Olives - แพ้คนขี้เหงา / Pae Kon Kee Ngao (Defeated By a Lonely Person) ft. Matoom

ได้ข่าวว่าเธอไม่ค่อยจะไปไหน
Dai kao wah tur mai koy ja pai nai
I heard that you don’t really go anywhere
ได้ข่าวว่าเธอไม่ค่อยสบายใจ
Dai kao wah tur mai koy sabai jai
I heard that you weren’t really feeling well
ไม่รู้เธอมีเพื่อนคุยบ้างไหม
Mai roo tur mee peuan kooey bahng mai
Don’t you know you have a friend to talk to?

รู้สึกว่าเธอเป็นคนที่ขี้เหงา
Roo seuk wah tur pen kon tee kee ngao
I feel like you’re a lonely person
รู้สึกว่าเธอไม่ค่อยจะคบใคร
Roo seuk wah tur mai koy ja kob krai
I feel like you don’t really date anyone
ไม่เห็นเธอเปิดใจไว้
Mai hen tur pert jai wai
I haven’t seen you open your heart

(*) ก็เธอเวิ่นเว้อตลอด ก็เธอคิดมากตลอด
Gor tur wern wur dtalaut gor tur kit mahk dtalaut
You’re so melodramatic, you’re always thinking too much
เห็นแล้วอดไม่ไหวมันห่วงใย
Hen laeo aut mai wai mun huang yai
I see that and I can’t ignore it, I worry about you
ได้แต่สงสารห่างๆ ก็ไม่มีทางได้เข้าไป
Dai dtae song sahn hahng hahng gor mai mee tahng dai kao pai
I can only pity you from afar, there’s no way I can get in
ใกล้เธออยากใกล้เธอกว่านี้
Glai tur yahk glai tur gwah nee
Near you, I want to be nearer to you than this

(**) แอบรักคนขี้เหงาๆ คนนี้
Aep ruk kon kee ngao ngao kon nee
I secretly love this lonely person
รักเธอในใจทำยังไงทีนี้
Ruk tur nai jai tum yung ngai tee nee
I love you in my heart, but I don’t know what to do from here
ยิ่งเธอเศร้าแค่ไหน
Ying tur sao kae nai
The sadder you are
ฉันก็ยิ่งรู้สึก แพ้คนขี้เหงา
Chun gor ying roo seuk pae kon kee ngao
The more I feel defeated by this lonely person

(***) ฉันมันทำไมมันๆ อ่อนไหว
Chun mun tummai mun tummai aun wai
Why am I so sensitive?
เห็นเธอทีไรโลกก็เป็นสีเทา
Hen tur tee rai lohk gor pen see tao
Whenever I see you, the world is grey
หวังก็ได้แต่หวัง ฉันจะได้เข้าไป
Wung gor dai dtae wung chun ja dai kao pai
Hope, I can only hope I’ll be able to get in
ใช้ความอ่อนไหวดูแลเธอ
Chai kwahm aun wai doo lae tur
And use my sensitivity to take care of you

ก็อยากเป็นคนที่เธอจะยอมรับ
Gor yahk pen kon tee tur yaum rup
I want to be the one you accept
ก็อยากเป็นคนที่เธอจะไว้ใจ
Gor yahk pen kon tee tur ja wai jai
I want to be the one you trust
ให้ฉันเป็นคนช่วยคุยคลายเหงา
Hai chun pen kon chuay kooey klai ngao
I want to be the one to help talk to you to alleviate your loneliness

ไม่อยากให้เธอมัวเอาแต่นอนหนาว
Mai yahk hai tur mua ao dtae naun nao
I don’t want you to be engrossed with sleeping in the cold
ไม่อยากให้เธอมัวเอาแต่น้อยใจ
Mai yahk hai tur mua ao dtae noy jai
I don’t want you to be engrossed with feeling slighted
ก็ฉันนอยตามเธอแล้ว
Gor chun noy dtahm tur laeo
I’m sulking after you already

(*,**,***)

โลกของฉันมันว่างเปล่า
Lohk kaung chun mun wahng plao
My world is empty
โลกของฉันมันเงียบเหงา ความเหงาทรมานนัก
Lohk kaung chun mun ngiap ngao kwahm ngao toramahn nuk
My world is lonely, loneliness is such torture
คนที่เจอกันทุกวัน คนที่ชอบเข้ามาทัก
Kon tee jur gun took wun kon tee chaup kao mah tuk
The person I see every day, the person I like to say hi to
มีไหมใครจะมารัก
Mee mai krai ja mah ruk
Will I have someone to love?

โลกของฉันมันน่าเบื่อ ทำให้ซึมอยู่เสมอ
Lohk kaung chun mun nah beua tum hai seum yoo samur
My world is boring, it’s always dull
มันเพ้อคอยแต่คนไหน
Mun pur koy dtae kon nai
It’s crazy, waiting for someone
คนดีๆ ซักคนหนึ่ง คนที่ทำให้ใจซึ้ง
Kon dee dee suk kon neung kon tee tum hai jai seung
Just one good person, someone who really touches me
มีไหมมันจะมีไหม
Mee mai mun ja mee mai
Are they there? Will I have them?

(**,***,**,***)

ขอฉันแค่เจอใคร
Kor chun kae jur krai
I just want to meet someone
ขอฉันแค่มีใครสักคน จะได้ไหม
Kor chun kae mee krai suk kon ja dai mai
I just want to have someone, please?