I find upon me stick a wobblin'
Enquiring for the rogue, they said me Connaught brogue
Wasn't much in vogue on the rocky road to Dublin.
One, two, three four, five,
Hunt the Hare and turn her down the rocky road
all the way to Dublin, Whack follol de rah !
From there I got away, me spirits never falling,
Landed on the quay, just as the ship was sailing.
The Captain at me roared, said that no room had he;
When I jumped aboard, a cabin found for Paddy.
Down among the pigs, played some hearty rigs,
Danced some hearty jigs, the water round me bubbling;
When off Holyhead wished myself was dead,
Or better for instead on the rocky road to Dublin.
One, two, three four, five,
Hunt the Hare and turn her down the rocky road
all the way to Dublin, Whack follol de rah !
Well the boys of Liverpool, when we safely landed,
Called meself a fool, I could no longer stand it.
Blood began to boil, temper I was losing;
Poor old Erin's Isle they began abusing.
"Hurrah me soul" says I, me Shillelagh I let fly.
Some Galway boys were nigh and saw I was a hobble in,
With a load "hurray !" joined in the affray.
We quitely cleared the way for the rocky road to Dublin.
One, two, three four, five,
Hunt the Hare and turn her down
the rocky road and all the way to Dublin,
Whack follol de rah
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePewnego pięknego maja wyruszyłem z domu,
Czym dziewczynom z Tuam prawie złamałem serca,
Pożegnałem drogiego tatę, pocałowałem drogą mamę,
Wypiłem piwa kroplę, by smutek i łzy otrzeć
I dalej, kukurydzę żąć, opuszczam swój rodzinny dom,
Wystrugałem kij ze śliwy na duchy i gobliny;
Kupiłem buty okazałe, by na bagnach stukotały
I psiska odstraszały na skalistej drodze do Dublina.
1, 2, 3, 4, 5,
Goń zająca w dół skalistej drogi
I aż do Dublina, Whack follol de rah !
W Mullingar tej nocy rozprostowałem nogi zmęczone,
Ruszyłem następnego ranka wcześnie i radośnie,
Łyknąłem kroplę czystej (1), by nie zbrakło sił.
Tak robi każdy Irlandczyk (2), gdy wie, że będzie pił.
Uśmiechy dziewcząt widzę, ich twarze roześmiane
Na mój niezwykły widok, aż chcesz od tego płakać.
Spytały czy nie chcę pracy, jakiej żądam płacy,
Już prawie miałem dość tej skalistej drogi do Dublina.
1, 2, 3, 4, 5,
Goń zająca w dół skalistej drogi
I aż do Dublina, Whack follol de rah !
W Dublinie się zjawiłem i myślę, byłaby szkoda,
Tak szybko się pozbawiać widoku naszej stolicy
I zrobiłem sobie spacer pośród świateł miasta;
Mój tobół ktoś mi skradł w miłym sercu miejscu.
Coś zaświtało mi, gdy spojrzałem za siebie,
Nie widzę tobołka na mym kijku chwiejnym
Gdy pytam o huncwota, to słyszę, że mój akcent z Connaught (3)
Nie jest zbyt szykowny na skalistej drodze do Dublina.
1, 2, 3, 4, 5,
Goń zająca w dół skalistej drogi
I aż do Dublina, Whack follol de rah !
Uciekłem stamtąd szybko, mój duch mnie nie zawodził,
Przybiłem do przystani, gdy okręt już odbijał,
Kapitan do mnie warknął, że miejsca dla mnie nie ma,
Lecz gdym wskoczył na pokład, znalazła się kabina.
W ładowni pośród świń, płatałem krzepko figle,
Odstawiłem kilka tańców, woda bulgotała dokoła,
Jak wypłynęliśmy z Holyhead (4), to wolałem już umierać
A jeszcze lepiej, być znów na kamienistej drodze do Dublina.
1, 2, 3, 4, 5,
Goń zająca w dół skalistej drogi
I aż do Dublina, Whack follol de rah !
Chłopcy z Liverpoolu, gdy bezpiecznie przybiliśmy,
Wyzwali mnie od głupców, nie mogłem tego zdzierżyć.
Krew już we mnie wrze, traciłem panowanie;
Biednych chłopców z Erin (5) tak zgrzebne szkalowanie,
Więc krzyczę "Do mnie, wiara!" i wywijam lagą (6).
Chłopcy z Galway byli nieopodal i widząc me położenie
Z głośnym "hurra!" dołączyli do burdy.
Szybko oczyściliśmy sobie skalistą drogę do Dublina.
1, 2, 3, 4, 5,
Goń zająca w dół skalistej drogi
I aż do Dublina, Whack follol de rah !
____
(1) odrobina alkoholu, whiskey czy inny spirytus.
(2) zdrobnienie od Patricka, ale i niezbyt pochlebny sposób wyrażenia się o kimś pochodzenia irlandzkiego (np. Irol)
(3) podmiot liryczny jest z Tuam; Tuam leży w prowincji Connacht.
(4) port morski w północnej Walii, ale irlandzki.
(5) zanglicyzowane Éirinn, czyli Irlandia.
(6) "kij ze śliwy na duchy i gobliny" z pierwszej zwrotki; shillelagh to typowo irlandzki kostur.
Tłumaczenie nie jest mojego autorstwa.
Czym dziewczynom z Tuam prawie złamałem serca,
Pożegnałem drogiego tatę, pocałowałem drogą mamę,
Wypiłem piwa kroplę, by smutek i łzy otrzeć
I dalej, kukurydzę żąć, opuszczam swój rodzinny dom,
Wystrugałem kij ze śliwy na duchy i gobliny;
Kupiłem buty okazałe, by na bagnach stukotały
I psiska odstraszały na skalistej drodze do Dublina.
1, 2, 3, 4, 5,
Goń zająca w dół skalistej drogi
I aż do Dublina, Whack follol de rah !
W Mullingar tej nocy rozprostowałem nogi zmęczone,
Ruszyłem następnego ranka wcześnie i radośnie,
Łyknąłem kroplę czystej (1), by nie zbrakło sił.
Tak robi każdy Irlandczyk (2), gdy wie, że będzie pił.
Uśmiechy dziewcząt widzę, ich twarze roześmiane
Na mój niezwykły widok, aż chcesz od tego płakać.
Spytały czy nie chcę pracy, jakiej żądam płacy,
Już prawie miałem dość tej skalistej drogi do Dublina.
1, 2, 3, 4, 5,
Goń zająca w dół skalistej drogi
I aż do Dublina, Whack follol de rah !
W Dublinie się zjawiłem i myślę, byłaby szkoda,
Tak szybko się pozbawiać widoku naszej stolicy
I zrobiłem sobie spacer pośród świateł miasta;
Mój tobół ktoś mi skradł w miłym sercu miejscu.
Coś zaświtało mi, gdy spojrzałem za siebie,
Nie widzę tobołka na mym kijku chwiejnym
Gdy pytam o huncwota, to słyszę, że mój akcent z Connaught (3)
Nie jest zbyt szykowny na skalistej drodze do Dublina.
1, 2, 3, 4, 5,
Goń zająca w dół skalistej drogi
I aż do Dublina, Whack follol de rah !
Uciekłem stamtąd szybko, mój duch mnie nie zawodził,
Przybiłem do przystani, gdy okręt już odbijał,
Kapitan do mnie warknął, że miejsca dla mnie nie ma,
Lecz gdym wskoczył na pokład, znalazła się kabina.
W ładowni pośród świń, płatałem krzepko figle,
Odstawiłem kilka tańców, woda bulgotała dokoła,
Jak wypłynęliśmy z Holyhead (4), to wolałem już umierać
A jeszcze lepiej, być znów na kamienistej drodze do Dublina.
1, 2, 3, 4, 5,
Goń zająca w dół skalistej drogi
I aż do Dublina, Whack follol de rah !
Chłopcy z Liverpoolu, gdy bezpiecznie przybiliśmy,
Wyzwali mnie od głupców, nie mogłem tego zdzierżyć.
Krew już we mnie wrze, traciłem panowanie;
Biednych chłopców z Erin (5) tak zgrzebne szkalowanie,
Więc krzyczę "Do mnie, wiara!" i wywijam lagą (6).
Chłopcy z Galway byli nieopodal i widząc me położenie
Z głośnym "hurra!" dołączyli do burdy.
Szybko oczyściliśmy sobie skalistą drogę do Dublina.
1, 2, 3, 4, 5,
Goń zająca w dół skalistej drogi
I aż do Dublina, Whack follol de rah !
____
(1) odrobina alkoholu, whiskey czy inny spirytus.
(2) zdrobnienie od Patricka, ale i niezbyt pochlebny sposób wyrażenia się o kimś pochodzenia irlandzkiego (np. Irol)
(3) podmiot liryczny jest z Tuam; Tuam leży w prowincji Connacht.
(4) port morski w północnej Walii, ale irlandzki.
(5) zanglicyzowane Éirinn, czyli Irlandia.
(6) "kij ze śliwy na duchy i gobliny" z pierwszej zwrotki; shillelagh to typowo irlandzki kostur.
Tłumaczenie nie jest mojego autorstwa.
Historia edycji tłumaczenia
| Covery: |
Paddy Reilly i inny Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):