Teksty piosenek > N > NOFX > Kill Rock Stars
2 527 669 tekstów, 31 694 poszukiwanych i 409 oczekujących

NOFX - Kill Rock Stars

Kill Rock Stars

Kill Rock Stars

Tekst dodał(a): PigpenCommando Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): PigpenCommando Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): PigpenCommando Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

"Kill the rockstars" how ironic, Kathleen
You've been crowned the newest queen
Kinda like the punk rock Gloria Steinham
You can't change the world by hating men
Can't change the world by blaming men
Alternative/Republican

Just cause I don't know the reason you're so pissed
Don't dare tag me misogynist
I thought the goal here was mutual respect
Not constructing a separate sect
I wish I could have seen Courtney
Demonstrate some real misogyny
Can't change the world by hating men

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
„Kill Rock Stars”, co za ironia, Kathleen [1]
Zostałaś koronowana na najnowszą królową
Coś jak punkrockowa Gloria Steinham [2]
Nie można zmienić świata nienawidząc mężczyzn
Nie można zmienić świata obwiniając mężczyzn
Alternatywna/Republikanka

Tylko dlatego, że nie znam powodu, dla którego jesteś taka wkurzona
Nie waż się nazywać mnie mizoginem
Myślałem, że celem jest wzajemny szacunek
A nie tworzenie oddzielnej sekty
Chciałbym zobaczyć, jak Courtney
Demonstruje prawdziwą mizoginię [3]
Nie można zmienić świata, nienawidząc mężczyzn

[1] Kill Rock Stars [ang. Zabić gwiazdy rocka] to nazwa wytwórni płytowej, założonej w 1991. Wytwórnia wydaje albumy zróżnicowane muzycznie, najbardziej znana jest jednak dzięki wydawaniu albumów artystów riot grrrl. Kill Rock Stars kojarzona jest jako wytwórnia lewicowa i feministyczna, wspierająca undergroundowy ruch punkowy w obrębie Olympii. Wydawała kompilację pod własnym tytułem, na której znalazły się takie zespoły jak The Melvins, Nirvana, a także Bikini Kill, której byłą wokalistką jest omawiana Kathleen Hanna.

[2] Gloria Marie Steinem (ur. 25 marca 1934), amerykańska feministka, dziennikarka, założycielka feministycznego magazynu Ms. Autorka artykułu „After Black Power, Women's Liberation”.

[3] fragment ten odnosi się do incydentu z 4 lipca 1995 r. na imprezie Lollapalooza w George (stan Waszyngton), kiedy to Courtney Love (liderka kapeli Hole, wdowa po Kurcie Cobainie z Nirvany) uderzyła Kathleen Hannę w twarz po tym, jak zarzuciła jej, że zażartowała z jej córki. Przyznała się do winy za napaść i została skazana na zajęcia z zarządzania gniewem.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Fat Mike

Edytuj metrykę
Rok wydania:

1997

Płyty:

So Long and Thanks for All the Shoes

Ciekawostki:

Piosenka jest odpowiedzią Fat Mike'a na krytyczne komentarze byłej wokalistki i gitarzystki Bikini Kill, Kathleen Hanny, która twierdziła, że NOFX to mizoginistyczny i seksistowski zespół, prawdopodobnie ze względu na ich piosenkę „The Black and White” z albumu „Heavy Petting Zoo” (1996). W odpowiedzi Kathleen Hanna napisała piosenkę „Deceptacon”, wydaną na debiutanckim albumie jej nowej kapeli Le Tigre (1999).

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 527 669 tekstów, 31 694 poszukiwanych i 409 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności