2 131 522 tekstów, 19 884 poszukiwanych i 1 090 oczekujących

Ozzy Osbourne - Patient Number 9 feat. Jeff Beck

Tekst dodał(a): HeavyPeaker Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Foxtrotwhiskey Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): HeavyPeaker Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Is there a way out of here?
Hey, I love you, but you
I wanna go home
Hey, hahaha
Hahaha
Excuse me, would you tell how to get out of here?
Hahaha
I want to go home
Hahaha
Mommy, mommy

Every hallway's painted white as the light
That will guide you to your help
Making friends with strangers inside in my head
'Cause they seem to know me well

Hiding the pills inside your mouth
Swallow 'em down, then spit them out
I hear the laughter scream and shout
No tomorrow

When they call your name, bettеr run and hide
Tell you you're insanе, you believe their lies
I'm not gettin' out, no, I'm not gettin' out alive (Ooh)
I'm not gettin' out 'cause I'm patient number nine (Ooh)

When the sun goes down, the animals cry
That's a sound you won't forget
It's the mirror's face you don't recognise
It'll get you in the end

Hiding the pills inside your mouth
Swallow 'em down, then spit them out
I hear the laughter scream and shout
Someone help me

When they call your name, better run and hide
Tell you you're insane, you believe their lies
I'm not gettin' out, no, I'm not gettin' out alive (Ooh)
I'm not gettin' out 'cause I'm patient number nine (Ooh)

When the walls of a padded cell become reality
How many tears till I ground myself 'cause no one cries for me?
If there's a God, why'd he let the Devil do his work on me? Oh yeah
If there's a God, what am I doing here?

When they call your name, better run and hide
Tell you you're insane, you believe their lies
I'm not gettin' out, no, I'm not gettin' out alive (Ooh)
I'm not gettin' out 'cause I'm patient number nine (Ooh)
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Czy jest stąd jakieś wyjście?
Ej ty, kocham cię, lecz
Chcę wracać do domu
Ej, hahaha
Hahaha
Przepraszam, czy mógłbyś zdradzić mi, jak się stąd wydostać?
Hahaha
Chcę wrócić do domu
Hahaha
Mamo, mamusiu

Każdy korytarz jest biały niczym światło
Które poprowadzi Cię do pomocy
Zawieram przyjaźnie z obcymi grasującymi w mym umyśle,
Ponieważ wyglądają bardzo znajomo

Ukrywaj pigułki w ustach
Połykaj je, a następnie wypluwaj
Słyszę szyderczy krzyk i wrzask
Jutra nie będzie

Gdy wzywają twoje imię, lepiej wiej,
Powiedzą ci, że jesteś szaleńcem, a ty uwierzysz w ich kłamstwa
Nie wydostanę się stąd, nie wyjdę stąd żywy
Nie wydostanę się stąd, bo jestem pacjentem numer dziewięć

Kiedy słońce zachodzi, rozbrzmiewa skowyt zwierząt
To dźwięk, którego nie zapomnisz
To odbicie twarzy, której nie rozpoznajesz
To doprowadzi cię do końca

Ukrywaj pigułki w ustach
Połykaj je, a następnie wypluwaj
Słyszę szyderczy krzyk i wrzask
Niech mi ktoś pomoże

Gdy wzywają twoje imię, lepiej wiej,
Powiedzą ci, że jesteś szaleńcem, a ty uwierzysz w ich kłamstwa
Nie wydostanę się stąd, nie wyjdę stąd żywy
Nie wydostanę się stąd, bo jestem pacjentem numer dziewięć

Kiedy ściany celi pokrytej poduszkami stają się rzeczywistością
Jak wiele łez zanim przywyknę, ponieważ nikt za mną nie zapłacze?
Jeśli Bóg istnieje, dlaczego pozwolił diabłu zrobić na mnie swoją robotę?
Oh tak
Jeśli Bóg istnieje, co ja tutaj w ogóle robię?

Gdy wzywają twoje imię, lepiej wiej,
Powiedzą ci, że jesteś szaleńcem, a ty uwierzysz w ich kłamstwa
Nie wydostanę się stąd, nie wyjdę stąd żywy
Nie wydostanę się stąd, bo jestem pacjentem numer dziewięć

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Ozzy Osbourne / Andrew Wotman / Chad Smith / Robert Trujillo / Ali Tamposi

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ozzy Osbourne / Andrew Wotman / Chad Smith / Robert Trujillo / Ali Tamposi

Rok wydania:

2022

Wykonanie oryginalne:

Ozzy Osbourne

Płyty:

Patient Number 9 (2022)

Komentarze (3):

Monstera23 23 lipca 2022 13:00
(0)
@Foxtrotwhiskey: Odwaga i dobre intencje - ok, ale tłumaczenie toporne, nietrudno zauważyć, że zapewne Twoje pierwsze. Spróbuj przeczytać je na głos i odpowiedz sobie, czy ono brzmi sensownie, np. "To odbicie twarzy której nie rozpoznajesz to doprowadzać Cię do końca". Skąd tłumaczenie "how many tears" na "ile prób"? "Won't" to nie to samo co "want". Podmiot taki jak "I" czy "you" jest często pomijany w potocznej mowie, więc trzeba zrozumieć całą frazę, żeby ją zgrabnie przetłumaczyć, żeby oddawała sens oryginału i dobrze brzmiała po polsku. Znaki interpunkcyjne też są po coś wymyślone, ułatwiają czytanie i rozumienie tekstu. No i wisienka na torcie: "przerzówaj" - to zapewne od "żuć"? Po co przepraszać za błędy, skoro można sprawdzić pisownię przed opublikowaniem tekstu? I proszę nie pisać: "Jak wiesz lepiej, to popraw", bo niestety czasem trzeba poprawić większą część tekstu, a jako autor tłumaczenia pozostaje ten, kto pierwszy je wrzucił. Ale nie poddawaj się, próbuj dalej!

Pokaż powiązany komentarz ↓

Foxtrotwhiskey 09 lipca 2022 00:59
(+1)
Właśnie napisałem tłumaczenie, nie jestem wybitnym polonistą ani anglistą więc z góry przepraszam za błędy ortograficzne, interpunkcyjne itd. W nawiasach wpisałem zdania lub słowa które mogły by też pasować ale nie jestem pewien które są poprawne językowo. Mam nadzieję że mnie nie "zjecie" moje pierwsze tłumaczenie i w zasadzie konto założone żeby zrobić tłumaczenie do tego utworu. Mam nadzieję że nie popełniłem aż tylu błędów i że jest prawidłowe. Miłego słuchania i korzystania z tłumaczenia

SaraAlexis 29 czerwca 2022 02:43
(+2)
Ozzy zaskoczył pozytywnie! Genialny kawałek, jak już włączę to nie mogę przestać słuchać. Świetne solo. Nie mogę się doczekać całej płyty, do września jeszcze dwa miesiące. Mam nadzieję, że będzie więcej tego typu wciągających kawałków. Ordinary Man też mi się podobało, chociaż ten singiel jest chyba jeszcze lepszy.

tekstowo.pl
2 131 522 tekstów, 19 884 poszukiwanych i 1 090 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności