1 989 432 tekstów, 18 200 poszukiwanych i 181 oczekujących

O-Zone - Dragostea din tei

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Niunia14 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): 04012003 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha

Alo, salut, sunt eu, un haiduc
Și te rog, iubirea mea, primește fericirea
Alo, alo, sunt eu Picasso
Ți-am dat beep, și sunt voinic
Dar sa știi, nu-ți cer nimic
Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi
Vrei sa pleci dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi
Te sun, să-ți spun, ce simt acum
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea
Alo, alo, sunt iarăși eu, Picasso
Ți-am dat beep, și sunt voinic
Dar sa știi, nu-ți cer nimic
Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi
Vrei sa pleci dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi

Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha

Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi
Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Ma-i-a hi
Ma-i-a he
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a he
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a he
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a he
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Cześć, cześć, to ja, banita
I proszę, moja miłości, przyjmij szczęście
Cześć, cześć, tu Picasso
Dałem ci sygnał i jestem silny
Ale musisz wiedzieć, że o nic nie proszę
Chcesz odejść, ale nie ja, nie bierzesz mnie
Nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą
Pamiętam twoje oczy
Chcesz odejść, ale nie ja, nie bierzesz mnie
Nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą
Pamiętam twoje oczy
Dzwonię, żeby powiedzieć, jak się teraz czuję
Witaj, kochanie, to ja, szczęście
Cześć, cześć, to znowu ja, Picasso
Dałem ci sygnał i jestem silny
Ale musisz wiedzieć, że o nic nie proszę
Chcesz odejść, ale nie ja, nie bierzesz mnie
Nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą
Pamiętam twoje oczy
Chcesz odejść, ale nie ja, nie bierzesz mnie
Nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą
Pamiętam twoje oczy
Ma-i-a hi
Ma-i-a he
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a he
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a he
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a he
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Chcesz odejść, ale nie ja, nie bierzesz mnie
Nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą
Pamiętam twoje oczy
Chcesz odejść, ale nie ja, nie bierzesz mnie
Nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą
Pamiętam twoje oczy

* Hajduk - w folklorze rumuńskim rozbójnik, który zabierał bogatym i rozdawał biednym.
** Picasso - rodzaj pseudonimu, którym chłopak przedstawiał się, dzwoniąc do dziewczyny, aby sprawdzić, czy nie jest już zajęta. Zwyczaj rozpowszechniony w Mołdawii i innych krajach b. ZSRR.
*** W rumuńskim folklorze hajduk ze swoją bandą spotykał się pod dębem, natomiast z dziewczyną - pod lipą.

Tł. Maksymilian Czaban

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Dan Bălan

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Dan Bălan

Rok wydania:

2003

Wykonanie oryginalne:

O-Zone

Covery:

Haiducii, Dan Bălan, Arsenie Todiraş i Radu Sârbu, Maciej Dowbor i Piotr Gąsowski, Soleo, Masters

Płyty:

DiscO-Zone (CD, 2003)/Cat Music; Pocztówka z wakacji. Vol. 3 (CD, składanka, 2005)

Ciekawostki:

8 razy na 1. miejscu telewizyjnej listy przebojów „30 ton”. W Stanach Zjednoczonych powstała parodia fonetyczna piosenki - "Numa numa". Sample z "Dragostea Din Tei" zostały wykorzystane przez amerykańskiego producenta Just Blaze'a w utworze "Live Your Life" wykonywanym przez rapera T.I. i Rihannę.

Ścieżka dźwiękowa:

Wyjazd integracyjny, U-SING 2, Just Dance 2017, Just Dance 2017, VOX FM - W rytmie hitów (Siłownia), Daigasso! Band Brothers, Link 4 - Najlepszy Pakiet, To tylko koniec świata, Dance Central 2

Komentarze (93):

konsky5 01 lutego 2019 21:29
(-1)
Kufa kto pisał ten tekst po rumuńsku, że zgubił linijkę ?

MalpiszonXd 25 lipca 2016 10:49
(+3)
Kocham tą piosenkę. Jak byłam mniejsza to tylko cały czas ,,nu ma nu ma iei" <33

SrebrnaNutka 30 czerwca 2016 15:17
(0)
@LenaAstajew:

Pokaż powiązany komentarz ↓

LenaAstajew 03 maja 2016 13:27
(+3)
@APUESTO: Pamiętam...Wszyscy na podwórku śpiewali "numa numa jej" :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

APUESTO 04 marca 2016 20:37
(+5)
Kopę lat to było, ale wszyscy szaleli pod tę nutę

ZosiaPodkowa 13 grudnia 2015 16:38
(+4)
Wspomnienia z czasów kiedy ja, mama i tata jeździliśmy daleko (dobra... nie aż tak) autem i w radiu tylko włoska muzyka, czasem polska no i oczywiście to. To były piękne czasy ♥

Ghador 26 września 2015 00:48
(+3)
Pamiętam :D uwielbiałem śpiewać ^^

Beautyx3 29 lipca 2015 23:14
(+1)
mój tata nienawidzi tej piosenki, bo moja siostra miała na jej punkcie obsesję i ciągle ją słuchała w aucie hah stare dobre czasy

radekizz 01 maja 2015 13:12
(+1)
@Kanapkozer: Właśnie gimby znajo

Pokaż powiązany komentarz ↓

angelmusicpl 26 kwietnia 2015 23:37
(0)
@Kanapkozer: Znajo :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

tekstowo.pl
1 989 432 tekstów, 18 200 poszukiwanych i 181 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności