tekstowo.pl
1 581 472 tekstów w serwisie, 15 801 poszukiwanych i 807 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Outkast - Hey ya
Odsłon: 202881
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Dominiska483
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): madziula555
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Hej ty !

[Intro]
Raz dwa trzy, jazda!

[Andre 3000]
Moja laska nie flirtuje z innymi
Bo bardzo mnie kocha
I jestem tego pewien
Nie wiem tylko czy ona naprawdę tego chce
Ale wiem, że nie zniosłaby tego
Gdybym odszedł
Nie walczę z tym uczuciem
Bo sama myśl o tym już mnie wykańcza
Dziękuję Bogu za mamę i tatę
Za to, że razem tyle wytrwali
Bo my nie wiemy jak mamy to zrobić…

[Refren]
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy

[Andre 3000]
Myślisz, że coś skumałeś
Ohh, myślisz, że coś skumałeś
Ale to wcale nie znaczy, że coś zrozumiałeś
Dopóki wszystkiego nie stracisz
Byliśmy razem
Ooh, byliśmy razem
Ale lepiej żyć w separacji, kiedy w grę wchodzą uczucia
Jeśli wszyscy mówią „Nic nie trwa wiecznie”
To co czyni, co czyni, co czyni
Co czyni, co czyni miłość wyjątkową?
Czemu, czemu, czemu jesteś taka uparta
Skoro nie jesteśmy ze sobą szczęśliwi…
Wcale mnie tutaj nie chcecie, wy chcecie tylko zabalować

[Refren]
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy (Nie chcę poznawać twojego tatusia)
Heeeeeej tyyyyyyyy (Chcę ciebie tylko na tylnim siedzeniu mojego Cadillaca)
Heeeeeej tyyyyyyyy (Nie chce poznawać twojej mamusi)
Heeeeeej tyyyyyyyy (Chcę tylko, żebyś doszła…)
Heeeeeej tyyyyyyyy (jestem po prostu z tobą szczery… jestem szczery…)

[Andre 3000]
Hej, no dobra
Wszyscy kolesie
Co jest fajniejsze niż być fajnym?
(zajebiście fajnym*) nie słyszę was !
powiedziałem, co jest fajniejsze niż być fajnym?
(zajebiście fajnym) łaaaaa
No dobra, dobra, dobra, dobra
No dobra, dobra, dobra, dobra
No dobra, dobra, dobra, dobra
No dobra, dobra, dobra, dobra wszystkie panienki
Zaraz zapodamy, za kilka sekund
Nie będziemy zapodawali na marne
Więc chcę, żebyście pokazały co potraficie
Pokażcie jakie jesteście słodkie, jestem z wami, zapodajemy!
Trząś tyłkiem, trząś nim, trząś
Trząś tyłkiem, trząś nim, trząś
Trząś tyłkiem, trząś nim, jak zdjęciem Polaroidu, trząś nim
Musisz nim trząść, trząś tyłkiem, trząś nim, jak zdjęciem Polaroidu, trząś nim

Dobra, zanim Beyonce i Lucy Lui
I inne panienki wejdą na parkiet
(wejdą na parkiet)
Wiecie, co macie robić

[Refren]
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy
Heeeeeej tyyyyyyyy

* nieprzetłumaczalna gra słów, w oryginale:
Now what's cooler than bein' cool?
(ICE COLD!)
- ‘cool’ oznacza ‘fajny’ ‘czadowy’ ‘wypasiony’ etc., ale także ‘chłodny’ ‘zimny’. Zatem inne tłumaczenie to: „Co jest zimniejsze niż bycie zimniejszym?”
- zupełnie bez sensu, gdyby nie kolejny wers.. ‘Ice cold’ = „lodowato zimny”… , ale z drugiej strony ‘ice’ oznacza bogatą biżuterię, diamenty.
- czyli reasumując :) najbardziej fajny koleś to ten, który ma na sobie najwięcej kasy :)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


[Intro]
One two three go!

[Verse One - Andre 3000]
My baby don't mess around
Because she loves me so
And this I know fo shooo..
Uh, But does she really wanna
But can't stand to see me
Walk out the dooo..
Don't try to fight the feelin'
Because the thought alone is killing me right now..
Uh, thank god for mom and dad
For sticking through together
'Cause we don't know how...
UH!

[Chorus]
Heeeyyy... Yaaaaaaa..
Heeyy Yaaaaaaaa..
Heeeyyy... Yaaaaaaa..
Heeyy Yaaaaaaaa..
Heeeyyy... Yaaaaaaa..
Heeyy Yaaaaaaaa..
Heeeyyy... Yaaaaaaa..
Heeyy Yaaaaaaaa..

[Verse Two - Andre 3000]
You think you've got it
Ohh, you think you've go it
But got it just don't get it
Till' there's nothing at all
We've been together
Ohh, we've been together
But seperate's always better when there's feelings involved
If what they say is "Nothing is forever"
Then what makes, Then what makes, Then what makes
Then what makes, Then what makes love
(Love exception) So why you, why you
Why you, why you, why you are we so in denial
When we are not happy here...
Y'all don't want me here you just wanna dance

[Chorus]
Heeeyyy... Yaaaaaaa.. (OHH OH)
Heeyy Yaaaaaaaa.. (OHH OH)
Heeeyyy... Yaaaaaaa.. (Don't want to meet your daddy, OHH OH)
Heeyy Yaaaaaaaa.. (Just want you in my Caddy OHH OH)
Heeeyyy... Yaaaaaaa.. (OHH OH, don't want to meet yo' mama OHH OH)
Heeyy Yaaaaaaaa.. (Just wan't to make you cumma OHH OH)
Heeeyyy... Yaaaaaaa.. (I'm, OHH OH I'm, OHH OH)
Heeyy Yaaaaaaaa.. (I'm just being honest OHH OH, I'm just being honest)

[Bridge - Andre 3000]
Hey, alright now
Alright now fealous, (YEAH!)
Now what's cooler than bein' cool?
(ICE COLD!) I can't hear ya'
I say what's cooler than bein' cool?
(ICE COLD!) whooo...
Alright, alright, alright, alright
Alright, alright, alright, alright
Alright, alright, alright, alright
Alright, alright, alright, Ok now ladies, (YEAH!)
And we gon' break this back down in just a few seconds
Now don't have me break this thang down for nothin'
Now I wanna see y'all on y'all baddest behavior
Gimme some suga', I am your neighbor ahh here we go!
Shake it, shake, shake it, shake it (OHH OH)
Shake it, shake it, shake, shake it, shake it, shake it (OHH OH)
Shake it, shake it like a Poloroid Picture, shake it, shake it
Shh you got to, shake it, shh shake it, shake it, got to shake it
(Shake it Suga') shake it like a Poloroid Picture

[Verse Three - Andre 3000] (Repeating "Shake it" in background)
Now while Beyoncé and Lucy Lui
And baby dogs, get on the floor
(Get on the floor)
You know what to do..
You.. know I do

[Chorus]
Heeeyyy... Yaaaaaaa.. (OHH OH)
Heeyy Yaaaaaaaa.. (OHH OH)
Heeeyyy... Yaaaaaaa.. (OHH OH)
Heeyy Yaaaaaaaa.. (Uh oh, Hey Ya)
Heeeyyy... Yaaaaaaa.. (OHH OH)
Heeyy Yaaaaaaaa.. (Uh, uh, OHH OH)
Heeeyyy... Yaaaaaaa.. (OHH OH)
Heeyy Yaaaaaaaa.. (OHH OH)

[Chorus continues until fade]

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

André 3000

Edytuj metrykę
Kompozytor:

André 3000

Rok powstania:

2003

Wykonanie oryginalne:

OutKast

Covery:

Troye Sivan, Lorene Drive, Aleksandra Galewska, Julia van der Toorn, Miley Cyrus, Barbara Melzer, Chór Beaty Kozidrak (Bitwa na głosy), Baby Dooks (2014), Jan Cina (2014), Robert Osam, Hunter,Lenka Vavrinčíková

Płyty:

u Speakerboxxx/The Love Below, Pocztówka z wakacji. Vol. 3 (CD, składanka, 2005)

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 182. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Fraza "shake it like a Polaroid picture", powtarzana w mostku piosenki przyczyniła się do wzrostu zainteresowania firmą Polaroid i jej produktami. Teledysk nawiązuje do występu Beatlesów w programie "The Ed Sullivan Show" w dniu 9 lutego 1964 r.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Ekipa (Sezon I), Piękna i Bestia (sezon 2), The Keith Lemon: Film, Just Dance 2, Kinect Sports: Season Two, We Sing Pop!, We Sing Pop!, SingStar, SingStar Dance, Sing 4: The Hits Edition, Dowody zbrodni 3, Lot Feniksa, Karaoke Radio Eska Hity na Czasie vol.2, Trójka - Radość słuchania

Komentarze (17):

wojtex99
Wojtex99 20 lutego 2015 23:58
(+1) + -
O ile hip - hopu i rapu słucham raczej rzadko, są piosenki w tym gatunku, których zawsze chętnie posłucham... Między innymi tej. Film "Lot feniksa" się przypomina :D

umownablondi
UmownaBlondi 01 grudnia 2012 19:28
(+3) + -
mmmmm

moje klimaty 0___o

wiktor10
wiktor10 16 września 2012 17:58
(+2) + -
najlepsza piosenka naa świecie

darek169 24 lipca 2012 02:06
(+9) + -
piosenka z mojego dzieciństwa !

poker
poker 06 lipca 2012 21:18
(+4) + -
Wolę Ms Jackson, ale Hey Ya też ma to coś :)

rewolucjonistka
rewolucjonistka 14 kwietnia 2012 19:05
(+6) + -
kocham, chociaż to nic nadzwyczajnego.jednak coś w sobie ma :)

samotnawtlumie
samotnawtlumie 18 lipca 2011 16:29
(+9) + -
Nie słucham ogólnie takiej muzyki, ale uwielbiam energię tego utworu.

adamozo12 19 maja 2011 11:41
(0) + -
Zajrzyjcie koniecznie!
Znajdziecie tu między innymi wersję demo "HeY-Ya" - OUTKAST w naszym wykonaniu :)
http://nitesprite.pl/pl_index.php

Zapraszamy Serdecznie!!

NiteSprite!

baska18 12 marca 2011 16:31
(+1) + -
ICE COLD to jest pseudonim Andre czyli glównego wykonawcy. Nie powinno sie tego tłumaczyć ; )

ogorkowanie
Ogórkowanie 18 lutego 2011 16:37
(+4) + -
wpada w ucho ;)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności