Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nirvana
Popularne teksty
Nirvana - Sappy
Sappy
Tekst dodał(a): neoshe
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): B-moll
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Andź
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
And if you save yourself
You will make him happy
He'll keep you in a jar
And you'll think you're happy
He'll give you breathing holes
Then you'll think you're happy
He'll cover you with grass
And you'll think you're happy
Now
You're in a laundry room,
You're in a laundry room
Conclusion came to you, oh
And if you cut yourself
You will think you're happy
He'll keep you in a jar
Then you'll make him happy
He'll give you breathing holes
Then you'll think you're happy
He'll cover you with grass
Then you'll think you're happy
Now
You're in a laundry room,
You're in a laundry room
Conclusion came to you, oh
(solo)
You're in a laundry room,
You're in a laundry room
Conclusion came to you, oh
And if you fool yourself
You will make him happy
He'll keep you in a jar
And you'll think you're happy
He'll give you breathing holes
Then you will seem happy
You'll wallow in your shit
Then you'll think you're happy
Now
You're in a laundry room (x3)
Conclusion came to you, oh
You will make him happy
He'll keep you in a jar
And you'll think you're happy
He'll give you breathing holes
Then you'll think you're happy
He'll cover you with grass
And you'll think you're happy
Now
You're in a laundry room,
You're in a laundry room
Conclusion came to you, oh
And if you cut yourself
You will think you're happy
He'll keep you in a jar
Then you'll make him happy
He'll give you breathing holes
Then you'll think you're happy
He'll cover you with grass
Then you'll think you're happy
Now
You're in a laundry room,
You're in a laundry room
Conclusion came to you, oh
(solo)
You're in a laundry room,
You're in a laundry room
Conclusion came to you, oh
And if you fool yourself
You will make him happy
He'll keep you in a jar
And you'll think you're happy
He'll give you breathing holes
Then you will seem happy
You'll wallow in your shit
Then you'll think you're happy
Now
You're in a laundry room (x3)
Conclusion came to you, oh
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Sentymentalny*
I jeśli się odratujesz
Sprawisz, że będzie szcześliwy
Będzie cię trzymał w słoju
A ty pomyślisz, że jesteś szczęśliwa**
Przekłuje otwory byś mogła oddychać
Wtedy pomyślisz, że jesteś szczęśliwa
Wyścieli ci trawą
A ty będziesz myśleć, że jesteś szczęśliwa
Zatem
Jesteś w pralni***
Jesteś w pralni
Dotarły do ciebie wnioski
I jeśli się potniesz
Będziesz myśleć, że jesteś szczęśliwa
On będzie cię trzymał w słoju
A ty go wtedy uszczęśliwisz
Przekłuje otwory byś mogła oddychać
Wtedy pomyślisz, że jesteś szczęśliwa
Wyścieli ci trawą
Potem ty pomyślisz, że jesteś szczęśliwa;
Zatem
Jesteś w pralni
Jesteś w pralni
Dotarły do ciebie wnioski
Jesteś w pralni
Jesteś w pralni
Dotarły do ciebie wnioski
I jeśli oszukasz samą siebie
To go uszczęśliwisz;
Będzie cię przetrzymywał w słoju
A ty będziesz myśleć, że jesteś szczęśliwa;
Przekłuje otwory byś mogła oddychać
Wtedy będziesz wydawała się szczęśliwa
Będziesz tarzać się w swoim gównie
Myśląc, że jesteś szczęśliwa
Zatem
Jesteś w pralni
Jesteś w pralni
Jesteś w pralni
Dotarły do Ciebie wnioski
~ * ~
* SAPPY - można rozumieć ten tytuł na wiele sposobów. sam wyraz "sappy" to znaczy soczysty, ale i również łzawy, ckliwy (np. film), rzewna (np. piosenka), sentymentalny (np. widok) itd. ale można rozumieć to również jako połączenie dwóch wyrazów: "sad" oraz "happy".
// Lub też po prostu "naiwny". - dop. nieskievma
** SZCZĘŚLIWA - forma żeńska wydaje mi się najodpowiedniejszą w kontekście tej piosenki, która może być metaforą feminizmu Kurta - dop. nieskievma
** LAUNDRY oznacza pralnię, jednakże należy rozumieć tutaj jako nawiązanie do czegoś w rodzaju polskiego powiedzenia "Wszystko wychodzi w praniu".
// Jest też teoria, że pralnia jest tutaj przenośnią czyśćca (a cała piosenka traktuje o Bogu) - miejsca, gdzie "piorą się brudy" z życia. Wtedy przychodzą też wnioski, jednak nie można już nic zrobić, by poprawić swoją sytuację względem Boga. // dop. Darken77
// "It will come out in the wash" - angielski idiom, oznaczający właśnie "wychodzenie w praniu". - dop. nieskievma
~ * ~
I jeśli się odratujesz
Sprawisz, że będzie szcześliwy
Będzie cię trzymał w słoju
A ty pomyślisz, że jesteś szczęśliwa**
Przekłuje otwory byś mogła oddychać
Wtedy pomyślisz, że jesteś szczęśliwa
Wyścieli ci trawą
A ty będziesz myśleć, że jesteś szczęśliwa
Zatem
Jesteś w pralni***
Jesteś w pralni
Dotarły do ciebie wnioski
I jeśli się potniesz
Będziesz myśleć, że jesteś szczęśliwa
On będzie cię trzymał w słoju
A ty go wtedy uszczęśliwisz
Przekłuje otwory byś mogła oddychać
Wtedy pomyślisz, że jesteś szczęśliwa
Wyścieli ci trawą
Potem ty pomyślisz, że jesteś szczęśliwa;
Zatem
Jesteś w pralni
Jesteś w pralni
Dotarły do ciebie wnioski
Jesteś w pralni
Jesteś w pralni
Dotarły do ciebie wnioski
I jeśli oszukasz samą siebie
To go uszczęśliwisz;
Będzie cię przetrzymywał w słoju
A ty będziesz myśleć, że jesteś szczęśliwa;
Przekłuje otwory byś mogła oddychać
Wtedy będziesz wydawała się szczęśliwa
Będziesz tarzać się w swoim gównie
Myśląc, że jesteś szczęśliwa
Zatem
Jesteś w pralni
Jesteś w pralni
Jesteś w pralni
Dotarły do Ciebie wnioski
~ * ~
* SAPPY - można rozumieć ten tytuł na wiele sposobów. sam wyraz "sappy" to znaczy soczysty, ale i również łzawy, ckliwy (np. film), rzewna (np. piosenka), sentymentalny (np. widok) itd. ale można rozumieć to również jako połączenie dwóch wyrazów: "sad" oraz "happy".
// Lub też po prostu "naiwny". - dop. nieskievma
** SZCZĘŚLIWA - forma żeńska wydaje mi się najodpowiedniejszą w kontekście tej piosenki, która może być metaforą feminizmu Kurta - dop. nieskievma
** LAUNDRY oznacza pralnię, jednakże należy rozumieć tutaj jako nawiązanie do czegoś w rodzaju polskiego powiedzenia "Wszystko wychodzi w praniu".
// Jest też teoria, że pralnia jest tutaj przenośnią czyśćca (a cała piosenka traktuje o Bogu) - miejsca, gdzie "piorą się brudy" z życia. Wtedy przychodzą też wnioski, jednak nie można już nic zrobić, by poprawić swoją sytuację względem Boga. // dop. Darken77
// "It will come out in the wash" - angielski idiom, oznaczający właśnie "wychodzenie w praniu". - dop. nieskievma
~ * ~
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Kurt Cobain Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Kurt Cobain |
| Rok wydania: |
1993 |
| Wykonanie oryginalne: |
Nirvana |
| Covery: |
Renuen |
| Płyty: |
With the Lights Out (CD, 2004), Sliver - The Best of the Box (2005), Talk To Me 1989-1993 (DVD, Niemcy, 2008), In Bloom Collection (DVD, 2010) |
| Ciekawostki: |
Końcowa wersja została nagrana w 1993 roku, chociaż była ona nagrywana w 1989, 1990 i 1991. Teledysk do utworu został stworzony przez Krista Novoselica i Dave'a Grohla ku czci Kurta Cobaina po jego śmierci. Kurt planował przemianować tytuł "Sappy" na "Verse Chorus Verse" |
Komentarze (58):
Pokaż komentarz