Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
Opeth - The night and the silent water
The night and the silent water
Tekst dodał(a): zabislawa
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Evey
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): guiziec
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
And so you left us
Jaded and gaunt, some September
Wilted with the seasons
But hidden inside the delusion
I saw you eyes, somewhere
Devoid of death
The aura poises amidst (the storm)
In solid tears I linger
A parlour glade, moonlit sorrow
Lonely resting pools
Relics of the moon-dogged lake
Whisper: "All your words are missgiven"
Am I like them?
Those who mourn and turn away
Those who would give anything
To see you again
If only for another second
Your face was, like the photograph
Painted white
We did not speak very often about it
What does it matter now?
Cloak of autumn shroud
I gaze, dim ricochet of stars
I reckon it is time for me to leave
You sleep in the light
Yet the night and the silent water
Still so dark
Jaded and gaunt, some September
Wilted with the seasons
But hidden inside the delusion
I saw you eyes, somewhere
Devoid of death
The aura poises amidst (the storm)
In solid tears I linger
A parlour glade, moonlit sorrow
Lonely resting pools
Relics of the moon-dogged lake
Whisper: "All your words are missgiven"
Am I like them?
Those who mourn and turn away
Those who would give anything
To see you again
If only for another second
Your face was, like the photograph
Painted white
We did not speak very often about it
What does it matter now?
Cloak of autumn shroud
I gaze, dim ricochet of stars
I reckon it is time for me to leave
You sleep in the light
Yet the night and the silent water
Still so dark
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNoc i cicha woda
No i odszedłeś
We wrześniu, zmęczony i wycieńczony
Więdnąc wraz z latem
Kryjąc się za ułudą
Widziałem już gdzieś twoje oczy
Pozbawiony śmierci
Tłumię emocje
A potem trwam zalany łzami
Na osobności*
Samotne sadzawki
Relikty księżycowego jeziora
Szepczą: "Wszystkie twe słowa trafiają w pustkę"
Czy jestem jak oni?
Jak ci, którzy opłakują i odchodzą
Jak ci, którzy oddaliby wszystko
By znów cię zobaczyć
Choćby przez chwilę
Twoja twarz była jak fotografia
Nieskazitelnie biała
Nie rozmawialiśmy o tym często
Jakie to ma teraz znaczenie?
Jesień okrywa świat swym całunem
Spoglądam w zamglone odbicie gwiazd
Zdaje się, że na mnie już czas
Ty spoczywasz w świetle
Tylko noc i cicha woda
Wciąż takie ciemne
*Ciężko to przetłumaczyć, ale moja interpretacja jest taka, że p.l. starał sie nie rozklejać w czasie śmierci (pogrzebu? = the storm), ale gdy znalazł się w odosobnieniu, dał upust emocjom
__________________________________________________
Edit: Akerfeldt poświęcił ten utwór swojemu zmarłemu dziadkowi i wcześniejsze tłumaczenie trochę nie pasowało do kontekstu
No i odszedłeś
We wrześniu, zmęczony i wycieńczony
Więdnąc wraz z latem
Kryjąc się za ułudą
Widziałem już gdzieś twoje oczy
Pozbawiony śmierci
Tłumię emocje
A potem trwam zalany łzami
Na osobności*
Samotne sadzawki
Relikty księżycowego jeziora
Szepczą: "Wszystkie twe słowa trafiają w pustkę"
Czy jestem jak oni?
Jak ci, którzy opłakują i odchodzą
Jak ci, którzy oddaliby wszystko
By znów cię zobaczyć
Choćby przez chwilę
Twoja twarz była jak fotografia
Nieskazitelnie biała
Nie rozmawialiśmy o tym często
Jakie to ma teraz znaczenie?
Jesień okrywa świat swym całunem
Spoglądam w zamglone odbicie gwiazd
Zdaje się, że na mnie już czas
Ty spoczywasz w świetle
Tylko noc i cicha woda
Wciąż takie ciemne
*Ciężko to przetłumaczyć, ale moja interpretacja jest taka, że p.l. starał sie nie rozklejać w czasie śmierci (pogrzebu? = the storm), ale gdy znalazł się w odosobnieniu, dał upust emocjom
__________________________________________________
Edit: Akerfeldt poświęcił ten utwór swojemu zmarłemu dziadkowi i wcześniejsze tłumaczenie trochę nie pasowało do kontekstu
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Mikael Åkerfeldt Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Mikael Åkerfeldt, Peter Lindgren |
| Rok wydania: |
1996 |
| Wykonanie oryginalne: |
Opeth |
| Płyty: |
Morningrise |
Komentarze (0):