Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

One Direction

1. One Direction - Where We Are

2. One Direction - Half The World Away

3. One Direction - Drag Me Down feat. James Corden

4. One Direction - Four Five Seconds (cover)

5. One Direction - Olivia

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Daria ze Śląska - Pamięć do złych słów ft. Kortez

2. Blacha 2115 - Kevin sam w domu

3. Ochman - Your Own Kind

4. Die Grubertaler - Ich spür dein Herzschlag

5. Enrique Iglesias & Yotuel - Fría

6. Zuza Jabłońska - Inny świat

7. Cypis - Białe Parapety

8. Benson Boone - Slow It Down

9. Skolim - To jest to

10. Jagwar Twin - Bad Feeling (Oompa Loompa)

11. Tate McRae - Cut My Hair

12. Shaya Zamora - Please Don't Leave

13. Świeży ft. Mortalcio, Postirol - Dobre Typy

14. Nathan Evans - Heather On The Hill

15. Louis Villain - Cherry Lady

16. Hazbin Hotel - Loser, Baby

17. Sarius - Gouranga feat. Lukasyno

18. IL Volo - Capolavoro

19. Amy Winehouse - When My Eyes

20. Liamoo & Kuba - Running With Lightning

Zobacz więcej >>

Polecamy

One Direction - One Way Or Another

One Way Or Another

One Way Or Another

Tekst dodał(a): Aniusia_xd Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): kamcia089 Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): mosia2000 Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+910)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

[Harry] :
One way or another I’m gonna find you
I’m gonna get you, get you, get you, get you
One way or another I’m gonna win you
I’m gonna get you, get you, get you, get you

[Zayn] :
One way or another I’m gonna see you
I’m gonna meet you, meet you, meet you, meet you
One day, maybe next week
I’m gonna meet you, I’m gonna meet you
I'll meet you

[Niall] :
I will drive past your house
And if the lights are all down
I’ll see who’s around

[Louis] :
Let's go!

[Liam] :
One way or another I’m gonna find you
I’m gonna get ya get ya get ya get you
One way or another I’m gonna win you
I’ll get you, I’ll get you

[Louis] :
One way or another I’m gonna see you
I’m gonna meet ya meet ya meet ya meet you
One day, maybe next week
I’m gonna meet ya, I'll meet ya, I'll meet you

[Zayn]
And if the lights are all out
I’ll follow your bus downtown
See who’s hanging out

[Harry] :
One, two, three, four

[All] :
Na na na na na na
Na na na na
Na na na na na na
Na na na na

[Harry & Louis] :
I wanna hold you, wanna hold you tight x3
Get teenage kicks!
Right through the night

[All] :
Come on!
I wanna hold you, wanna hold you tight
I wanna hold you, wanna hold you tight (Oh yeah!)
I wanna hold you, wanna hold you tight

[Louis] :
Get teenage kicks!
Right through the night

[Harry]
One way or another I’m gonna see you
I’m gonna meet ya meet ya meet ya meet you
One way or another I’m gonna win you
I’m gonna get you, get you, get you, get you

[All] :
One way or another I’m gonna see you
I’m gonna meet ya meet ya meet ya meet you
One way or another I’m gonna win you
I’m gonna get you, get you, get you, get you

One way or another I’m gonna see you
I’m gonna meet ya meet ya meet ya meet you
One way or another I’m gonna win you
I’m gonna get you, get you, get you, get you

[Harry] :
One way or another !

[One Direction & kids] :
Yeeaahh !

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

W ten czy inny sposób zamierzam cię znaleźć
Zamierzam cię zdobyć, zdobyć, zdobyć
W ten czy inny sposób zamierzam cię wygrać
Zamierzam cię zdobyć, zdobyć, zdobyć

W ten lub inny sposób zamierzam cię zobaczyć
Zamierzam cię spotkać, spotkać, spotkać, spotkać
Pewnego dnia, może w następnym tygodniu
Zamierzam cię spotkać, zamierzam cię spotkać
Spotkam cię

Będę przejeżdżał obok twojego domu
A jeśli wszystkie światła będą zgaszone
Zobaczę kto jest niedaleko.

Dalej!

W ten czy inny sposób zamierzam cię znaleźć
Zamierzam cię zdobyć, zdobyć, zdobyć
W ten czy inny sposób zamierzam cię wygrać
Zdobędę cię, zdobędę

W ten czy inny sposób zamierzam cię zobaczyć
Zamierzam cię spotkać, spotkać, spotkać, spotkać
Pewnego dnia, być może w przyszłym tygodniu
Zamierzam cię spotkać, spotkam cię, spotkam

I jeśli światła będą zgaszone
Będę śledzić twój autobus przez śródmieście
By zobaczyć, kto się tu kręci

Jeden, dwa, trzy, cztery

Na na na na na na
Na na na
Na na na na na na
Na na na

Chcę trzymać cię, chcę trzymać cię mocno x3

Miej imprezę*

Przez całą noc!

No dalej!

Chcę trzymać cię, chcę trzymać cię mocno
Chcę trzymać cię, chcę trzymać cię mocno (O, tak!)
Chcę trzymać cię, chcę trzymać cię mocno

Miej imprezę*

Przez całą noc!

W ten czy inny sposób zamierzam cię zobaczyć
Zamierzam cię spotkać, spotkać, spotkać, spotkać
W ten czy inny sposób zamierzam cię wygrać
Zamierzam cię dostać, dostać, dostać

W ten czy inny sposób zamierzam cię zobaczyć
Zamierzam cię spotkać, spotkać, spotkać, spotkać
W ten czy inny sposób zamierzam cię wygrać
Zamierzam cię dostać, dostać, dostać

W ten czy inny sposób zamierzam cię zobaczyć
Zamierzam cię spotkać, spotkać, spotkać, spotkać
W ten czy inny sposób zamierzam cię wygrać
Zamierzam cię dostać, dostać, dostać
W ten czy inny sposób!

*"teenage kicks" to idiom oznaczający
wielką imprezę, często organizowaną przez nastolatków.
W większości wypadków wielka domówka z alkoholem i sexem w tle.

Edit:GoodChillOut

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:	Debbie Harry, Nigel Harrison, John O'Neil Edytuj metrykę
Kompozytor:	Mike Chapman
Rok wydania:	2013
Wykonanie oryginalne:	Blondie (One Way Or Another) i The Undertones (Teenage Kicks)
Covery:	Glee Cast, One Direction, Mandy Moore, Robert Zelewski, Adam Misiak, Ramona Ray, Kasia Popowska, Joanna Jabłczyńska, Zosia Nowakowska, Sławomir Zapała (2017), Stanisław Szymański (2017)
Płyty:	Red Nose Day
Ciekawostki:	Oficjalny singel Red Nose Day 2013. Jest medley'em (coverem 2 piosenek: "One Way Or Another" grupy Blondie z 1979 i "Teenage Kicks" zespołu The Undertones z 1978 roku). Fundusze ze sprzedaży singla trafiły do organizacji Comic Relief, która zajmuje się szeroko pojętą pomocą potrzebującym.
Ścieżka dźwiękowa:	One Direction: This Is Us

Głosuj na ten utwór

(+910)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (1380):

Anguska1955 21 maja 2014 20:42 (edytowany 1 raz)

(+2)

@Lemonka21: Bardzo dziękuję za poparcie. ;) Przecież to nie przestępstwo, słuchać muzyki, jakiej się chce. Ważne, aby muzyka dawała nam pasję, świeży entuzjazm i gotowość do walki. ;) Pozdrawiam.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Lemonka21 21 maja 2014 16:46

(+4)

@Anguska1955: Zgadzam się z tobą na 101%. Ja sama bardzo lubię ich muzykę. Jeśli ktoś ich nie lubi to może zatrzymać to dla siebie bo hejtując ich, nic nie zmieni. To samo jest, np. JB, Dawidem Kwiatkowskim. Mnie gówno obchodzi kto czego słucha może słuchać nawet Cleo i Donatana czy Conchity Wurst. Tak jak mówiłam nie obchodzi mnie to wogóle. Tylko proszę żebyśmy szanowali poglądy innych bo czsami moze to kogoś urazić.
Ja 1D lubię za muzykę jaką tworzą.

Pokaż powiązany komentarz ↓

sovereignty 19 maja 2014 20:30

(-5)

Chyba jestem hipokrytką. Albo kimś innym. Zresztą. W domowym zaciszu wolę wersję Blondie, ale wychodząc na potancówkę tak lekko tańczy się do wersji 1D że brak słów. A pomyśleć, że nie ich nie lubię. Chyba nauczyłam się wreszcie rozgraniczać jakiej muzyki słucha się na imprezach, a jakiej w domu. Czekam na hejty/krytykę ;)

Sandra0987 19 maja 2014 09:16

(-3)

To najgorszy cover w historii muzyki! Chyba nawet przebili Miley Cyrus w piosence Smells Like Teen Sprint! Te pedały nawet nie umieją tańczyć! Cóż tu dużo gadać... po prostu CHŁAM!

Anguska1955 5 maja 2014 20:11 (edytowany 2 razy)

(+6)

@czekoladex: Oczywiście, jest to naprawdę godne podziwu przeznaczyć tyle pieniędzy na cele charytatywne - jest to naprawdę dobroduszne. To nie jest to samo, co wrzucić 5 zł do puszki. Ale w każdym razie za piosenką nie przepadam, wolę oryginał Blondie. Nie krytykuję 1D. Prawda jest taka, że każdy rodzaj muzyki jest dobry, ale niestety: ludzie skaczą sobie do gardeł, rządzi nimi nienawiść. To nie jest wina wykonawców tylko nas. Czy nie lepiej by było, gdybyśmy skończyli te wszystkie hejty i wojny pomiędzy Bieberem a GN'R? Słucham rocka, ale spójrzmy prawdzie w oczy: śmieszne są te wszystkie Armie Rybosza na Fb i Pistolete i Kfiatki. Niech każdy słucha czego chce i po prostu cieszy się muzyką.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Anguska1955 2 maja 2014 22:53 (edytowany 2 razy)

(+2)

@Karolajnna69: Ale napisałaś, że jestem idiotką. A dlaczego? Bo nie lubię 1D. Czy to kuźwa przestępstwo? Słucham tego, czego chcę! A poza tym mówię tu ogólnie o fankach 1D. Nie konkretnie o tobie. A więc to ty czytaj ze zrozumieniem... To ty pierwsza się przypie.rdoliłaś i napisałaś, że jestem idiotką. A to dlatego, że wolę inny gatunek muzyki. Myślisz, że swoimi tanimi i wypożyczonymi tekstami mnie zgasisz? Co za dziecko...

Pokaż powiązany komentarz ↓

Karolajnna69 2 maja 2014 21:06

(-5)

@Anguska1955: Ja nic nie napisałam, ze jesteś szmatą czy dziwką. xd Czytaj ze zrozumieniem dziewczynko. ;p A żebyś wiedziała, że sobie założe fanpage i s********j. ;p xd

Pokaż powiązany komentarz ↓

Anguska1955 1 maja 2014 15:04

(+3)

@Karolajnna69: Haha, a kto teraz zminusował moją wypowiedź. No właśnie, Ty za to pokazujesz swój iloraz inteligencji w tym, że pierwsza mnie bezpodstawnie skrytykowałaś. Po prostu napisałam, że nie lubię 1D, nie napisałam nic, co spowodowałoby ból dupska u fanek, a ty od razu na mnie najechałaś. Jesteś egocentryczką, jak przeciętna directionerka. Myślisz, że po co są komentarze? Wy, fanki piszecie, że my ludzie, którzy słuchają cięższej muzyki jesteśmy nietolerancyjni. Ale wystarczy napisać, że się nie lubi 1D, a już jakaś fanka pisze do ciebie, że jesteś szmatą, dziwką, albo intymną częścią ciała. Odpoieprz się ode mnie, dziewczynko. Załóż sobie kolejny fanpage i spierd.alaj.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Em1999 22 kwietnia 2014 00:07

(0)

Nie rozumiem jednej rzeczy. Jak taka piosenka,ktorej tekst... ciężko skomentować (tak wiem, że nie jest on zasługą 1D) może mieć więcej + niż utwory np. Eminema, które są - to za mało powiedziane - genialne, wspaniałe i nie powodują, że się chce jechać do Rygi a przede wszystkim mają sens???

directioner55 20 kwietnia 2014 16:50

(+1)

Nie obrażajcie One Direction!!!!!!! TO EKSTRA ODJECHANY ZESPÓL I BARDZO SZLACHETNY!!!!! Powinnyście się wstydzić, że przezywacie ich i wspaniałe directionerki o których nawet nie macie bladego pojęcia!!!! Jeśli macie zamiar ich hejtowac to poco wchodzicie na te strony???? Nie rozumiem waszej głupoty i idiotyzmu!!!!! A to, że ich nie lubicie to mnie gówno obchodzi i to tylko wasza strata!!!! I nie macie prawa ich przezywać!!!!

Directionerka

Karolajnna69 17 kwietnia 2014 20:04 (edytowany 1 raz)

(-3)

@Anguska1955: Ale mnie zgnoiłaś/eś. ;d Idę się pociąć. :( XD
I już mi minusujesz odpowiedzi, pokazujesz jaka jesteś inteligentna. ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Anguska1955 15 kwietnia 2014 16:15

(0)

@Karolajnna69: Pisząc tego buziaczka jesteś taaka tró... Nie masz argumentów, więc odpowiadasz moimi? Weź wyjdź, pobaw się w śniegu, czy coś... -,-

Pokaż powiązany komentarz ↓

ladylusia 11 kwietnia 2014 19:44

(0)

jedyną rzeczą jaką idzie polubić u tych pedałów to koszulka z rush harry'ego, jego głos i nawet wporzo wersję, ale reszta... :( szkoda gadać

Valerain 2 kwietnia 2014 21:17

(-4)

Piosenka w ich wykonaniu wyszła świetnie, jednak nie lepiej niż w wykonaniu Blondi.
Nie pomyślałam, że punck'owy klasyk może być mile odtworzony przez grupę chłoptasiów w rurkach (jeden z nich zapomniał się ogolić xd)
Nie przepadam za tym zespołem - nie słucham go, ale genialna :3

Karolajnna69 23 marca 2014 16:09

(-3)

@Anguska1955: Nawzajem, pozdrawiam. :*

Pokaż powiązany komentarz ↓

anakondadupowsk 21 marca 2014 13:40

(-2)

Loffki łan erekszyn dostaje orgazmu jak was słucham

Anguska1955 10 marca 2014 19:00

(+6)

@Karolajnna69: Ja przynajmniej nie obrażam nikogo i wyrażam się w kulturalny sposób. Nie hejtuję 1D i nie mam ci za złe, że wolisz coś innego ode mnie, ale skoro żądasz szacunku od kogoś to najpierw ty go okaż. Mnie nie obchodzi twoja opinia o mojej muzyce i gówno mnie obchodzi co ty słuchasz, za przeproszeniem... Jestem kretynką, bo wyrażam opinię? Ehh, nie będę się kłócić z debilami, bo z nimi nie wygram... Mają przewagę liczebną. Ale cóż, może jeszcze wyrośniesz z tego, kochanie.. A tak po za tym nie musisz minusować moich komentarzy, gdy widzisz, że mają głosy. Życzę koszmarnej nocy, pozdrawiam.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Karolajnna69 10 marca 2014 16:17

(-3)

@Anguska1955: O Boszzz...straszne, mam liczbe 69 w nicku. xD Mnie to obchodzi to co ja mam, a co Ty masz. ;c Tylko to, że hejtujesz 1D, a popatrz lepiej na siebie, bo jesteś kompletną kretynką. ;p Pozdrawiam, miłego dnia. (p)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Anguska1955 8 marca 2014 20:16

(+2)

@Karolajnna69: Ahaa, mam rozumieć, ze jestem idiotką, bo wyrażam własną opinię? Nie ja jestem psychofanką i nie ja mam w nicku liczbę 69.... Typowe, bardzo...

Pokaż powiązany komentarz ↓

Karolajnna69 8 marca 2014 19:45 (edytowany 1 raz)

(-4)

@Anguska1955: Jesteś idiotą/ką. xD

Pokaż powiązany komentarz ↓

Pokaż starsze komentarze

2 426 941 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 465 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności