Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ornella Vanoni
Popularne teksty
16. Jula - Naiwność
Ornella Vanoni - Mi pensamiento de amor
Mi pensamiento de amor
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Partisan
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Tengo un pensamiento que dedicarte,
pensamiento de amor que regalarte.
Un pensamiento final,
un pensamiento de amor que dejarte.
Ningún hombre lleva rastros de amores
y hay un día que regala muchas flores.
¿Desde entonces cuántas noches has sembrado?
Al contarlas mi almohada se ha secado.
En mi llanto hay orgullo y tanto amor,
mas la lluvia sobre ti no hace ruido.
Entendí que está inútil el dolor,
y la indiferencia puso un velo a todo.
Me iré de noche sin emocionarme,
sólo una sensación de liberarme.
Tu no vales la frialdad de un saludo
ni la tierna inquietud de un adiós.
Ahora yo…
Tengo un pensamiento, debo decirtelo,
pensamiento de amor, simple, pequeño.
Ahora, sólo es eso,
mi pensamiento de amor… por él.
pensamiento de amor que regalarte.
Un pensamiento final,
un pensamiento de amor que dejarte.
Ningún hombre lleva rastros de amores
y hay un día que regala muchas flores.
¿Desde entonces cuántas noches has sembrado?
Al contarlas mi almohada se ha secado.
En mi llanto hay orgullo y tanto amor,
mas la lluvia sobre ti no hace ruido.
Entendí que está inútil el dolor,
y la indiferencia puso un velo a todo.
Me iré de noche sin emocionarme,
sólo una sensación de liberarme.
Tu no vales la frialdad de un saludo
ni la tierna inquietud de un adiós.
Ahora yo…
Tengo un pensamiento, debo decirtelo,
pensamiento de amor, simple, pequeño.
Ahora, sólo es eso,
mi pensamiento de amor… por él.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMam pewną myśl, chcę ci ją poświęcić,
myśl o miłości, chcę ci ją podarować.
Jedną ostatnią myśl,
jedną myśl o miłości, chcę ci ją zostawić.
Żaden mężczyzna nie nosi śladów innych miłości,
ale jest dzień, kiedy daje zbyt wiele kwiatów.
Ile nocy zmarnowałeś od tego dnia?
Kiedy je policzyłam, moja poduszka wyschła.
W moich łzach jest duma i dużo miłości,
ale spadają na ciebie jak bezszelestny deszcz.
Zrozumiałam, że ból jest bezużyteczny,
i obojętność położyła zasłonę na wszystko.
Odejdę dziś nocą bez emocji,
może tylko z poczuciem wyzwolenia.
Nie jesteś wart chłodu pozdrowienia
ani czułego niepokoju pożegnania.
Ale teraz…
Mam pewną myśl, muszę ci ją powiedzieć,
zwykłą, niewielką myśl o miłości.
Teraz jest tylko to,
moja myśl o miłości… do niego.
myśl o miłości, chcę ci ją podarować.
Jedną ostatnią myśl,
jedną myśl o miłości, chcę ci ją zostawić.
Żaden mężczyzna nie nosi śladów innych miłości,
ale jest dzień, kiedy daje zbyt wiele kwiatów.
Ile nocy zmarnowałeś od tego dnia?
Kiedy je policzyłam, moja poduszka wyschła.
W moich łzach jest duma i dużo miłości,
ale spadają na ciebie jak bezszelestny deszcz.
Zrozumiałam, że ból jest bezużyteczny,
i obojętność położyła zasłonę na wszystko.
Odejdę dziś nocą bez emocji,
może tylko z poczuciem wyzwolenia.
Nie jesteś wart chłodu pozdrowienia
ani czułego niepokoju pożegnania.
Ale teraz…
Mam pewną myśl, muszę ci ją powiedzieć,
zwykłą, niewielką myśl o miłości.
Teraz jest tylko to,
moja myśl o miłości… do niego.
Historia edycji tłumaczenia
| Kompozytor: |
Paolo Cassella Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
1977 |
| Wykonanie oryginalne: |
Ornella Vanoni (1976) |
| Płyty: |
Más (en castellano) (LP, 1977) |
| Ciekawostki: |
Hiszpańska wersja piosenki „Il mio pensiero d'amore”. |
Komentarze (0):