Teksty piosenek > O > O-Zone > Dragostea din tei
2 411 110 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 325 oczekujących

O-Zone - Dragostea din tei

Dragostea din tei

Dragostea din tei

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Niunia14 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): 04012003 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha

Alo, salut, sunt eu, un haiduc
Și te rog, iubirea mea, primește fericirea
Alo, alo, sunt eu Picasso
Ți-am dat beep, și sunt voinic
Dar sa știi, nu-ți cer nimic
Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi
Vrei sa pleci dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi
Te sun, să-ți spun, ce simt acum
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea
Alo, alo, sunt iarăși eu, Picasso
Ți-am dat beep, și sunt voinic
Dar sa știi, nu-ți cer nimic
Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi
Vrei sa pleci dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi

Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha

Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi
Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Cześć, cześć, to ja, hajduk.
I proszę, moją miłość przyjmij w szczęście
Cześć, cześć, to ja Picasso
Dałem ci sygnał jaki jestem silny
Ale musisz wiedzieć, że o nic nie proszę

Chcesz odejść, ale nie bierz, nie bierz mnie
Nie bierz, nie bierz mnie, nie bierz, nie bierz, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą
Pamiętam twe oczy
Chcesz odejść, ale nie bierz, nie bierz mnie
Nie bierz, nie bierz mnie, nie bierz, nie bierz, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą
Pamiętam twe oczy

Dzwonię, żeby powiedzieć, jak się teraz czuję
Witaj, kochanie, to ja, na szczęście
Cześć, cześć, to znowu ja, Picasso
Dałem ci sygnał jaki jestem silny
Ale musisz wiedzieć, że o nic nie proszę

Chcesz odejść, ale nie bierz, nie bierz mnie
Nie bierz, nie bierz mnie, nie bierz, nie bierz, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą
Pamiętam twe oczy
Chcesz odejść, ale nie bierz, nie bierz mnie
Nie bierz, nie bierz mnie, nie bierz, nie bierz, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą
Pamiętam twe oczy

Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha

Chcesz odejść, ale nie bierz, nie bierz mnie
Nie bierz, nie bierz mnie, nie bierz, nie bierz, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą
Pamiętam twe oczy
Chcesz odejść, ale nie bierz, nie bierz mnie
Nie bierz, nie bierz mnie, nie bierz, nie bierz, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą
Pamiętam twe oczy

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Dan Bălan,Manör Sevan

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2003

Wykonanie oryginalne:

O-Zone (2003)

Covery:

Haiducii (2004), Maciej Dowbor i Piotr Gąsowski, Soleo, Masters, Feuerschwanz,Elena (2008)

Płyty:

DiscO-Zone (CD, 2003)/Cat Music; Pocztówka z wakacji. Vol. 3 (CD, składanka, 2005), Przeboje Lata z radiem 10 (skł. PL 2005)

Ciekawostki:

8 razy na 1. miejscu telewizyjnej listy przebojów „30 ton”. W Stanach Zjednoczonych powstała parodia fonetyczna piosenki - "Numa numa". Sample z "Dragostea Din Tei" zostały wykorzystane przez amerykańskiego producenta Just Blaze'a w utworze "Live Your Life" wykonywanym przez rapera T.I. i Rihannę.

Ścieżka dźwiękowa:

Wyjazd integracyjny, U-SING 2, Just Dance 2017, Just Dance 2017, VOX FM - W rytmie hitów (Siłownia), Daigasso! Band Brothers, Link 4 - Najlepszy Pakiet, To tylko koniec świata, Dance Central 2, Let's Sing 2023, Monica, Replaying: The Game, Dance Party: Dance X-Treme

Komentarze (95):

Louisowa 25 sierpnia 2013 18:26
(+5)
Jezu jak ja to nadal uwielbiam haha (:

Liebe7 8 sierpnia 2013 13:02
(+7)
Wrócić do niego po latach, bezcenne ... ;3

jowita13 2 sierpnia 2013 13:25
(+6)
Kiedyś to leciało w tym roku w radiu FAMA

erni5444 28 lipca 2013 14:08
(+5)
w radiu to ciągle leciało dawniej :D

MusicIsMyLove11 30 czerwca 2013 19:14
(+10)
ta piosenka to całe moje dzieciństwo! miałam jakieś 7 lat, a całe boisko nuciło tą piosenkę. wróciłam do niej po latach, słucham jej, i żałuję, że nie urodziłam się wcześniej, w czasach szarych bloków, zwykłych, nieprzygniecionych komerchą ludzi. Wtedy nie było tyle g*wna co teraz, jak Biber, Lady Gaga itp. Ta piosenka przypomina mi dobre czasy, z których niestety niewiele pamiętam...

konto_usuniete 24 czerwca 2013 02:38
(+5)
@deciusia : tak samo jak ja, pierwszy raz widzę tłumaczenie tej piosenki :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

Fodug 2 czerwca 2013 17:19
(+4)
Jak miałem 5-6 lat i Oni byli w miarę znani to pamiętam,że słuchałem kilku ich piosenek :D.Teraz już wyrosłem,ale raz na jakiś czas można sobie przesłuchać sobie jakiejś ich piosenki dla uspokojenia :D

jowita13 4 kwietnia 2013 16:45
(+4)
Pamiętam to gdy byłam mała to zawsze mówiłam że ta piosenka jest fajna i do dziś tak mówię



Tamten utwór zawsze będzie fajny

deciusia 24 marca 2013 17:47
(+7)
Taka stara piosenka, a ja dopiero dzisiaj zobaczyłam tłumaczenie! Fajna jest :D

xMalinax 19 lutego 2013 13:12
(+4)
Jak ja tego dlugo szukałam.!!! :D

RocMeOut 9 lutego 2013 17:08
(+3)
uwielbiam !! ahh..;*

justynawolska96 4 lutego 2013 22:42
(+4)
Moja dawna piosenka i nadal ją uwielbiam < 3 i kiedyś się siedziało na lekcjach i się nuciło tą piosenkę < 3

RomanianMusic 24 stycznia 2013 22:42
(+4)
Nadal to uwielbiam <3

duli500 9 stycznia 2013 18:56
(+4)
To jest takie poje*****,że aż fajne:)

hawros444 23 grudnia 2012 20:11
(+5)
Stare dobre czasy gdy na listach przebojów nie było justina biebera, seleny gomez i hanny montany

MissVictoria 10 listopada 2012 13:56
(+2)
Jak miałam 6 lat to leciała w TV reklama ich płyty, było coś tak:
"Nowy Album O - Zone, DiscO-Zone wraz z hitem 'Dragonstea Din Tei'!

moltak115 9 listopada 2012 20:31
(+2)
Dance wtedy, dance dziś. Ewolucja mnie przeraża!

Mooonikk 17 września 2012 21:21
(+2)
taaa... przywołuje wspomnienia...

tylkotakajedna 3 września 2012 12:30
(+3)
dopiero dzisiaj dowiedziałam się jak nazywa się ta piosenka zawsze myślałam że to nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
a to były dobre czasy jak się śpiewało ze znajomymi :)

agnkom7 1 września 2012 09:48
(+3)
ja jak miałem 5-6 lat to jak przychodzilem do brata ciotecznego grac na playstation to siedzielismy i na caly glos spiewalismy:Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei. to byl hicior!!! ;D Kto mysli tak jak ja +;P

tekstowo.pl
2 411 110 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 325 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności