Teksty piosenek > N > Nirvana > Heart Shaped Box
2 411 809 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 510 oczekujących

Nirvana - Heart Shaped Box

Heart Shaped Box

Heart Shaped Box

Tekst dodał(a): neoshe Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): laska0019 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): geetar Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

She eyes me like a pisces when I am weak
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
I've been drawn into your magnet tar pit trap
I wish i could eat your cancer when you turn black

Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hate! Haight!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice

Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself on angel's hair and baby's breath
Broken hymen of your highness I'm left black
Throw down your umbilical noose so I can climb right back

Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hate! Haight!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice

She eyes me like a pisces when I am weak
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
I've been drawn into your magnet tar pit trap
I wish i could eat your cancer when you turn black

Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hate! Haight!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice
Your advice
Your advice
Your advice

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Gdy jestem słaby, ona taksuje mnie swoim spojrzeniem, jak zodiakalne Ryby*
Byłem zamknięty w twoim sercopodobnym pudle przez tygodnie
Wciągnęło mnie w Twoją namagnesowaną dziurę ze smołą
Chciałbym zjeść twojego Raka*, kiedy czerniejesz*

Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Twe rady

Mięsożerne storczyki* nikomu jeszcze nie wybaczyły,
Pozwalam sobie na anielskie włosy i dziecięcy oddech*
Zerwana błona dziewicza waszej wysokości, zostawia mnie nieprzytomnego*
Spuść w dół pępowinę, żebym mógł wspiąć się z powrotem.

Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Twe rady

Gdy jestem słaby, ona taksuje mnie swoim spojrzeniem, jak zodiakalne ryby*
Byłem zamknięty w twoim sercopodobnym pudle przez tygodnie
Wciągnęło mnie w Twoją namagnesowaną dziurę ze smołą
Chciałbym zjeść twojego Raka*, kiedy czerniejesz*

Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Twe rady

---------------------------------------------------------------------------

*Pisces: Odwołanie do zodiaku: Ryby według horoskopu są emocjonalnie niestabilne. Tutaj może oznaczać to niepewność, czy spojrzenie jest życzliwe, czy wściekłe.
*Cancer: Odwołanie do zodiaku: Rak według horoskopu może przereagowywać, dramatyzować, być arogancki i gwałtowny, jeżeli nie agresywny.
*Turn black: tutaj: Ciemnieje jak srebro. Traci blask i szlachetność pod wpływem związków siarki z powietrza, czyli bez powodu.
*Meat-eating orchid - slang, określenie żeńskich narządów rozrodczych
*Angel's hair oraz Baby's breath to bardzo szkodliwe, a jednak ogromnie zachwalane narkotyki, bardzo popularne w latach 80'tych w USA, zniknęły całkowicie w połowie lat 90'tych
*left black, tutaj: Slang, od "blackout", czyli stracić przytomność, najczęściej w wyniku uderzenia.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Kurt Cobain

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Kurt Cobain, Courtney Love

Rok wydania:

1993

Wykonanie oryginalne:

Nirvana

Covery:

Lana Del Rey, Evanescence, Dead Sara, Ásgeir, Hayley Richman, Ramin Djawadi, Tribe Society, Imak Royal & Mark Johns,Westfield Massacre, Future Royalty, Monika Brodka

Płyty:

In Utero (CD-LP, 1993), Singles (1995), From the Muddy Banks of the Wishkah (LP, 1996), With the Lights Out (CD, 2004), Sliver - The Best of the Box (2005), The Ultimate Review (DVD, 2006), In Bloom Collection (DVD, 2010), Icon (2010)

Ciekawostki:

Klip do tego utworu był częściowym pomysłem Cobaina. Wyreżyserował go Anton Corbijn. Piosenka jest zadedykowana Courtney Love, która miała duży wkład w jej powstanie. Początkowo utwór nosił tytuł "Heart-Shaped Coffin" ("Trumna w kształcie serca"), lecz zmieniono go na "Heart-Shaped Box" ("Pudełko w kształcie serca"), gdyż muzycy uznali, że jest zbyt mroczny.

Ścieżka dźwiękowa:

Rage 15, Guitar Hero Smash Hits, Rocksmith 2014, Guitar Rock Tour, Guitar Hero II, Guitar Hero Carabiner

Komentarze (128):

EvilDeadRat 26 października 2020 13:24 (edytowany 9 razy)
(+1)
Heart Shaped Box to pudełko które Courtney dała Kurtowi i w której trzymał swoje narkotyki.
Tar to nie smoła ani tarotowe coś Oo , a najgorsza forma heroiny zwana tak właśnie.
Autor wyraźnie ma pretensje do Courtney że wciągnęła go w grzanie.
Z tego co rozumiem ma również pretensje za nieplanowaną ciążę.. gdyż nie ma takich narkotyków i nigdy nie było jak Angel hair i babys breath ( nie mylić z angel dust ani nie wymyślać nowych Oo)
Tekst jest dość dosłowny...że naciał się na
anielskie włosy i oddech dziecka ...
Proszę nie wprowadzać innych w błąd jak nie rozumiecie sami tekstu ...
Ps. JEZUS NIE MA Z TYM NIC WSPÓLNEGO!
Większość piosenek Kurta jest niestety tylko zrozumiała dla osób z podobnymi problemami.
Utwór o utraconej niewinności i meczęnnictwie ...
Przede wszystkim o uzależnieniu ( nie tylko od substancji )i obwinianiu kogoś za to...

bwhimmel 5 kwietnia 2019 13:13
(0)
@radekizz: Profanacja czego? Ile ty masz lat, pięć?

Pokaż powiązany komentarz ↓

aureIia 10 stycznia 2016 02:40
(+2)
uważam że jest świetna

Sekitan 10 czerwca 2015 16:47
(0)
Bardzo ładne odświeżenie
https://www.youtube.com/watch?v=JMayji_vNCw

krótsza wersja (radio edit)
https://www.youtube.com/watch?v=nNIohmLI5v0

radekizz 1 maja 2015 09:36
(+13)
@111PunkGirl: Nie sądzisz, że pisanie "lovciam" pod piosenkami takich zespołów jak Nirvana to profanacja?

Pokaż powiązany komentarz ↓

Agnar 9 stycznia 2015 22:10 (edytowany 1 raz)
(+2)
jeden z najlepszych utworów jakie kiedykolwiek słyszałem i świetny teledysk, nie jestem anglofonem, tak ze dziękuję za świetne tłumaczenie ThorToRa i laska0019 , na prawdę oddaje dusze tego majstersztyku;) Kurt R.I.P.

JozefZNazaretu 10 listopada 2014 18:48
(0)
@ThorToRa: Cześć, jestem Józef z Nazaretu ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

DoUtratyTchu 12 czerwca 2014 13:04 (edytowany 1 raz)
(+5)
Świetny utwór. Kurt fantastycznie ukazał swoją obsesję na punkcie śmierci, jak i życia w klipie a wszystko to wprowadza w niesamowity stan emocjonalny, który jest nie do opisania przezemnie...

111PunkGirl 1 maja 2014 21:31
(-12)
lovciam ^^

Pokaż komentarz

Anastacia03 15 kwietnia 2014 13:10 (edytowany 1 raz)
(+7)
Razem z "Rape me" najlepsze z tej płyty.

ThorToRa 25 lutego 2014 22:00
(+1)
NIRVANA. JEZUS NAZAREJCZYK KTÓRY JEST KRÓLEM WEDŁUG EWY A.

-----------------------------------------------------
piosenka o pudełku w kształcie serca.
------------------------------------------------------

ona patrzy na MNIE, tak jak patrzą ryby na mnie, kiedy ja jestem słaby.
BYŁEM ZAMKNIĘTY w tym twoim pudełeczku w kształcie serca przez całe cztery tygodnie.
ZOSTAŁEM ŚCIĄGNIĘTY w dół do twojego magnetycznego, tarotowego urządzenia, to topowa pułapka !
ty MÓJ: "chciałbym móc zeżreć TWÓJ nowotwór, kiedy poczerniejesz".

oni mówią:
"hej, poczekaj ! mam kolejny zarzut: o to że ja muszę być CI wdzięczny za twoje bezcenne Przykazania !"
"hej, poczekaj ! mam kolejny zarzut: o to że ja muszę być CI wdzięczny za twoje bezcenne Przykazania !"
"hej, poczekaj ! mam kolejny zarzut: o to że ja muszę być CI wdzięczny za twoje bezcenne Przykazania !"
"za te TWOJE Przykazania ! za te TWOJE Przykazania !za te TWOJE Przykazania ! za te TWOJE Przykazania !"


te "powiedzmy że jemy mięso" orchidee jeszcze jak dotąd nie przebaczyły nikomu !
KLNĘ SIĘ na Włosy Aniołów i na oddech dzieci.
ŁAMIĘ ten hymn o waszych świętobliwościach, ponieważ odrzuca MNIE POCZERNIAŁYM,
obniżcie swój zadarty nos, ABYM JA MIAŁ MIEJSCE, ABY ZACZĄĆ WSPINAĆ SIĘ NA POWRÓT W GÓRĘ !


Hej, poczekaj jeszcze ! MAM kolejną pretensję !
o to, że na zawsze MUSZĘ BYĆ ci WDZIĘCZNY za te twoje bezcenne porady !
Hej, poczekaj jeszcze ! MAM kolejną pretensję !
o to, że na zawsze MUSZĘ BYĆ ci WDZIĘCZNY za te twoje bezcenne porady !
Hej, poczekaj jeszcze ! MAM kolejną pretensję !
o to, że na zawsze MUSZĘ BYĆ ci WDZIĘCZNY za te twoje bezcenne porady !
za te twoje mądrości...


ona patrzy na MNIE, tak jak patrzą ryby na mnie, kiedy ja jestem słaby.
BYŁEM ZAMKNIĘTY w tym twoim pudełeczku w kształcie serca przez całe tygodnie.
ZOSTAŁEM ŚCIĄGNIĘTY w dół do twojego magnetycznego, tarotowego urządzenia, to topowa pułapka !
ty MÓJ: "chciałbym móc zeżreć TWÓJ nowotwór, kiedy poczerniejesz".

oni mówią:
"hej, poczekaj ! mam kolejny zarzut: o to że ja muszę być CI wdzięczny za twoje bezcenne Przykazania !"
"hej, poczekaj ! mam kolejny zarzut: o to że ja muszę być CI wdzięczny za twoje bezcenne Przykazania !"
"hej, poczekaj ! mam kolejny zarzut: o to że ja muszę być CI wdzięczny za twoje bezcenne Przykazania !"
"za te TWOJE Przykazania ! za te TWOJE Przykazania !za te TWOJE Przykazania ! za te TWOJE Przykazania !"

forumNirvana 8 lutego 2014 05:55
(+4)
Zapraszamy wszystkich fanów na www.teenspirit.pl oraz www.forum.teenspirit.pl

TheIzzyBest 27 grudnia 2013 00:47
(-2)
Świetny utwór, jeden z lepszych z IU ;>

eiri 25 listopada 2013 20:39
(0)
Chyba moja ulubiona piosenka w ogóle :3 Zdaję się że rozwiązałem problem w tłumaczeniu - http://en.wikipedia.org/wiki/Tar_pit

MonaM 24 października 2013 22:19
(+2)
Przepiękne...

loveyouforever 19 października 2013 20:49
(+4)
Wzrok Kurta w refrenie wymiata :)))

ShowMeUrTongue 12 sierpnia 2013 17:22
(+1)
ola09 ta piosenka jest o waginie Courtney Love , nie o matce Kurta. Sama Courtney to przyznała.

FuckingDreamer 30 lipca 2013 23:31 (edytowany 1 raz)
(-3)
komentarz usunięty

ola09 6 maja 2013 19:33
(+3)
Wspaniała! Po raz któryś z kolei czytam tekst, ale dopiero dziś zrozumiałam, że jest on o matce Kurta o czym świadczy fragment:
"Throw down your umbilical noose so I can climb right back"/"Daj mi stryczek swojej pępowiny, żebym mógł wdrapać się z powrotem"
Uwielbiam interpretować teksty Nirvany na różne sposoby lecz myślę, że Cobain zbyt dużo zdradził o swoim życiu a potem nie mógł już się z tego wyplątać... (*)

Suzanah1213 30 kwietnia 2013 19:08
(+4)
Wkręca się w mózg. Czy tego chcesz czy nie ... :)

tekstowo.pl
2 411 809 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 510 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności