tekstowo.pl
1 606 996 tekstów w serwisie, 16 145 poszukiwanych i 719 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Onewe - 0&4 (공과 사)
Odsłon: 102
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): lestat7
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): HeartForYouBbe
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): HeartForYouBbe
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Hej, hej, hej, Ty...

Nie mieszaj interesów z przyjemnością*
Nie ma tu żadnych zasad etykiety

Nie mieszaj interesów z przyjemnością
Dlaczego wciąż nie jesteś świadomy mojej wskazówki?**

Mayday, niech ktoś mnie uratuje
Jest tu zbyt zimno, tylko ty wciąż pozostajesz tego nieświadomy
Zaczyna robić się nudno już po pierwszym wersie
Niech ktoś naciśnie "pomiń intro"

Ha ha... to nie jest wymuszony śmiech
A... to nie było jeszcze to
Nie pozwól, żeby cię to zraniło i posłuchaj uważnie
To naprawdę nie jest o tobie

Nie mieszaj interesów z przyjemnością
2+2= 4
2+2= 4
Nie ma tu żadnych zasad etykiety
Nie mieszaj, nie mieszaj, nie mieszaj
Błagam nie mieszaj ich ze sobą
Nie mieszaj interesów z przyjemnością
2+2= 4
2+2= 4

Dlaczego wciąż nie rozumiesz mojej wskazówki?
Sprawdzenie, sprawdzenie, sprawdzenie
Sprawdzenie mikrofonu
Z-z-z-zrozum to wreszcie

Uspokój się, niech ktoś ich uspokoi
Nastrój się właśnie zmienił
Ja wcale nie spałem, ale mógłbyś powtórzyć co mówiłeś?

Ha ha... nie zwracaj na to uwagi
A... to nie było jeszcze to
Nie pozwól, żeby cię to zraniło i posłuchaj uważnie
To naprawdę nie jest o tobie

Interes, przyjemność, życie, śmierć***
Zrozum wreszcie różnicę
Nie zmuszaj mnie do wypicia kawy
Picie kawy jest haniebne, wybacz

Niedługo będę na Jongro****, zamów wszystko z menu
Um um um mój portfel jest dwuręczny*****, cały przepełniony gotówką

To wszystko było kłamstwo, wybacz, wybacz
Moja grupa krwi to potrójne A******, więc powinienem być skromny, wybacz
Za 10 minut i tak będę chwalić ten tekst, który napisałem
Kod do mojego domu to 0 4 0 4

Nie mieszaj interesów z przyjemnością
2+2= 4
2+2= 4
Nie ma tu żadnych zasad etykiety
Nie mieszaj, nie mieszaj, nie mieszaj
Błagam nie mieszaj ich ze sobą
Nie mieszaj interesów z przyjemnością
2+2= 4
2+2= 4

Dlaczego wciąż nie rozumiesz mojej wskazówki?
Sprawdzenie, sprawdzenie, sprawdzenie
Sprawdzenie mikrofonu
Z-z-z-zrozum to wreszcie

Nie wiem dlaczego tego nie zauważyłem
Jak głupiec zamieniłem się w kamień, gdy tylko na mnie spojrzałaś
Zapomniałem o wszystkim co ćwiczyłem od wczoraj

Dlaczego mnie nie zauważasz?
To wszystko z powodu tego co właśnie powiedziałem?
To wszystko moja wina, że nie potrafię odróżnić spraw biznesowych od osobistych

0 1 2 3 4
0 oraz 4
To niczyj interes
0 1 2 3 4
0 oraz 4

“O czym Ty mówisz?”

0 1 2 3 4
0 oraz 4
To niczyj interes
0 1 2 3 4
0 oraz 4
To niczyj interes

Nie mieszaj interesów z przyjemnością
Rozejrzyj się dookoła, wszędzie jest Everest

Nie ma tu żadnych zasad etykiety
Przywitania przez skompresowane foldery mają 228 stopni*******

Nie mieszaj interesów z przyjemnością
Nie mieszaj, nie mieszaj, nie mieszaj********
Błagam nie mieszaj ich ze sobą

Dlaczego wciąż nie rozumiesz mojej wskazówki?
Sprawdzenie, sprawdzenie, sprawdzenie
Sprawdzenie mikrofonu
Z-z-z-zrozum to wreszcie

“Że co..”














____________________
* w koreańskim słowa "przyjemność (także: sprawy osobiste)" i "zero" są zapisywane tak samo.
To samo jest w przypadku słów "interes (także: sprawy biznesowe)" oraz "cztery".
Jest to sprytna gra słowna, która powtarza się przez cały utwór.
Inaczej tłumaczone: nie mieszaj ze sobą 0 i 4
Wszystkie zdania, które mają w sobie 0 oraz 4, a także "przyjemność/sprawy osobiste" oraz :interes/sprawy biznesowe" są grą słowną.
** wskazówka - ponownie odwołuje się podmiot do gry słownej, którą użył zamieniając ze sobą oba te słowa.
*** oficjalny tekst piosenki wskazuje, że tym razem odwołanie jest do chińskich znaków: 공(公) 과 사(私) 생(生)과 사(死). Kolejno: "Interes", "przyjemność", "życie", "śmierć".
**** Jongro - jest to znana ulica z hotspotami
***** "Dwuręczny", ponieważ ma dużo gotówki i wymaga użycia obu rąk, aby go nosić
****** w Korei do grup krwi są przypisane pewne cechy charakteru - w przypadku A jest to m.i.n skromność do której odnosi się podmiot
******* przywitanie mające 228 stopni - w celu wyrażenia szacunku kłania się pod kątem 90 stopni; ponowne odwołanie się do "spraw biznesowych/interesu"
******** ponowna gra słów "9분해" oraz "구분해". 9 oraz "구" pisze i czyta się tak samo, jednak w przypadku, gdy zostało zamienione "구" na liczbę 9 to oznacza "9 minut".
9분해 (jeśli zapisać słownie 9-tkę: 구분해) - 9 minut
구분해 - nie mieszaj (oddziel od siebie)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Romanizacja

"yayaya neo"

gonggwa sa jom gubunhae
yeeuibeomjeori eomne
ee eeo!

gonggwa sa jom gubunhae
wae ajik nunchireul mot chae
ee eeo!

mayday nuga na jom guhaejwo bwa
yeogin neomu chuwo neoman molla
1jeolleomeo gamyeon jiruhae
nuga jom nulleobwa ganjujeompeu

ha ha.. eokji useumeun aniya
a.. banggeum geugeoneun jjom aniya
sangcheo batji malgo deureobwa
a jinjja ne yaegin anya.

gonggwa sa jom gubunhae
2+2= 4
2+2= 4
yeeuibeomjeori eomne
gubunhae gubunhae gubunhae
jebal jom gubunhae
gonggwa sa jom gubunhae
2+2= 4
2+2= 4

wae ajik nunchireul mot chae
CHECK CHECK CHECK
MIC CHECK
chaechaechae
nunchichae

calm down nuga jyae jom mallyeojwo bwa
jigeum mood waneun dareujanha
jeoldae jolgo itdeon geon anya
geunde banggeum mworago han geoya?

ha ha nunchi juneun geon aniya
a banggeum geugeoneun jjom aniya
sangcheo batji malgo deureobwa
a jinjja ne yaegin anya

gong(公) gwa sa(私) saeng(生)gwa sa(死) nunchi jom chae
keopireul naege gwonhajima
kapein seopchwineun suchiya mian

jomangan jongroe ga jangbireul da sseureo dama
Um um um nae walleteun
wollae du son dudugi hyeongeum

igeo da ppeongieyo mianhaeyo mianhae
na teuripeulAhyeong gyeomsonhaeya haeyo mianhae

i gasado 10bunane jeongmal chingchanhae
uri jip bimilbeonho 0 4 0 4

gonggwa sa jom gubunhae
2+2= 4
2+2= 4
yeeuibeomjeori eomne
gubunhae gubunhae gubunhae
jebal jom gubunhae
gonggwa sa jom gubunhae
2+2= 4
2+2= 4

wae ajik nunchireul mot chae
CHECK CHECK CHECK
MIC CHECK
chaechaechae
nunchichae

nan wae nunchiga eomneunji
babocheoreom neoman bomyeon dori doeneunji
eoje yeonseuphan geon moduda ijeotneunji

neon wae nal an boneun geoni
nunchi eopge banggeumhan geu mal ttaemunini
gonggwasado gubun mot haneun nae tasini

0 1 2 3 4
0gwa4
namisa
0 1 2 3 4
0gwa4

“neo museun geureon mareul hanya”

0 1 2 3 4
0gwa4
namisa
0 1 2 3 4
0gwa4
namisa

gonggwa sa jom gubunhae
juwireul jjuk dulleobwabwa
sabangi ontong ebereseuteu

yeeuibeomjeori eomne
insaneun 228do
poldeo apchukhyeongeuro

gonggwa sa jom gubunhae
9bunhae 9bunhae 9bunhae
neo jebal jom gubunhae

wae ajik nunchireul mot chae
CHECK CHECK CHECK
MIC CHECK
chaechaechae
nunchichae

“mworae..”












Hangul

"야야야 너"

공과 사 좀 구분해
예의범절이 없네
에에 에어!

공과 사 좀 구분해
왜 아직 눈치를 못 채
에에 에어!

mayday 누가 나 좀 구해줘 봐
여긴 너무 추워 너만 몰라
1절넘어 가면 지루해
누가 좀 눌러봐 간주점프

하 하.. 억지 웃음은 아니야
아.. 방금 그거는 쫌 아니야
상처 받지 말고 들어봐
아 진짜 네 얘긴 아냐.

공과 사 좀 구분해
2+2= 4
2+2= 4
예의범절이 없네
구분해 구분해 구분해
제발 좀 구분해
공과 사 좀 구분해
2+2= 4
2+2= 4

왜 아직 눈치를 못 채
CHECK CHECK CHECK
MIC CHECK
채채채
눈치채

calm down 누가 쟤 좀 말려줘 봐
지금 mood 와는 다르잖아
절대 졸고 있던 건 아냐
근데 방금 뭐라고 한 거야?

하 하 눈치 주는 건 아니야
아 방금 그거는 쫌 아니야
상처 받지 말고 들어봐
아 진짜 네 얘긴 아냐

공(公) 과 사(私) 생(生)과 사(死) 눈치 좀 채
커피를 내게 권하지마
카페인 섭취는 수치야 미안

조만간 종로에 가 장비를 다 쓸어 담아
Um um um 내 wallet은
원래 두 손 두둑이 현금

이거 다 뻥이에요 미안해요 미안해
나 트리플A형 겸손해야 해요 미안해

이 가사도 10분안에 정말 칭찬해
우리 집 비밀번호 0 4 0 4

공과 사 좀 구분해
2+2= 4
2+2= 4
예의범절이 없네
구분해 구분해 구분해
제발 좀 구분해
공과 사 좀 구분해
2+2= 4
2+2= 4

왜 아직 눈치를 못 채
CHECK CHECK CHECK
MIC CHECK
채채채
눈치채

난 왜 눈치가 없는지
바보처럼 너만 보면 돌이 되는지
어제 연습한 건 모두다 잊었는지

넌 왜 날 안 보는 거니
눈치 없게 방금한 그 말 때문이니
공과사도 구분 못 하는 내 탓이니

0 1 2 3 4
0과4
남이사
0 1 2 3 4
0과4

“너 무슨 그런 말을 하냐”

0 1 2 3 4
0과4
남이사
0 1 2 3 4
0과4
남이사

공과 사 좀 구분해
주위를 쭉 둘러봐봐
사방이 온통 에베레스트

예의범절이 없네
인사는 228도
폴더 압축형으로

공과 사 좀 구분해
9분해 9분해 9분해
너 제발 좀 구분해

왜 아직 눈치를 못 채
CHECK CHECK CHECK
MIC CHECK
채채채
눈치채

“뭐래..”

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Kang Hyun, Yong Hoon, Cya [ONEWE]

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Kang Hyun, Yong Hoon, Jeon Da Wun

Rok powstania:

2019

Płyty:

1/4

Komentarze (0):

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności