Orla Gartland - Jealous

zazdrosny

uwięziłeś mnie jak w więzieniu
i zamknąłeś poza zasięgiem wzroku
taka córka zagubiona i stracona
w bajce jest zawsze
jakiś zwrot akcji
- ja nigdy nie byłam młoda

posyłasz swoje intensywne spojrzenie
na moją skórę*
twoje krwistoczerwone usta
mamroczą
nie zasługujesz na moją koronę**
ja jestem tą szczęściarą

ref.
nie chcę tego
żałuję że nie mogłam tego tak zostawić
nie byłam w stanie tego pojąć
cóż, prawdziwe piękno było naszym wrogiem
zostawiliśmy ich w spokoju dla tej goryczy której on będzie się kurczowo trzymać
ozdabiając ten tron, tego odwiecznie*** starzejącego się króla

i w mojej wściekłości
wybiłam sobie ciebie z głowy
ale w tej walce
dostrzegłam że moje prawdziwe oblicze wyraźnie się ujawniło****
że byłam w błędzie i byłam winna

ale oto teraz my leżymy sobie
obok siebie
dotarliśmy do tych grobowców
przetrwaliśmy
walkę o najwyższą stawkę
któż byłby w stanie kiedykolwiek zwyciężyć

ref.

ponieważ zazdrość zrodziła ofiarę*****
którą on próbował zwalczyć nie stawiając żadnego oporu
taki posępny rozum wygłodzony z braku mądrości
taki entuzjazm który zapłonął w naszych instalacjach (bardziej dosł.: 'taki ogień który rozgorzał w naszych organizmach')

ref.

robiąc zaszczyt temu tronowi, temu na wieki starzejącemu się królowi


* przen.: 'łupinę; powłokę zewnętrzną'
** także: 'wieniec (laurowy)' ;)
*** także: 'bezustannie; wiecznie'
**** 'show your true colours' znaczy 'pokazać swoje prawdziwe oblicze'
***** 'beget' innymi słowy oznacza 'spłodzić; stać się ojcem czegoś; przyczynić się do jakiegoś wydarzenia', a 'victim' to 'osoba poszkodowana, która poniosła konsekwencje czegoś'