2 013 843 tekstów, 18 309 poszukiwanych i 800 oczekujących

O-Zone - Dragostea din tei

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Niunia14 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): 04012003 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha

Alo, salut, sunt eu, un haiduc
Și te rog, iubirea mea, primește fericirea
Alo, alo, sunt eu Picasso
Ți-am dat beep, și sunt voinic
Dar sa știi, nu-ți cer nimic
Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi
Vrei sa pleci dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi
Te sun, să-ți spun, ce simt acum
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea
Alo, alo, sunt iarăși eu, Picasso
Ți-am dat beep, și sunt voinic
Dar sa știi, nu-ți cer nimic
Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi
Vrei sa pleci dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi

Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha

Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi
Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Ma-i-a hi
Ma-i-a he
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a he
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a he
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a he
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Cześć, cześć, to ja, banita
I proszę, moja miłości, przyjmij szczęście
Cześć, cześć, tu Picasso
Dałem ci sygnał i jestem silny
Ale musisz wiedzieć, że o nic nie proszę
Chcesz odejść, ale nie ja, nie bierzesz mnie
Nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą
Pamiętam twoje oczy
Chcesz odejść, ale nie ja, nie bierzesz mnie
Nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą
Pamiętam twoje oczy
Dzwonię, żeby powiedzieć, jak się teraz czuję
Witaj, kochanie, to ja, szczęście
Cześć, cześć, to znowu ja, Picasso
Dałem ci sygnał i jestem silny
Ale musisz wiedzieć, że o nic nie proszę
Chcesz odejść, ale nie ja, nie bierzesz mnie
Nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą
Pamiętam twoje oczy
Chcesz odejść, ale nie ja, nie bierzesz mnie
Nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą
Pamiętam twoje oczy
Ma-i-a hi
Ma-i-a he
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a he
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a he
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a he
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Chcesz odejść, ale nie ja, nie bierzesz mnie
Nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą
Pamiętam twoje oczy
Chcesz odejść, ale nie ja, nie bierzesz mnie
Nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą
Pamiętam twoje oczy

* Hajduk - w folklorze rumuńskim rozbójnik, który zabierał bogatym i rozdawał biednym.
** Picasso - rodzaj pseudonimu, którym chłopak przedstawiał się, dzwoniąc do dziewczyny, aby sprawdzić, czy nie jest już zajęta. Zwyczaj rozpowszechniony w Mołdawii i innych krajach b. ZSRR.
*** W rumuńskim folklorze hajduk ze swoją bandą spotykał się pod dębem, natomiast z dziewczyną - pod lipą.

Tł. Maksymilian Czaban

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Dan Bălan

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Dan Bălan

Rok wydania:

2003

Wykonanie oryginalne:

O-Zone

Covery:

Haiducii, Dan Bălan, Arsenie Todiraş i Radu Sârbu, Maciej Dowbor i Piotr Gąsowski, Soleo, Masters

Płyty:

DiscO-Zone (CD, 2003)/Cat Music; Pocztówka z wakacji. Vol. 3 (CD, składanka, 2005)

Ciekawostki:

8 razy na 1. miejscu telewizyjnej listy przebojów „30 ton”. W Stanach Zjednoczonych powstała parodia fonetyczna piosenki - "Numa numa". Sample z "Dragostea Din Tei" zostały wykorzystane przez amerykańskiego producenta Just Blaze'a w utworze "Live Your Life" wykonywanym przez rapera T.I. i Rihannę.

Ścieżka dźwiękowa:

Wyjazd integracyjny, U-SING 2, Just Dance 2017, Just Dance 2017, VOX FM - W rytmie hitów (Siłownia), Daigasso! Band Brothers, Link 4 - Najlepszy Pakiet, To tylko koniec świata, Dance Central 2

Komentarze (93):

Leady144 17 lutego 2012 16:22
(+4)
Pamiętam doskonale tą piosenkę.Mam miłe wspomnienia z nią związane :)

ada1644 12 lutego 2012 15:00
(+4)
Pamiętam tę piosenkę. Kiedy miałam 3 lata umiałam ją już na pamięć (oczywiście tylko refren i trochę zwrotek). O-Zone już praktycznie nie istnieje, a tą piosenkę słyszałam ostatnio jak miałam 8 lat, a teraz mam 11. Wierni fani nadal pamiętają te dawno zapomniane rytmy O-Zone.

Another0Reality 21 stycznia 2012 00:32
(+8)
To kiedys byla moja ulubiona piosenka :D . Plyte nawet gdzies w domu mialam . Ale mialam z 7-8 lat . Ahh teraz sie przypominaja stare czasy

anetta39 05 stycznia 2012 16:43
(+6)
piosenka wciaż na topie hehe.;**

Katiaaa01 02 stycznia 2012 15:44
(+4)
Jak bylam malutkaa , to słuchałam tej piosenki , chyba z 3/4 latka miałam .
Bozeee , ale wspomnienia, <3333
Uwilbiaam Cię Numanuma iei numa numa numa ieie. :d

Tavenger 28 listopada 2011 23:32
(+9)
Cholera... Już nie wrócą czasy, kiedy słuchałem popu... Może to i dobrze, ale to nie zmienia faktu że od jakichś 7 lat znam ten kawałek na pamięć, mimo że go cholernie dawno nie słyszałem... Kiedyś... cały czas z tym kawałkiem, rano wieczorem w południe... itp... Muszę to przyznać - mimo, że dance, pop czy inne coś, to jest klasyka. I ja wolę taki pop od Lady Gagi... To pokazuje, że kiedyś nawet pop był dobry... Może to nie ja się zmieniłem, tylko czasy się zmieniły? Teraz pop jest poniżej poziomu... Wtedy był na poziomie... Wtedy, w tych 2002-2004 powstało kilka kultowych kawałków... 18L Jak zapomnieć, nadal potrafię to wyrecytować... Ten kawałek - nie potrafię recytować po mołdawsku, ale zaśpiewać jak najbardziej... Wtedy to Mezo był... raperem... Teraz Mezo jest nikim. niestety... tak samo Ascetoholix - kawałki takie jak Grunt; Mówią że raperzy upadną i jeszcze parę innych... to był poziom... tamte czasy już nie wrócą... D:

amoremorte 13 listopada 2011 20:28
(+4)
zawsze na dyskotece szkolnej to puszczali... Jak ja za tym tęsknie Nuta fajna :)

ciuciasweet 05 listopada 2011 11:21
(+4)
super piosenka jak byłam mała znałam ją na pamięć i jest tak do tej pory :):):):):):)

mikulka100 03 listopada 2011 14:19
(+2)
To jest poprostu Zaj************************************ebi*******************************st­e . JAk miałam 5 lat to tego słuchałam noc i dzień . teraz też

Drops11 22 października 2011 15:43
(+4)
świetny przebój, ja o nim pamiętam :DDD

tekstowo.pl
2 013 843 tekstów, 18 309 poszukiwanych i 800 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności