Teksty piosenek > N > Nirvana > Swap Meet
2 423 667 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 494 oczekujących

Nirvana - Swap Meet

Swap Meet

Swap Meet

Tekst dodał(a): neoshe Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Purple_Cat Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): umcumcumc Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

They lead a lifetime that is comfortable.
They travel far to keep their stomachs full.
They make their living off of arts and crafts.
The kind with seashells, driftwood, and burlap.
They make a deal when they come to town.
The Sunday swap meet is a battleground.
She loves him more than he will ever know.
He loves her more than he will ever show.

Keeps his cigarettes close to his heart.
Keeps her photographs close to her heart.
Keeps the bitterness close to the heart.

They lead a lifetime that is comfortable.
They travel far to keep their stomachs full.
They make their living off of arts and crafts.
The kind with seashells, driftwood, and burlap.
They make a deal when they come to town.
The Sunday swap meet is a battleground.
She loves him more than he will ever know.
He loves her more than he will ever show.

Keeps his cigarettes close to his heart.
Keeps her photographs close to her heart.
Keeps the bitterness close to the heart.

They lead a lifetime that is comfortable.
They travel far to keep their stomachs full.
They make their living off of arts and crafts.
The kind with seashells, driftwood, and burlap.
They make a deal when they come to town.
The Sunday swap meet is a battleground.
She loves him more than he will ever know.
He loves her more than he will ever show.

Keeps his cigarettes close to his heart.
Keeps her photographs close to her heart.
Keeps the bitterness close to the heart.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Prowadzą wygodny tryb życia.
Jeżdżą kawał drogi, żeby wypchać sobie brzuchy.
Zarabiają na życie sztuką i umiejętnościami.
Ich rozmowy są zawsze takie poważne.
Dobijają targu, gdy wszystko idzie jak po maśle.
Niedzielne spotkania w interesach to pole bitwy.
Ona kocha go bardziej niż on kiedykolwiek będzie wiedział.
On kocha ją bardziej niż kiedykolwiek to okaże.

Przechowuje papieros, bliski jego sercu.
Przechowuje fotografie bliskie jej sercu.
Przechowują gorycz, bliską ich sercom.

Prowadzą wygodny tryb życia.
Jeżdżą kawał drogi, żeby wypchać sobie brzuchy.
Zarabiają na życie sztuką i umiejętnościami.
Ich rozmowy są zawsze takie poważne.
Dobijają targu, gdy wszystko idzie jak po maśle.
Niedzielne spotkania w interesach to pole bitwy.
Ona kocha go bardziej niż on kiedykolwiek będzie wiedział.
On kocha ją bardziej niż kiedykolwiek to okaże.

Przechowuje papieros, bliski jego sercu.
Przechowuje fotografie bliskie jej sercu.
Przechowują gorycz, bliską ich sercom.

Prowadzą wygodny tryb życia.
Jeżdżą kawał drogi, żeby wypchać sobie brzuchy.
Zarabiają na życie sztuką i umiejętnościami.
Ich rozmowy są zawsze takie poważne.
Dobijają targu, gdy wszystko idzie jak po maśle.
Niedzielne spotkania w interesach to pole bitwy.
Ona kocha go bardziej niż on kiedykolwiek będzie wiedział.
On kocha ją bardziej niż kiedykolwiek to okaże.

Przechowuje papieros, bliski jego sercu.
Przechowuje fotografie bliskie jej sercu.
Przechowują gorycz, bliską ich sercom.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Kurt Cobain

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Kurt Cobain

Wykonanie oryginalne:

Nirvana

Płyty:

Bleach (LP-CD, 1989)

Komentarze (7):

Mintyy 30 czerwca 2021 15:05
(0)
To jest swietne!!

mcaf0501 22 marca 2015 20:30
(0)
Hmmm... Swap meet to taka giełda/pchli targ, więc nie wiem, czy w tłumaczeniu bardziej nie pasowałoby "Sobotnia giełda to pole bitwy" wydaje mi sie,że przetłumaczenie tego bardziej dosłownie będzie lepiej tu "wyglądało", gdyż tekst mimo wszystko na to bardziej wskazuje...

kate9812 23 marca 2012 12:44
(-3)
Zapraszam na mojego bloga o Nirvanie

http://kate9812.blog.interia.pl/

raf56 6 grudnia 2011 14:30
(-1)
Zapraszam wszystkich fanów Nirvany na nowo powstałe forum: www.teenspirit.pl

Come as you are!

harmageddon 3 lipca 2011 12:56
(+4)
Uwielbiam ten tekst . Najlepiej samemu go tłumaczyć na swój sposób jak coś nie odpowiada w tym tłumaczeniu.

Klaudia18 20 maja 2011 15:29
(+6)
jak jest złe tłumaczenie to się je poprawia, a nie pisze bezsensowne komentarze ;p wykaż się ;]

fifek125 30 stycznia 2011 20:50
(-7)
złe tłumaczenie

tekstowo.pl
2 423 667 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 494 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności