tekstowo.pl
1 498 538 tekstów w serwisie, 14 589 poszukiwanych i 595 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Notorious B.I.G. - Going Back To Cali
Odsłon: 10055
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): laki3
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): MDemlar
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): blondyna9999
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Sygnał wybierania]
[Telefon dzwoni trzy razy]
[Biggie] Yo!
[P. Dad] Ej, Big, wstawaj kochany
[Biggie] Mmm, taa...
[P. Dad] Dalej, Big, podnoś dupsko
[Biggie] Nie śpię! Nie śpię, nie śpię...
[P. Dad] Big, pobudka!
[Biggie] Nie śpię, o co, kurwa, chodzi? Co tam?
[P. Dad] Dalej, jest za piętnaście szósta, mamy lot o 7:30
[Biggie] Mhm, dobra
[P. Dad] Eh, Big, Big
[Biggie] Tak, tak, słucham cię, dobra, 7:30
[P. Dad] Zapisz to
[Biggie] Nie mam długopisu
[P. Dad] Powiedz swojej lasce żeby zapamiętała czy coś
[Biggie] Dobra skarbie, zapisz to
[P. Dad] Dobra, więc tak: lot 5-0-4
[Biggie] 5-0-4
[P. Dad] Z lotniska Kennedy
[Biggie] Mhm, Kennedy
[P. Dad] Do L-A-X
[Biggie] Oh! Cali?
[P. Dad] Dokładnie tak, musimy zgarnąć ten hajs
[Biggie] Ah, dobra, spoko
[P. Dad] Wszystko gra?
[Biggie] Nie śpię, luz
[P. Dad] Ej, Big
[Biggie] Nie śpię!
[P. Dad] Lot 5-0-4
[Biggie] Dobra, 7:30, widzimy się na lotnisku
[P. Dad] Kalifornia
[Biggie] Taa
[koniec połączenia]

[Zwrotka pierwsza: Biggie]
Kiedy wchodzi zioło, słowa się toczą
łeb taki twardy, że nie wchodzi kapelusz
Jestem z tobą albo przeciwko
Niezła wyprawa, wracaj do labiryntu
Gadasz z wynalazcą rapu
Czarnuch znający grę, zapalniczka, która wie jak płonąć
Dobrze przeliteruj: B-I, podwójne G, I-E
Na zapleczu, mnie i Ceasarowi Leo
Robi loda jakaś laska, którą znamy
Widzisz, chodzi tylko o hajs, nikt nie robi tego lepiej
Wracam do Cali, chociażby dla pogody,
Kobiet, no i zioła -- lepka zieleń
Bez ziaren, suko błagam, Poppa nie jest miękki
Martwy na dzielni, nieutracone wdzięki
Trochę się zmieszałem, pij swoje gówno
Zazdrosny, że to mi wylizano fiuta
No i jaja, ta gra jest moja
Przeliteruję raz jeszcze, sprawdź to
To N-O, T-O, R-I, O
U-S, przyzwyczajaj się powoli
Rozpoznaj prawdziwego dona, kiedy go zobaczysz
Pijącego wódę w House of Blues

[Refren]
4x Wracam, wracam, do Cali, Cali

[Zwrotka druga: Biggie]*
Jeśli mam wybierać wybrzeże, wybieram Wschód
Mieszkam tam, więc się tam nie zapuszczaj
Ale to nie znaczy, że czarnuch nie może wyluzować na Zachodzie
Zobaczyć jakieś ładne cycki na Zachodzie
Wypalić jakieś dobre zioło na Zachodzie, chyba pogłupieliście
Myśląc non stop, że przestanę chwalić L.A.
Mam tylko beef** z tymi, którzy mnie obrażają
Zamierzam ich rozgonić
Sprawa zamknięta, walizka pełna ciuchów
Bielizna i te sprawy, zaczynam działać
Ludzie zaczynają pstrykać zdjęcia, 818, 213, 313
B.I.G.
Ciągły przepływ dziwek w Roscoe
Jeśli chcę by trysnęła, zabiorę ją do Fatburger
Spędzę tydzień na Venice Beach
Pijąc sobie Crist-o z wariatami z Frisco

[Refren]

[Zwrotka trzecia: Biggie]
Cali ma rozmach, modelki na wybiegu
Krzyczą Biggie, Biggie, daj mi Ostatnią Szansę***
Doginam na autostradzie, droga NYC (New York - Cali)
Nawijam przez telefon z ziomeczkiem Lance'm
Podajemy sobie hasz na lewo i prawo
Zostało mi pięć blantów, jestem ustawiony na wieczór
Byłem w sklepie Versace
Na bank ssała, dopóki nie wróciłem, tylko w L.A.
Spuść się suce na brzuch, rozetrzyj
Zliż, powiedz że smakuje, potem ruchaj swojego faceta
Jebać twój plan, czy chodzi o zawojowanie Trój-Stanu?
Prawie złoto, pięciu bandziorów przy bramie koncertu
A może chcesz zobaczyć coś koło siedmiu zer
Walić ekskluzywne laski, Cali, świetne miejsce na wizytę

[Refren: zapętlony aż do końca]


---------------------------------------------
* druga zwrotka jest najcięższym orzechem do zgryzienia, ze względu na ogrom slangu, którego Biggie używał często i gęsto
**beef - spina, mieć z kimś beef to znaczy mieć z kimś na pieńku, ciężko to przetłumaczyć, więc może lepiej zostawić oryginał i wyjaśnienie
*** "Ostatnia Szansa" z tego wersu to nawiązanie do innej piosenki Biggiego właśnie pod tytułem "One More Chance". Padają tam na początku słowa "Biggie, give me one more chance".

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


[phone number being dialed]
[phone rings three times]
[Biggie] Yo!
[P. Dad] Yo Big wake up wake up baby
[Biggie] Mmm, yo...
[P. Dad] Yo Big wake yo' ass up c'mon
[Biggie] I'm up! I'm up. *mumbling* I'm up I'm up
[P. Dad] Big, wake up!
[Biggie] I'm up baby, what the fuck, man? What's up?
[P. Dad] C'mon now it's a quarter to six we got the 7:30 flight
[Biggie] Mmm, *mumbling* yeah
[P. Dad] Yo Big Big, Big
[Biggie] Yeah I hear you dogg, I hear you, alright, 7:30
[P. Dad] Yo take down this information
[Biggie] Ain't no pen
[P. Dad] Tell your girl then to remember it or somethin
[Biggie] Aight honey, yeah write this down
[P. Dad] Aight, ummm, flight five-oh-four
[Biggie] Five-oh-four
[P. Dad] Leaving Kennedy
[Biggie] mumbling Kennedy
[P. Dad] On the L-A-X
[Biggie] Oh! Cali??
[P. Dad] No doubt baby, you know we gotta get this paper
[Biggie] Ahh, no doubt, aight
[P. Dad] You aight?
[Biggie] I'm up, I'm up
[P. Dad] Yo Big
[Biggie] I'm UP man
[P. Dad] Flight five-oh-four
[Biggie] Alright 7:30 I'ma meet you at the airport
[P. Dad] California
[Biggie] Yeh
[phone clicks]

[Verse One: Notorious B.I.G.]
When the lala hits ya lyrics just splits ya
Head so hard, that ya hat can't fit ya
Either I'm witcha or against ya
Format venture, back through that maze I sent ya
Talkin to the rap inventor
Nigga wit the game tight, Bic that flame right
Spell my name right, B-I, Double-G, I-E
Iced out lights out, me and Ceasar Leo
Gettin head from some chick he know
See it's all about the cheddar, nobody do it better
Going back to Cali, strictly for the weather
Women, and the weed -- sticky green
No seeds bitch please, Poppa ain't soft
Dead up in the Hood, ain't no love lost
Got me mixed up, you drunk them licks up
Mad cause I got my dick sucked
and my balls licked, forfeit, the game is mine
I'ma spell my name one more time, check it
Its the, N-O, T-O, R-I, O
U-S, you just, lay down, slow
Recognize a real Don when you see Juan/one
Sippin on booze in the House of Blues

[Chorus: repeat 4X]
I'm going going, back back, to Cali Cali

[Verse Two: Notorious B.I.G.]
If I got to choose a coast I got to choose the East
I live out there, so don't go there
But that don't mean a nigga can't rest in the West
See some nice breasts in the West
Smoke some nice sess in the West, y'all niggaz is a mess
Thinkin I'm gon stop, givin L.A. props
All I got is beef with those that violate me
I shall annihilate thee
Case closed, suitcase filled with clothes
Linens and things, I begin things
People start to flash, 818's, 213's
313's, B.I.G.
Frequently floss hoes at Roscoe's
If I wanna squirt her, take her to Fatburger
Spend about a week on Venice Beach
Sippin Crist-o, with some freaks from Frisco

[Chorus]

[Verse Three: Notorious B.I.G.]
Cali got gunplay, models on the runway
Scream Biggie Biggie gimme One More Chance
I be whippin on the freeway, the NYC way
On the celly-celly with my homeboy Lance
Pass hash from left to right
Only got five blunts left to light, I'm set tonight
Paid a visit to Versace stores
Bet she suck until I ain't got no more, only in L.A.
Bust on bitches be-lly, rub it in they tummy
Lick it, say it's yummy, then fuck yo' man
Fuck your plan, is it to rock the Tri-State?
Almost gold, 5 G's at show gate
Or do you wanna see about seven digits
Fuck hoes exquisite, Cali, great place to visit
[Chorus]
[Chorus]
[Chorus: Again to fade]

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności