1 989 426 tekstów, 18 200 poszukiwanych i 165 oczekujących

O-Zone - Oriunde ai fi

Tekst dodał(a): martoosia1991 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ilate Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ChicaBombxD Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Am privit-o in ochi ultima oara
Lacrimile curgeau,erau atat de amare
Ma ruga sa n-o uit,simtea ca-i ultima vara
Iar eu ii spunem asa:iubirea nu moare
Nu stiam ca era ultima noapte
Cand puteam fi atat,atat de aproape
Imi amintesc doar vorbe desarte
Cand o priveam in ultima noapte...
Ultima privire mi-a ramas in amintire,
Ultima dezamagire nu o pot uita...

Oriunde ai fi,eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi eu te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea,amara mea...te voi gasi...

In fiece seara cand incerc sa adorm,
Plang si ascult piesa ei preferata,
Caci ma face s-o simt atat de aproape
Imi aminteste de noi si de ultima noapte
Ultimul sarut pe buzele reci
Il simt tremurand cu gura amara,
Te sarut in vis nopti nopti intregi
Ca pe o fantoma reala din ultima vara

Ultima privire mi-a ramas in amintire
Ca un vis,ca o poveste disparuta in nori...

In noapte sau zi te voi gasi
Te voi iubi amara mea...te voi gasi...

Oriunde ai fi,eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi eu te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea,amara mea...te voi gasi...

Te voi iubi in noapte sub cerul plin de stele
Ca-n visurile mele cand te voi gasi...
Te voi strange-n brate ca-n ultima noapte
Mereu voi fi aproape
Cand te voi...gasi...
Oriunde ai fi,eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi eu te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea,amara mea...te voi gasi...

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
spojrzałem w jej oczy po raz ostatni
łzy spłynęły, były tak gorzkie
prosiła abym jej nie zapomniał, czułem, jakby było to ostatnie lato
gdy mówiłem jej tak: miłość nie umiera
nie wiedziałem,że to była ostatnia noc
kiedy mogliśmy być blisko, tak blisko
przypominam sobie tylko słowa rozpaczy
kiedy zobaczyłem ją tej ostatniej nocy
ostatnie spojrzenie pozostało mi w pamięci
ostatnie rozczarowanie, którego nie zapomnę

gdziekolwiek jesteś, znajdę Cię
gdziekolwiek jesteś, będę Cię kochał
W nocy i w dzień, znajdę Cię
kiedy będę cie kochał tylko dla siebie,
moja słodka, moja gorzka, znajdę Cię

każdej nocy, kiedy próbowałem zasnąć
płaczę i słucham jej ulubionego kawałka (piosenki)
który daje mi odczuć jej bliskość
przypomniała mi o nas i naszej ostatniej nocy
ostatnim pocałunku chłodnych warg
poczułem drżenie gorzkich ust
całowałem Cię w mym śnie całymi nocami
jako prawdziwego ducha ostatniego lata
ostatnie spojrzenie pozostało mi w pamięci
jak sen, jak opowieść zgubiona w chmurach

gdziekolwiek jesteś, znajdę Cię
gdziekolwiek jesteś, będę Cię kochał
w nocy i w dzień, znajdę Cię
kiedy bede cie kochal tylko dla siebie,
moja słodka, moja gorzka, znajdę Cię

w nocy i w dzień, znajdę Cię
będę Cię kochał, moja gorzka...znajdę Cię

gdziekolwiek jesteś, znajdę Cię
gdziekolwiek jesteś, będę Cię kochał
w nocy i w dzień, znajdę Cię
kiedy bede cie kochal tylko dla siebie,
moja słodka, moja gorzka, znajdę Cię

będę Cię kochał w nocy pod gwieździstym niebem
jak w moich snach, gdy znajdę Cię
przytulę Cię tak mocno, jak w tę ostatnią noc
zawsze będę blisko Ciebie
kiedy Cię...odnajdę.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (2):

chomiczka00 04 lipca 2018 11:23
(0)
Jeden z ulubionych utworów O-zone. Poprawiłam trochę tłumaczenie.

HarleyD 25 maja 2014 21:12
(0)
Świetna ballada, a media muzyczne wypromowały jakieś Dragostea din tei.

tekstowo.pl
1 989 426 tekstów, 18 200 poszukiwanych i 165 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności