Pablo Montero - Mi Riqueza

Jakże ja kocham tę piosenkę ♥

Piosenka genialna , ale macie może chwyty na gitarę , bo tego nigdzie nie ma :(
Jak coś piszcie na GG 31267306

Mała poprawka. Dosłuchałem się i już wiem. Na końcu śpiewa "Mientras me dé vida Dios" co w wolnym tłumaczeniu będzie znaczyć, "Teraz, Bóg pomoże mi przetrwać" :-)

Kwiatuszku moje życia
Jesteś panią mojej miłości
Zasiałem Cię, tu, w mojej piersi
Głęboko w sercu

Aby dostrzec cię, patrzę w niebo
Tak jak wtedy gdy szukam Boga
Twoje istnienie daje mi życie,
Tak jak słońce daje je kwiatom

Moim bogactwem jest miłość do ciebie
Moją manią jest wielbienie Ciebie
Jakże się denerwuję,
Gdy widzę cię w świecie tak odmiennym
Od tego który mogę Ci zapewnić ja

Moim bogactwem jest miłość do ciebie
Moją manią jest wielbienie Ciebie
Nie poddam się
Miłość może poczekać
Podczas gdy ja (poświęcę się) Bogu

Como me hierve la sangre, rzeczywiście znaczy Jakże wrze mi krew... ale jest to meksykański idiom wyrażający podirytowanie z tego co wiem.

Florecita de mi vida
Eres dueña de mi amor
Te he sembrado aquí en mi pecho
Dentro de mi corazón

Pa’ mirarte veo p’al cielo
Como cuando busco a Dios
Tu existensia me da vida
Como el sol le da una flor

Mi riqueza es este amor por ti
Mi delirio es adorarte
Como me hierve la sangre
En tu mundo tan distante
Del que puedo darte yo

Mi riqueza es este amor por ti
Mi delirio es adorarte
Yo no voy a resignarme
Este amor sabrá esperarte
Mientras (me dedico) a Dios

co za błędy w tekście... a co za tym idzie... marne tłumaczenie... zaraz coś z tym zrobię...przykre

brakuje tłumaczenia jednej linijki "Del que puedo darte yo"można by to poprawić i dodać jak sie należy?

genialne tłumaczenie dzieki

:-) proszę

BŁAGAM NIECH DA KTOŚ TŁUMACZENIE TEJ PIOSENKI BŁAGAM.TO GENIALNA PIOSENKA