Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
Odyn v Kanoe - Choven
Choven
Tekst dodał(a): Przytulinkaa
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kroku
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Przytulinkaa
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
І повзе ліниво човен, і воркоче, і бурчить
Відки взявся я - не знаю; чим прийдеться закінчить
Хвиля радісно плюскоче та леститься до човна,
Мов дитя, цікава, шепче і розпитує вона:
Хто ти, човне? Що шукаєш? Відки і куди пливеш?
І за чим туди шукаєш? Що пробув? Чого ще ждеш?
Біг мій вічний - тож не знаю. Хвиля носить, буря рве,
Скали грозять, надять-просять к собі береги мене.
Що ж тут думать, що тужити, що питатися про ціль!
Нині жити, завтра гнити, нині страх, а завтра біль.
Кажуть, що природа - мати держить нас, як їм там тре,
А в кінці мене цілого знов до себе відбере.
Хто ти, човне? Що шукаєш? Відки і куди пливеш?
І за чим туди шукаєш? Що пробув? Чого ще ждеш?
Біг мій вічний - тож не знаю. Хвиля носить, буря рве,
Скали грозять, надять-просять к собі береги мене.
Не один втонув тут човен, та не кождий же втонув;
Хоч би й дев'ять не вернуло, то десятий повернув
А хто знає, може, в бурю іменно спасешся ти!
Може, іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти!
Відки взявся я - не знаю; чим прийдеться закінчить
Хвиля радісно плюскоче та леститься до човна,
Мов дитя, цікава, шепче і розпитує вона:
Хто ти, човне? Що шукаєш? Відки і куди пливеш?
І за чим туди шукаєш? Що пробув? Чого ще ждеш?
Біг мій вічний - тож не знаю. Хвиля носить, буря рве,
Скали грозять, надять-просять к собі береги мене.
Що ж тут думать, що тужити, що питатися про ціль!
Нині жити, завтра гнити, нині страх, а завтра біль.
Кажуть, що природа - мати держить нас, як їм там тре,
А в кінці мене цілого знов до себе відбере.
Хто ти, човне? Що шукаєш? Відки і куди пливеш?
І за чим туди шукаєш? Що пробув? Чого ще ждеш?
Біг мій вічний - тож не знаю. Хвиля носить, буря рве,
Скали грозять, надять-просять к собі береги мене.
Не один втонув тут човен, та не кождий же втонув;
Хоч би й дев'ять не вернуло, то десятий повернув
А хто знає, може, в бурю іменно спасешся ти!
Може, іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMoczy się leniwie łódź, i warkocze i burczy:
Skąd się wzięłam - tego nie wiem,
I jak mi przyjdzie skończyć
Fala pluska się radośnie, zaleca się do łódki
Głosem dziecka, w ciekawości,
Szeptem ona pyta tak:
Ref:
Kto ty, łódko, czego szukasz?
Skąd i dokąd tak płyniesz?
Co tam znajdziesz? Co przeżyłaś?
Wiesz, co jeszcze czeka Cię?
Los mój wieczny, a więc nie wiem.
Fala niesie, burza rwie,
Skały grożą, niby-proszą,
Wodzą na swój ostry brzeg(...mnie).
O czym myśleć?! Za czym tęsknić?! Nie ma co pytać o cel...
Dzisiaj życie, jutro gnicie, dzisiaj strach a jutro ból.
Mówią, że matka-natura trzyma nas "jak sobie chce",
A na końcu mnie calutką znów do siebie zabierze.
Ref.
Nie jedna łódź tu tonęła, lecz nie każda jest na dnie;
Choćby dziewięć nie wróciło, to dziesiątej uda się.
Kto wie, może w burzy wybawienie znajdziesz Ty
Może właśnie Tobie do celu uda dopłynąć się.
*proszę o poprawę w przypadku błędów.
Skąd się wzięłam - tego nie wiem,
I jak mi przyjdzie skończyć
Fala pluska się radośnie, zaleca się do łódki
Głosem dziecka, w ciekawości,
Szeptem ona pyta tak:
Ref:
Kto ty, łódko, czego szukasz?
Skąd i dokąd tak płyniesz?
Co tam znajdziesz? Co przeżyłaś?
Wiesz, co jeszcze czeka Cię?
Los mój wieczny, a więc nie wiem.
Fala niesie, burza rwie,
Skały grożą, niby-proszą,
Wodzą na swój ostry brzeg(...mnie).
O czym myśleć?! Za czym tęsknić?! Nie ma co pytać o cel...
Dzisiaj życie, jutro gnicie, dzisiaj strach a jutro ból.
Mówią, że matka-natura trzyma nas "jak sobie chce",
A na końcu mnie calutką znów do siebie zabierze.
Ref.
Nie jedna łódź tu tonęła, lecz nie każda jest na dnie;
Choćby dziewięć nie wróciło, to dziesiątej uda się.
Kto wie, może w burzy wybawienie znajdziesz Ty
Może właśnie Tobie do celu uda dopłynąć się.
*proszę o poprawę w przypadku błędów.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):
Super dziękuję♥️