Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Oddział Zamknięty
Popularne teksty
Oddział Zamknięty - Andzia i ja
Andzia i ja
Tekst piosenki:
zawróciła w głowie tak dokładnie;
teraz rozumiem, to jest to.
Jedna z nią noc i już przepadłem
ref.
Andzia!*... o Andzia!
Patrzę wokoło i jest mi źle,
coraz więcej widzę i jeszcze więcej.
Muszę więc szybko z nią spotkać się,
z Andzią życie będzie łatwiejsze.
ref.
Andzia!...
Teraz już bez niej nie mogę żyć.
Wszystko, poza nią, jest nieważne;
świat w kolorach daje mi,
ja i ona już na zawsze..
ref.
Andzia!...
*W oryginalnej wersji "Gandzia" (patrz ciekawostki)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieshe blew my mind away completly;
Now understand, this is it.
One night with her and I'm lost
Andzia!... ooo Andzia!
I look around and and feel bad,
I see more and more and more.
So I have to quickly meet with her,
with Andzia life will be easier.
Andzia!... ooo Andzia!
Now, without her I can not live.
nothing matters accept her;
world in the colors gives me,
me and her forever and ever ..
Andzia!... ooo Andzia!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Marcin Ciempiel Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Andrzej Szpilman |
| Rok wydania: |
1983 |
| Wykonanie oryginalne: |
Oddział Zamknięty |
| Covery: |
Holiday, Michalina Sosna (2018), Laser |
| Płyty: |
Oddział Zamknięty (LP, 1984), Oddział Zamknięty (CD, 1991), Z miłości do r’n’r (CD, 1993), Greatest Hits (CD, 1994), Gwiazdy polskiej muzyki lat 80. Oddział Zamknięty (CD, 2007) |
| Ciekawostki: |
Piosenka dotarła na 16. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1983). Utwór pierwotnie nosił tytuł „Gandzia” i opowiadał o marihuanie. Piosenki zespołu ze względu na stan wojenny i cenzurę nie były grane w radio. Jednak Andrzejowi Szpilmanowi (synowi Władysława Szpilmana, słynnego pianisty) Oddział Zamknięty bardzo się spodobał i postanowił pomóc muzykom. Wykorzystując fakt, że najbardziej trzymający się zasad redaktor był na urlopie, przemycił utwór „Gandzia” na antenę Polskiego Radia. Piosenka przez tydzień była hitem w Lecie z Radiem, a gdy redaktor wrócił z urlopu – utwór zdjęto z anteny. Muzycy tłumaczyli: „Gandzia, to imię dziewczyny, a że obco brzmi? Bo to nasza znajoma z zagranicy”. Argument ten był nieskuteczny, więc ostatecznie zmieniono tytuł piosenki na „Andzię”. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (6):