Teksty piosenek > N > Nirvana > Sappy
2 425 258 tekstów, 31 327 poszukiwanych i 688 oczekujących

Nirvana - Sappy

Sappy

Sappy

Tekst dodał(a): neoshe Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): B-moll Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Andź Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

And if you save yourself
You will make him happy
He'll keep you in a jar
And you'll think you're happy
He'll give you breathing holes
Then you'll think you're happy
He'll cover you with grass
And you'll think you're happy
Now

You're in a laundry room,
You're in a laundry room
Conclusion came to you, oh

And if you cut yourself
You will think you're happy
He'll keep you in a jar
Then you'll make him happy
He'll give you breathing holes
Then you'll think you're happy
He'll cover you with grass
Then you'll think you're happy
Now

You're in a laundry room,
You're in a laundry room
Conclusion came to you, oh

(solo)

You're in a laundry room,
You're in a laundry room
Conclusion came to you, oh

And if you fool yourself
You will make him happy
He'll keep you in a jar
And you'll think you're happy
He'll give you breathing holes
Then you will seem happy
You'll wallow in your shit
Then you'll think you're happy
Now

You're in a laundry room (x3)
Conclusion came to you, oh

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
"Sentymentalny*

I jeśli się odratujesz
Sprawisz, że będzie szcześliwy
Będzie cię trzymał w słoju
A ty pomyślisz, że jesteś szczęśliwa**
Przekłuje otwory byś mogła oddychać
Wtedy pomyślisz, że jesteś szczęśliwa
Wyścieli ci trawą
A ty będziesz myśleć, że jesteś szczęśliwa
Zatem

Jesteś w pralni***
Jesteś w pralni
Dotarły do ciebie wnioski

I jeśli się potniesz
Będziesz myśleć, że jesteś szczęśliwa
On będzie cię trzymał w słoju
A ty go wtedy uszczęśliwisz
Przekłuje otwory byś mogła oddychać
Wtedy pomyślisz, że jesteś szczęśliwa
Wyścieli ci trawą
Potem ty pomyślisz, że jesteś szczęśliwa;
Zatem

Jesteś w pralni
Jesteś w pralni
Dotarły do ciebie wnioski
Jesteś w pralni
Jesteś w pralni
Dotarły do ciebie wnioski

I jeśli oszukasz samą siebie
To go uszczęśliwisz;
Będzie cię przetrzymywał w słoju
A ty będziesz myśleć, że jesteś szczęśliwa;
Przekłuje otwory byś mogła oddychać
Wtedy będziesz wydawała się szczęśliwa
Będziesz tarzać się w swoim gównie
Myśląc, że jesteś szczęśliwa
Zatem

Jesteś w pralni
Jesteś w pralni
Jesteś w pralni
Dotarły do Ciebie wnioski


~ * ~

* SAPPY - można rozumieć ten tytuł na wiele sposobów. sam wyraz "sappy" to znaczy soczysty, ale i również łzawy, ckliwy (np. film), rzewna (np. piosenka), sentymentalny (np. widok) itd. ale można rozumieć to również jako połączenie dwóch wyrazów: "sad" oraz "happy".

// Lub też po prostu "naiwny". - dop. nieskievma


** SZCZĘŚLIWA - forma żeńska wydaje mi się najodpowiedniejszą w kontekście tej piosenki, która może być metaforą feminizmu Kurta - dop. nieskievma


** LAUNDRY oznacza pralnię, jednakże należy rozumieć tutaj jako nawiązanie do czegoś w rodzaju polskiego powiedzenia "Wszystko wychodzi w praniu".

// Jest też teoria, że pralnia jest tutaj przenośnią czyśćca (a cała piosenka traktuje o Bogu) - miejsca, gdzie "piorą się brudy" z życia. Wtedy przychodzą też wnioski, jednak nie można już nic zrobić, by poprawić swoją sytuację względem Boga. // dop. Darken77

// "It will come out in the wash" - angielski idiom, oznaczający właśnie "wychodzenie w praniu". - dop. nieskievma

~ * ~

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Kurt Cobain

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Kurt Cobain

Rok wydania:

1993

Wykonanie oryginalne:

Nirvana

Covery:

Renuen

Płyty:

With the Lights Out (CD, 2004), Sliver - The Best of the Box (2005), Talk To Me 1989-1993 (DVD, Niemcy, 2008), In Bloom Collection (DVD, 2010)

Ciekawostki:

Końcowa wersja została nagrana w 1993 roku, chociaż była ona nagrywana w 1989, 1990 i 1991. Teledysk do utworu został stworzony przez Krista Novoselica i Dave'a Grohla ku czci Kurta Cobaina po jego śmierci. Kurt planował przemianować tytuł "Sappy" na "Verse Chorus Verse"

Komentarze (58):

agat89757 15 lipca 2018 01:24
(+1)
SAPPY to połaczenie słów sad and happy .

Nqrq 1 maja 2017 21:21
(+2)
Wiele z was doszukuje się tutaj znaczeń poszczególnych wersów. Natomiast moim zdaniem nie chodzi tutaj o taką dokładność. Jak widać w tekście opisywane jest wszystko związane ze zwierzętami trzymanymi w klatkach. Może to być metaforą do ludzi: że również ze sobą igramy, myślimy jednak że będzie dobrze itp.

Oliwgaa 26 lipca 2016 23:57
(0)
@ladylusia: Teledysk to utworu, poza tym istnieje takie cos jak montarz

Pokaż powiązany komentarz ↓

agat89757 24 listopada 2015 11:42 (edytowany 1 raz)
(0)
on był prawdziwy nie tworzył dla kasy ;>
jego muzyka chwyta za serce ;>
Curt na zawsze pozostanie legendą ! \m/

Ririx 13 stycznia 2015 18:23
(0)
za każdym razem gdy czuje zapach pralni.............. to slysze ta piosenke i mysle ze jestem szczesliwa

zofiafrejlak 13 sierpnia 2014 18:58
(+3)
myślę, że i jedno i drugie, i za równo to jedno jak i to drugie pokazuje jak ta piosenka świetnie mówi o bólu istnienia pomijając sam stosunek Cobaina do religii; czyściec, może też życie jako czyściec, bo nie przyszliśmy tutaj po to, żeby siedzieć w słoiku i udawać, że jest dobrze tylko po to, żeby się męczyć, ale jednak w jakimś celu, bo jak nie będziemy się męczyć to będzie właśnie tylko siedzenie w słoiku, a pralnia też pasuje; myślę, że ta piosenka dobrze mówi o bólu istnienia i lęku jaki może się pojawić bez względu na to w jakich warunkach żyjemy, jakimś takim lęku przed samym sobą w dużej mierze...

slivv123 8 sierpnia 2014 22:57
(+1)
@ludi63: Skoro tak strasznie cie to wkurza to po co czytasz te komentaże?! Po co? Żeby pochwalić sie swoją wiarą?! tak sie składa że ja BYŁAM osobą wierzącą i nadal sporo o tym wszystim wiem. I z tego co widze to ty też guwno wiesz o wierze i bogu bo popełnasz grzechy i zaraz ci je wimienie:
-nie szanujesz ludzi kturzy myślą inaczej od ciebie
-sądzisz że wszystko wiesz najlepiej(pycha)
MORZE TO TY POWINNAŚ SOBIE POCZYTAĆ O WIERZE I BOGU, CO?!

Pokaż powiązany komentarz ↓

forumNirvana 8 lutego 2014 17:07
(0)
Zapraszamy na www.forum.teenspirit.pl

ShowMeUrTongue 13 grudnia 2013 20:23 (edytowany 1 raz)
(+4)
@jaczlowiek: Dzięki za poświęcony czas i przeczytanie tego co napisałam ;) Dość długie , wiem. Dziękuje za poprawki. Rzeczywiście twoja interpretacja wydaje się być całkiem trafna i niektóre rzeczy mogły mi umknąć. Piosenki Nirvany są trudne do zinterpretowania , ponieważ wiele z nich nie ma sensu. Kurt sam mówił , że dla niego przede wszystkim liczyła się muzyka , która powstawała najpierw , a dopiero potem słowa. Ale ta piosenka pewnie ma jakieś głębsze znaczenie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

jaczlowiek 6 grudnia 2013 18:42
(+4)
@ShowMeUrTongue: Dobre, ale twoja interpretacja jest niekompletna. Piosenka nie bez powodu składa się z trzech zwrotek.

Pierwsza zwrotka - mówi o tym, co będzie, gdy w wierze "uratujesz się" i nie zrobisz sobie krzywdy.

Druga - co będzie, gdy "potniesz się", zgrzeszysz.

Trzecia - co będzie, gdy będziesz się oszukiwał, że wszystko jest w porządku. Będziesz "tarzał się w gównie".

Refren jest o nagłych chwilach zwątpienia, olśnienia, które przychodzi w nieoczekiwanych momentach jak w "pralni" Kurta.

Pokaż powiązany komentarz ↓

ShowMeUrTongue 27 października 2013 15:34 (edytowany 3 razy)
(+7)
"And if you save yourself
You will make him happy"

Mi się wydaje , że chodzi tu o to , że wg Kościoła samobójstwo jest grzechem. Bóg dał nam życie i to on nam je odbierze , a więc próbowanie się zabić jest sprzeciwianiem się woli bożej. Wiem , że to mocno naciągane , ale można rozumieć te dwa zdania w ten sposób , że Bóg będzie szczęśliwy , jeśli się "uratujesz" , religia przekonuje , że cierpienie jest szlachetne , a przerywanie go poprzez śmierć to grzech.



"He'll keep you in a jar
And you'll think you're happy"

Ja to w ten sposób interpretuję , że religia ,z Bogiem na czele, próbuje nas w pewien sposób kontrolować i ograniczać ( stąd ten słój, czyli sufit którego nie przebijesz). Narzuca zasady , mówiąc co jest dobre a co nie , kreuje definicję "dobrego człowieka" a to czy się przyporządkujesz decyduje o tym , czy dostaniesz się do obiecanego nieba. Wszystko to sprawia , że żyjesz w zamkniętym słoju , masz ograniczoną wolność , nie czujesz się swobodnie by wyrażać to kim jesteś , to co czujesz i myślisz. Ludzie ulegają tam schematowemu myśleniu , oceniając innych zbyt pochopnie. Wg religii , wszystko jest proste , wystarczy tylko przestrzegać dekalogu , a będziesz szczęśliwym człowiekiem. Krótko mówiąc ,zamykają cię w słoju i wpajają fałszywą iluzję szczęścia. Zaczynasz sam wierzyć w to , że można być szczęśliwym nie mogąc swobodnie oddychać.

"He'll give you breathing holes
Then you'll think you're happy"

Przez "otwory pozwalające oddychać" można rozumieć , że religia katolicka , w porównaniu z innymi religiami (np. Islamem) w wielu kwestiach daje nam wolną wolę i nie ingeruje , w znacznym stopniu , w nasze życia. Daje nam to trochę świeżego powietrza , ale nie zmienia faktu , że siedzimy w słoju.

"He'll cover you with grass
And you'll think you're happy"

Myślę , że trawa przywodzi na myśl coś ładnego , przyjemnego i symbolizuje pewnego rodzaju ład , na zasadzie "słoneczko świeci , zielona trawka rośnie" (bez skojarzeń). W pewnym sensie jesteś "przykryty" tym pięknym obrazkiem , będąc pozornie szczęśliwym człowiekiem , nie pokazując tego co czujesz naprawdę. Wydaje ci się , że jesteś szczęśliwy , podczas gdy ciągle udajesz.

ladylusia 8 października 2013 17:33 (edytowany 1 raz)
(+1)
@oliwex: ale jak oni to mogli napisać po jego śmierci skoro on tam śpiewa?
po pierwsze primo czy cokolwiek Kurt pisał wszystkie piosenki nirvany po drugie musieli to chyba jeszcze nagrać no nie? :P

Pokaż powiązany komentarz ↓

hiphop123 18 maja 2013 01:54
(0)
Piękna, po prostu piękna. Po prostu słów nie mam

ludi63 10 lutego 2013 20:28 (edytowany 1 raz)
(-6)
strasznie mnie to wkurza, jak ktoś wypowiada się na temat boga i wiary, a tak naprawdę, to gówno o niej wie! Jeżeli chcecie coś na ten temat powiedzieć i się nie zbłaźnić, to nie wiem, może poczytajcie sobie trochę o niej? Oczywiście komentarz nie jest skierowany do piosenki lub tekstu, tylko do tego, co ludzie pod nim wypisują. Zastanówcie się trochę zanim coś napiszecie!

Darken77 7 lutego 2013 15:55 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

Darken77 7 lutego 2013 15:21
(+5)
Soniak też uważam, że to o czyśćcu, bo to ma sens - miejsce, gdzie "piorą się" brudy, czyścisz się z brudów, które zrobiłeś za życia. I wtedy właśnie są te wnioski, jednak w czyśćcu już nie można być rozgrzeszonym, nie można nic zrobić, żeby naprawić swą sytuację.

A piosenka genialna, z niezwykłym klimatem, poruszająca coś w środku. I bardzo mądra.

Hela262 23 września 2012 12:23
(+7)
Też myślę, że to o Bogu.
Piosenka genialna :)

jabuonka 15 września 2012 13:19
(+4)
Sappy to też potocznie głupiec

whitesnake 16 lipca 2012 11:15
(+1)
Kocham Nirvanę <3
A ta piosenka to ostatnio non stop chodziła mi po głowie ._.

soniak223 22 maja 2012 20:51
(+7)
,,You're in a laundry room
Conclusion came to you"

Wydaje mi się że on śpiewał o czyśćcu, i że potem wnioski do ciebie przychodzą a ty nie możesz nic już zrobić.

tekstowo.pl
2 425 258 tekstów, 31 327 poszukiwanych i 688 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności