2 037 946 tekstów, 18 419 poszukiwanych i 692 oczekujących

O-Zone - Dragostea din tei

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Niunia14 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): 04012003 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha

Alo, salut, sunt eu, un haiduc
Și te rog, iubirea mea, primește fericirea
Alo, alo, sunt eu Picasso
Ți-am dat beep, și sunt voinic
Dar sa știi, nu-ți cer nimic
Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi
Vrei sa pleci dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi
Te sun, să-ți spun, ce simt acum
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea
Alo, alo, sunt iarăși eu, Picasso
Ți-am dat beep, și sunt voinic
Dar sa știi, nu-ți cer nimic
Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi
Vrei sa pleci dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi

Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha

Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi
Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Ma-i-a hi
Ma-i-a he
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a he
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a he
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a he
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Cześć, cześć, to ja, hajduk*
I proszę, moja miłości, przyjmij szczęście
Cześć, cześć, tu Picasso**
Dałem ci sygnał i jestem silny
Ale musisz wiedzieć, że o nic nie proszę
Chcesz odejść, ale nie ja, nie bierzesz mnie
Nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą***
Pamiętam twoje oczy
Chcesz odejść, ale nie ja, nie bierzesz mnie
Nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą
Pamiętam twoje oczy
Dzwonię, żeby powiedzieć, jak się teraz czuję
Witaj, kochanie, to ja, szczęście
Cześć, cześć, to znowu ja, Picasso
Dałem ci sygnał i jestem silny
Ale musisz wiedzieć, że o nic nie proszę
Chcesz odejść, ale nie ja, nie bierzesz mnie
Nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą
Pamiętam twoje oczy
Chcesz odejść, ale nie ja, nie bierzesz mnie
Nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą
Pamiętam twoje oczy
Ma-i-a hi
Ma-i-a he
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a he
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a he
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a he
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Chcesz odejść, ale nie ja, nie bierzesz mnie
Nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą
Pamiętam twoje oczy
Chcesz odejść, ale nie ja, nie bierzesz mnie
Nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą
Pamiętam twoje oczy

* Hajduk - w folklorze rumuńskim rozbójnik, który zabierał bogatym i rozdawał biednym.
** Picasso - rodzaj pseudonimu, którym chłopak przedstawiał się, dzwoniąc do dziewczyny, aby sprawdzić, czy nie jest już zajęta. Zwyczaj rozpowszechniony w Mołdawii i innych krajach b. ZSRR.
*** W rumuńskim folklorze hajduk ze swoją bandą spotykał się pod dębem, natomiast z dziewczyną - pod lipą.

Tł. Maksymilian Czaban

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Dan Bălan

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Dan Bălan

Rok wydania:

2003

Wykonanie oryginalne:

O-Zone

Covery:

Haiducii, Dan Bălan, Arsenie Todiraş i Radu Sârbu, Maciej Dowbor i Piotr Gąsowski, Soleo, Masters, Feuerschwanz,

Płyty:

DiscO-Zone (CD, 2003)/Cat Music; Pocztówka z wakacji. Vol. 3 (CD, składanka, 2005)

Ciekawostki:

8 razy na 1. miejscu telewizyjnej listy przebojów „30 ton”. W Stanach Zjednoczonych powstała parodia fonetyczna piosenki - "Numa numa". Sample z "Dragostea Din Tei" zostały wykorzystane przez amerykańskiego producenta Just Blaze'a w utworze "Live Your Life" wykonywanym przez rapera T.I. i Rihannę.

Ścieżka dźwiękowa:

Wyjazd integracyjny, U-SING 2, Just Dance 2017, Just Dance 2017, VOX FM - W rytmie hitów (Siłownia), Daigasso! Band Brothers, Link 4 - Najlepszy Pakiet, To tylko koniec świata, Dance Central 2

Komentarze (94):

Drops11 22 października 2011 15:43
(+4)
świetny przebój, ja o nim pamiętam :DDD

InsaneGrey 08 października 2011 13:25
(+4)
Taa.. Fantastyczna piosenka. Tak fantastyczna, że można zasłonić uszy. Był to jeden wielki hit, ale teraz prawie każdy zapomniał o O-Zone. Tak samo było z Las Ketchup, którzy napisali jeden przebój, ich hit posiedział parę tygodni na liście przebojów i później każdy o nim zapomniał.

Marciii 07 października 2011 18:57
(+4)
Jaki to był hit pamiętam jak miałam jakieś 6 lat i nuciłam to bez przerwy

Dufff 21 września 2011 21:24
(-4)
Trzy pedały się spotkały i tandetę zaśpiewały.

LalaDolly 19 września 2011 22:40
(+4)
Stare czasy ahh !
A co do milutkiej to nie ogarniam xD

juma77756 28 sierpnia 2011 12:48
(+3)
najlepsza piosenka świata

BigTimeRushFan1 27 sierpnia 2011 17:36
(+3)
yyyy... a tak wgl. mikulka100 ty wiesz może kim jest pedofil? Bo nie widzę sensu w twojej wypowiedzi!!!!

BigTimeRushFan1 27 sierpnia 2011 17:34
(+5)
Szalałam kiedyś za tym! Szkoda, że teraz ludzie tego nie słuchają. Kilka lat temu każdy tego słuchał 24godz./dobę, a teraz większość uważa, że to wiocha mimo że tego słuchali. Jedno wielkie SZKODA :)

lookingup 18 sierpnia 2011 19:47
(+1)
nie ma to jak bezczelne tłumaczenie tekstów piosenki na internetowym translatorze.

zabotek 05 sierpnia 2011 13:56
(+2)
:) Tego roku byłam na obozie ekologicznym w Mołdowie i tam prawie na każdej dyskotece to leciało, a ludzie szaleli :) To nadal jest hit tylko nieco zapomniany :)) ps: do tłumacza salut to inaczej cześć ;pp

tekstowo.pl
2 037 946 tekstów, 18 419 poszukiwanych i 692 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności