Onewe - 0&4 (공과 사)

Hej, hej, hej, Ty...

Nie mieszaj interesów z przyjemnością*
Nie ma tu żadnych zasad etykiety

Nie mieszaj interesów z przyjemnością
Dlaczego wciąż nie jesteś świadomy mojej wskazówki?**

Mayday, niech ktoś mnie uratuje
Jest tu zbyt zimno, tylko ty wciąż pozostajesz tego nieświadomy
Zaczyna robić się nudno już po pierwszym wersie
Niech ktoś naciśnie "pomiń intro"

Ha ha... to nie jest wymuszony śmiech
A... to nie było jeszcze to
Nie pozwól, żeby cię to zraniło i posłuchaj uważnie
To naprawdę nie jest o tobie

Nie mieszaj interesów z przyjemnością
2+2= 4
2+2= 4
Nie ma tu żadnych zasad etykiety
Nie mieszaj, nie mieszaj, nie mieszaj
Błagam nie mieszaj ich ze sobą
Nie mieszaj interesów z przyjemnością
2+2= 4
2+2= 4

Dlaczego wciąż nie rozumiesz mojej wskazówki?
Sprawdzenie, sprawdzenie, sprawdzenie
Sprawdzenie mikrofonu
Z-z-z-zrozum to wreszcie

Uspokój się, niech ktoś ich uspokoi
Nastrój się właśnie zmienił
Ja wcale nie spałem, ale mógłbyś powtórzyć co mówiłeś?

Ha ha... nie zwracaj na to uwagi
A... to nie było jeszcze to
Nie pozwól, żeby cię to zraniło i posłuchaj uważnie
To naprawdę nie jest o tobie

Interes, przyjemność, życie, śmierć***
Zrozum wreszcie różnicę
Nie zmuszaj mnie do wypicia kawy
Picie kawy jest haniebne, wybacz

Niedługo będę na Jongro****, zamów wszystko z menu
Um um um mój portfel jest dwuręczny*****, cały przepełniony gotówką

To wszystko było kłamstwo, wybacz, wybacz
Moja grupa krwi to potrójne A******, więc powinienem być skromny, wybacz
Za 10 minut i tak będę chwalić ten tekst, który napisałem
Kod do mojego domu to 0 4 0 4

Nie mieszaj interesów z przyjemnością
2+2= 4
2+2= 4
Nie ma tu żadnych zasad etykiety
Nie mieszaj, nie mieszaj, nie mieszaj
Błagam nie mieszaj ich ze sobą
Nie mieszaj interesów z przyjemnością
2+2= 4
2+2= 4

Dlaczego wciąż nie rozumiesz mojej wskazówki?
Sprawdzenie, sprawdzenie, sprawdzenie
Sprawdzenie mikrofonu
Z-z-z-zrozum to wreszcie

Nie wiem dlaczego tego nie zauważyłem
Jak głupiec zamieniłem się w kamień, gdy tylko na mnie spojrzałaś
Zapomniałem o wszystkim co ćwiczyłem od wczoraj

Dlaczego mnie nie zauważasz?
To wszystko z powodu tego co właśnie powiedziałem?
To wszystko moja wina, że nie potrafię odróżnić spraw biznesowych od osobistych

0 1 2 3 4
0 oraz 4
To niczyj interes
0 1 2 3 4
0 oraz 4

“O czym Ty mówisz?”

0 1 2 3 4
0 oraz 4
To niczyj interes
0 1 2 3 4
0 oraz 4
To niczyj interes

Nie mieszaj interesów z przyjemnością
Rozejrzyj się dookoła, wszędzie jest Everest

Nie ma tu żadnych zasad etykiety
Przywitania przez skompresowane foldery mają 228 stopni*******

Nie mieszaj interesów z przyjemnością
Nie mieszaj, nie mieszaj, nie mieszaj********
Błagam nie mieszaj ich ze sobą

Dlaczego wciąż nie rozumiesz mojej wskazówki?
Sprawdzenie, sprawdzenie, sprawdzenie
Sprawdzenie mikrofonu
Z-z-z-zrozum to wreszcie

“Że co..”














____________________
* w koreańskim słowa "przyjemność (także: sprawy osobiste)" i "zero" są zapisywane tak samo.
To samo jest w przypadku słów "interes (także: sprawy biznesowe)" oraz "cztery".
Jest to sprytna gra słowna, która powtarza się przez cały utwór.
Inaczej tłumaczone: nie mieszaj ze sobą 0 i 4
Wszystkie zdania, które mają w sobie 0 oraz 4, a także "przyjemność/sprawy osobiste" oraz :interes/sprawy biznesowe" są grą słowną.
** wskazówka - ponownie odwołuje się podmiot do gry słownej, którą użył zamieniając ze sobą oba te słowa.
*** oficjalny tekst piosenki wskazuje, że tym razem odwołanie jest do chińskich znaków: 공(公) 과 사(私) 생(生)과 사(死). Kolejno: "Interes", "przyjemność", "życie", "śmierć".
**** Jongro - jest to znana ulica z hotspotami
***** "Dwuręczny", ponieważ ma dużo gotówki i wymaga użycia obu rąk, aby go nosić
****** w Korei do grup krwi są przypisane pewne cechy charakteru - w przypadku A jest to m.i.n skromność do której odnosi się podmiot
******* przywitanie mające 228 stopni - w celu wyrażenia szacunku kłania się pod kątem 90 stopni; ponowne odwołanie się do "spraw biznesowych/interesu"
******** ponowna gra słów "9분해" oraz "구분해". 9 oraz "구" pisze i czyta się tak samo, jednak w przypadku, gdy zostało zamienione "구" na liczbę 9 to oznacza "9 minut".
9분해 (jeśli zapisać słownie 9-tkę: 구분해) - 9 minut
구분해 - nie mieszaj (oddziel od siebie)