1 926 466 tekstów, 17 738 poszukiwanych i 224 oczekujących

Otis Redding - Love Man

Tekst dodał(a): Tatarzyn25 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): guliet666 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): fajnaryba Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I'm a Love Man
Call me the Love Man
Oooh, baby I'm the Love Man
That's what they call me I'm a Love Man
Six feet one weigh two hundred and ten
A Long hair... Real fair skin
A long legs and I'm-a out-a sight
There ain't no doubt I'm gonna take you out,
'Cause I'm a love man
That's what they call me I'm the Love Man
Make love to you in the mornin'
Make love to you at night now
Make love to when you think about it
I' gonna bet you Everything's alright
'Cau...'Cau...'Cau...'Cau...'Cause I'm a love man
Ooh baby I'm a love man
That's what they call me I'm a Love Man
Say there goes a love man
Six feet one weigh two hundred and ten
Long hair... Real fair skin
I'm long legged and I'm-a out-a sight
My, my babe I'm gonna take you out
'Cause I' a love man
Ooh baby I'm a love man
Take your hand; let me holler one time...AAWW!

Love man that's all I am now
I'm just a love man
Ooh baby call me a love man
Yes I am, I'm just a love man
Let me tell you somethin'
Which one of you girls want me to hold you?
A Which one of you girls want me to kiss you?
Which one of your girls wants me to take you out?
Go on I got you, gonna knock you all night
'Cause baby I'm a love man
All right, Ooh, baby I'm a love man
Let me tell ya!
I'm sayin' I'm just a love man, good ol' man
I'm just a love man, fancy man
I'm just a love man, good ol' man
I'm just a.....

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jestem babiarzem*
Nazywajcie mnie babiarzem
Och, skarby, jestem babiarzem
Dlatego nazywają mnie babiarzem
Sześć stóp, jedna waży dwieście dziesięć
Długie włosy, prawdziwie jasna skóra,
Długie nogi i jestem poza zasięgiem**
Nie ma wątpliwości, że Was zauroczę
Bo jestem babiarzem
Dlatego nazywają mnie babiarzem
Kocham się z Wami rano
Kocham się z Wami teraz w nocy
Kocham się z Wami kiedy o tym myślicie
Założę się z Wami, że wszystko jest w porządku
B-b-b-b-bo jestem babiarzem
Och, skarby, jestem babiarzem
Dlatego nazywają mnie babiarzem
Mówią ,,znowu babiarz!"
Sześć stóp, jedna waży dwieście dziesięć
Długie włosy, prawdziwie jasna skóra,
Mam długie nogi i jestem poza zasięgiem
Moje, moje skarby, zauroczę Cię
Bo jestem babiarzem
Och, skarby, jestem babiarzem
Biorę Was za ręce, pozwólcie mi wykrzyczeć... AAWW!

Babiarzem, tym właśnie teraz jestem
Jestem po prostu babiarzem
Och, skarby, nazywajcie mnie babiarzem
Tak, jestem, jestem tylko babiarzem
Pozwólcie mi coś powiedzieć
Którą z was przytulić?
Którą z was pocałować?
Którą z was zauroczyć?
No dalej, będę się z wami kochać całą noc
Bo, skarby, jestem babiarzem
Okej, och, skarby, jestem babiarzem
Pozwólcie mi powiedzieć
Mówię, że jestem po prostu babiarzem, staromodnym facetem,
Jestem po prostu babiarzem, niezłym gościem
Jestem po prostu babiarzem, staromodnym facetem
Po prostu jestem...

*Love Man to po angielsku kochany facet, czyli kochanek, ukochany, miłosny facet itp., ale w tym kontekście przetłumaczyłam to jako babiarz, czyli mężczyzna, który zabawia się kobietami i traktuje je jak zabawki, nie szanuje ich. Proszę nie mylić z Przemysławem Babiarzem ;)

**I'm-a out-a sight - dosłownie wychodzący z zasięgu wzroku, czyli poza zasięgiem wzroku. W tym kontekście to oznaczało, że dziewczyny na niego nie zasługują, bo jest na nie za dobry, zbyt olśniewający. Czyli dla nich jest poza zasięgiem - nie umówią się z nim, bo je na niego nie stać.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę
Ścieżka dźwiękowa:

Dirty Dancing: More Music

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 926 466 tekstów, 17 738 poszukiwanych i 224 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności