2 016 224 tekstów, 18 321 poszukiwanych i 763 oczekujących

Nirvana - Sappy

Tekst dodał(a): neoshe Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): B-moll Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Andź Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

And if you save yourself
You will make him happy
He'll keep you in a jar
And you'll think you're happy
He'll give you breathing holes
Then you'll think you're happy
He'll cover you with grass
And you'll think you're happy
Now

You're in a laundry room,
You're in a laundry room
Conclusion came to you, oh

And if you cut yourself
You will think you're happy
He'll keep you in a jar
Then you'll make him happy
He'll give you breathing holes
Then you'll think you're happy
He'll cover you with grass
Then you'll think you're happy
Now

You're in a laundry room,
You're in a laundry room
Conclusion came to you, oh

(solo)

You're in a laundry room,
You're in a laundry room
Conclusion came to you, oh

And if you fool yourself
You will make him happy
He'll keep you in a jar
And you'll think you're happy
He'll give you breathing holes
Then you will seem happy
You'll wallow in your shit
Then you'll think you're happy
Now

You're in a laundry room (x3)
Conclusion came to you, oh
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"Sentymentalny*

I jeśli się odratujesz
Sprawisz, że będzie szcześliwy
Będzie cię trzymał w słoju
A ty pomyślisz, że jesteś szczęśliwa**
Przekłuje otwory byś mogła oddychać
Wtedy pomyślisz, że jesteś szczęśliwa
Wyścieli ci trawą
A ty będziesz myśleć, że jesteś szczęśliwa
Zatem

Jesteś w pralni***
Jesteś w pralni
Dotarły do ciebie wnioski

I jeśli się potniesz
Będziesz myśleć, że jesteś szczęśliwa
On będzie cię trzymał w słoju
A ty go wtedy uszczęśliwisz
Przekłuje otwory byś mogła oddychać
Wtedy pomyślisz, że jesteś szczęśliwa
Wyścieli ci trawą
Potem ty pomyślisz, że jesteś szczęśliwa;
Zatem

Jesteś w pralni
Jesteś w pralni
Dotarły do ciebie wnioski
Jesteś w pralni
Jesteś w pralni
Dotarły do ciebie wnioski

I jeśli oszukasz samą siebie
To go uszczęśliwisz;
Będzie cię przetrzymywał w słoju
A ty będziesz myśleć, że jesteś szczęśliwa;
Przekłuje otwory byś mogła oddychać
Wtedy będziesz wydawała się szczęśliwa
Będziesz tarzać się w swoim gównie
Myśląc, że jesteś szczęśliwa
Zatem

Jesteś w pralni
Jesteś w pralni
Jesteś w pralni
Dotarły do Ciebie wnioski


~ * ~

* SAPPY - można rozumieć ten tytuł na wiele sposobów. sam wyraz "sappy" to znaczy soczysty, ale i również łzawy, ckliwy (np. film), rzewna (np. piosenka), sentymentalny (np. widok) itd. ale można rozumieć to również jako połączenie dwóch wyrazów: "sad" oraz "happy".

// Lub też po prostu "naiwny". - dop. nieskievma


** SZCZĘŚLIWA - forma żeńska wydaje mi się najodpowiedniejszą w kontekście tej piosenki, która może być metaforą feminizmu Kurta - dop. nieskievma


** LAUNDRY oznacza pralnię, jednakże należy rozumieć tutaj jako nawiązanie do czegoś w rodzaju polskiego powiedzenia "Wszystko wychodzi w praniu".

// Jest też teoria, że pralnia jest tutaj przenośnią czyśćca (a cała piosenka traktuje o Bogu) - miejsca, gdzie "piorą się brudy" z życia. Wtedy przychodzą też wnioski, jednak nie można już nic zrobić, by poprawić swoją sytuację względem Boga. // dop. Darken77

// "It will come out in the wash" - angielski idiom, oznaczający właśnie "wychodzenie w praniu". - dop. nieskievma

~ * ~

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Kurt Cobain

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Kurt Cobain

Rok wydania:

1993

Wykonanie oryginalne:

Nirvana

Covery:

Renuen

Ciekawostki:

Końcowa wersja została nagrana w 1993 roku, chociaż była ona nagrywana w 1989, 1990 i 1991. Teledysk do utworu został stworzony przez Krista Novoselica i Dave'a Grohla ku czci Kurta Cobaina po jego śmierci. Kurt planował przemianować tytuł "Sappy" na "Verse Chorus Verse"

Komentarze (58):

agat89757 15 lipca 2018 01:24
(0)
SAPPY to połaczenie słów sad and happy .

Nqrq 01 maja 2017 21:21
(+1)
Wiele z was doszukuje się tutaj znaczeń poszczególnych wersów. Natomiast moim zdaniem nie chodzi tutaj o taką dokładność. Jak widać w tekście opisywane jest wszystko związane ze zwierzętami trzymanymi w klatkach. Może to być metaforą do ludzi: że również ze sobą igramy, myślimy jednak że będzie dobrze itp.

Oliwgaa 26 lipca 2016 23:57
(0)
@ladylusia: Teledysk to utworu, poza tym istnieje takie cos jak montarz

Pokaż powiązany komentarz ↓

agat89757 24 listopada 2015 11:42 (edytowany 1 raz)
(0)
on był prawdziwy nie tworzył dla kasy ;>
jego muzyka chwyta za serce ;>
Curt na zawsze pozostanie legendą ! \m/

Ririx 13 stycznia 2015 18:23
(0)
za każdym razem gdy czuje zapach pralni.............. to slysze ta piosenke i mysle ze jestem szczesliwa

zofiafrejlak 13 sierpnia 2014 18:58
(+3)
myślę, że i jedno i drugie, i za równo to jedno jak i to drugie pokazuje jak ta piosenka świetnie mówi o bólu istnienia pomijając sam stosunek Cobaina do religii; czyściec, może też życie jako czyściec, bo nie przyszliśmy tutaj po to, żeby siedzieć w słoiku i udawać, że jest dobrze tylko po to, żeby się męczyć, ale jednak w jakimś celu, bo jak nie będziemy się męczyć to będzie właśnie tylko siedzenie w słoiku, a pralnia też pasuje; myślę, że ta piosenka dobrze mówi o bólu istnienia i lęku jaki może się pojawić bez względu na to w jakich warunkach żyjemy, jakimś takim lęku przed samym sobą w dużej mierze...

slivv123 08 sierpnia 2014 22:57
(+1)
@ludi63: Skoro tak strasznie cie to wkurza to po co czytasz te komentaże?! Po co? Żeby pochwalić sie swoją wiarą?! tak sie składa że ja BYŁAM osobą wierzącą i nadal sporo o tym wszystim wiem. I z tego co widze to ty też guwno wiesz o wierze i bogu bo popełnasz grzechy i zaraz ci je wimienie:
-nie szanujesz ludzi kturzy myślą inaczej od ciebie
-sądzisz że wszystko wiesz najlepiej(pycha)
MORZE TO TY POWINNAŚ SOBIE POCZYTAĆ O WIERZE I BOGU, CO?!

Pokaż powiązany komentarz ↓

forumNirvana 08 lutego 2014 17:07
(0)
Zapraszamy na www.forum.teenspirit.pl

ShowMeUrTongue 13 grudnia 2013 20:23 (edytowany 1 raz)
(+4)
@jaczlowiek: Dzięki za poświęcony czas i przeczytanie tego co napisałam ;) Dość długie , wiem. Dziękuje za poprawki. Rzeczywiście twoja interpretacja wydaje się być całkiem trafna i niektóre rzeczy mogły mi umknąć. Piosenki Nirvany są trudne do zinterpretowania , ponieważ wiele z nich nie ma sensu. Kurt sam mówił , że dla niego przede wszystkim liczyła się muzyka , która powstawała najpierw , a dopiero potem słowa. Ale ta piosenka pewnie ma jakieś głębsze znaczenie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

jaczlowiek 06 grudnia 2013 18:42
(+4)
@ShowMeUrTongue: Dobre, ale twoja interpretacja jest niekompletna. Piosenka nie bez powodu składa się z trzech zwrotek.

Pierwsza zwrotka - mówi o tym, co będzie, gdy w wierze "uratujesz się" i nie zrobisz sobie krzywdy.

Druga - co będzie, gdy "potniesz się", zgrzeszysz.

Trzecia - co będzie, gdy będziesz się oszukiwał, że wszystko jest w porządku. Będziesz "tarzał się w gównie".

Refren jest o nagłych chwilach zwątpienia, olśnienia, które przychodzi w nieoczekiwanych momentach jak w "pralni" Kurta.

Pokaż powiązany komentarz ↓

tekstowo.pl
2 016 224 tekstów, 18 321 poszukiwanych i 763 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności