Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Nirvana

1. Nirvana - Lake of Fire

2. Nirvana - Swap Meet (Diplo MotorStorm Remix)

3. Nirvana - Sad

4. Nirvana - Happy Hour

5. Nirvana - The Eagle Has Landed

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Joker Out - A sem ti povedal

2. Lanberry - Dzięki, że jesteś feat. Tribbs

3. Verde - Xoxo

4. Post Malone - Something Real

5. Creeds - Push Up

6. NIKITA - Feromony

7. Zusje - Matrioszka

8. James Arthur - Just Us

9. Studio Accantus - Nie będziesz sam

10. Måneskin - The Driver

11. The Kolors - Un ragazzo una ragazza

12. Tiziano Ferro - Destinazione Mare

13. Ice Spice - Think U The Shit (Fart)

14. Luke Combs - Fast Car

15. Alessandra Mele - Queen of Kings (Italian Version)

16. Zapas - ♫ INSANE by Black Gryph0n (Hazbin Hotel) | Polish Cover

17. Conor Maynard - Storage

18. Sara James - Tylko mnie poproś do tańca ft. Igor Herbut

19. Mortal - Wiatr

20. Slimane - Mon Amour

Zobacz więcej >>

Polecamy

Nirvana - Heart Shaped Box

Heart Shaped Box

Heart Shaped Box

Tekst dodał(a): neoshe Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): laska0019 Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): geetar Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+583)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

She eyes me like a pisces when I am weak
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
I've been drawn into your magnet tar pit trap
I wish i could eat your cancer when you turn black

Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hate! Haight!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice

Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself on angel's hair and baby's breath
Broken hymen of your highness I'm left black
Throw down your umbilical noose so I can climb right back

Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hate! Haight!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice

She eyes me like a pisces when I am weak
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
I've been drawn into your magnet tar pit trap
I wish i could eat your cancer when you turn black

Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hate! Haight!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice
Your advice
Your advice
Your advice

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Gdy jestem słaby, ona taksuje mnie swoim spojrzeniem, jak zodiakalne Ryby*
Byłem zamknięty w twoim sercopodobnym pudle przez tygodnie
Wciągnęło mnie w Twoją namagnesowaną dziurę ze smołą
Chciałbym zjeść twojego Raka*, kiedy czerniejesz*

Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Twe rady

Mięsożerne storczyki* nikomu jeszcze nie wybaczyły,
Pozwalam sobie na anielskie włosy i dziecięcy oddech*
Zerwana błona dziewicza waszej wysokości, zostawia mnie nieprzytomnego*
Spuść w dół pępowinę, żebym mógł wspiąć się z powrotem.

Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Twe rady

Gdy jestem słaby, ona taksuje mnie swoim spojrzeniem, jak zodiakalne ryby*
Byłem zamknięty w twoim sercopodobnym pudle przez tygodnie
Wciągnęło mnie w Twoją namagnesowaną dziurę ze smołą
Chciałbym zjeść twojego Raka*, kiedy czerniejesz*

Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Twe rady

---------------------------------------------------------------------------

*Pisces: Odwołanie do zodiaku: Ryby według horoskopu są emocjonalnie niestabilne. Tutaj może oznaczać to niepewność, czy spojrzenie jest życzliwe, czy wściekłe.
*Cancer: Odwołanie do zodiaku: Rak według horoskopu może przereagowywać, dramatyzować, być arogancki i gwałtowny, jeżeli nie agresywny.
*Turn black: tutaj: Ciemnieje jak srebro. Traci blask i szlachetność pod wpływem związków siarki z powietrza, czyli bez powodu.
*Meat-eating orchid - slang, określenie żeńskich narządów rozrodczych
*Angel's hair oraz Baby's breath to bardzo szkodliwe, a jednak ogromnie zachwalane narkotyki, bardzo popularne w latach 80'tych w USA, zniknęły całkowicie w połowie lat 90'tych
*left black, tutaj: Slang, od "blackout", czyli stracić przytomność, najczęściej w wyniku uderzenia.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:	Kurt Cobain Edytuj metrykę
Kompozytor:	Kurt Cobain, Courtney Love
Rok wydania:	1993
Wykonanie oryginalne:	Nirvana
Covery:	Lana Del Rey, Evanescence, Dead Sara, Ásgeir, Hayley Richman, Ramin Djawadi, Tribe Society, Imak Royal & Mark Johns,Westfield Massacre, Future Royalty, Monika Brodka
Płyty:	In Utero (CD-LP, 1993), Singles (1995), From the Muddy Banks of the Wishkah (LP, 1996), With the Lights Out (CD, 2004), Sliver - The Best of the Box (2005), The Ultimate Review (DVD, 2006), In Bloom Collection (DVD, 2010), Icon (2010)
Ciekawostki:	Klip do tego utworu był częściowym pomysłem Cobaina. Wyreżyserował go Anton Corbijn. Piosenka jest zadedykowana Courtney Love, która miała duży wkład w jej powstanie. Początkowo utwór nosił tytuł "Heart-Shaped Coffin" ("Trumna w kształcie serca"), lecz zmieniono go na "Heart-Shaped Box" ("Pudełko w kształcie serca"), gdyż muzycy uznali, że jest zbyt mroczny.
Ścieżka dźwiękowa:	Rage 15, Guitar Hero Smash Hits, Rocksmith 2014, Guitar Rock Tour, Guitar Hero II, Guitar Hero Carabiner

Głosuj na ten utwór

(+583)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (128):

fiuku 21 listopada 2010 21:25

(+4)

Tytułowe pudełko w kształcie serca jest związane z Courtney. Na początku znajomości z Kurtem, przesłała mu właśnie pudełeczko obszyte koronkami i jedwabiem. Zawsze wspominał to wydarzenie bardzo mile. A wers `forever in debt to your princeless advice` powinien być przetłumaczony jako ` na zawsze wdzięczny za twe bezcenne rady`. To także odnosi się do Courtney.

RiotGrrl 19 listopada 2010 22:31

(+1)

Kurt... "Forever in debt to your priceless advice".

Ryby to znak zodiaku Tobi Vail a zarazem Kurta Cobaina.

Sliver 6 listopada 2010 11:13

(+1)

Jedna z moich pierwszych ulubionych piosenek Nirvany. Szalałam za nią już w wieku jedenastu lat. :]
Fakt, tłumaczenie nie jest do końca zgodne, ale w sumie ten tekst jest na tyle prosty, że bez niego też da się zrozumieć.
Klaka - nie łudź się. Do takich osób to nie dociera.

klaka97 22 września 2010 15:41

(+1)

DirtyDiana - przestawiłaś się z Jacksona na Nirvanę (wnioskuję po nicku)? I pouczasz innych? Ślepo dążysz do tego, by wyglądać/brzmieć ostro. Nie lepiej pozostać sobą? Poza tym dziwi mnie to, że nie widzisz, na jaką idiotkę wyszłaś pisząc ten porypany komentarz. Chcę ci uświadomić, że na nikim nie zrobiłaś wrażenia i podlizując się do innych (tu fleciara-nie wiem skąd ten nick, nie wnikam :D) niczego nie osiągniesz. Poza tym ja nie jestem udawaną fanką, nie uwielbiam tylko Kurta, ale i całą Nirvanę i nie wstydzę się powiedzieć: Kurt jest słodki, czy ma śliczny głos-tak było, więc czego mam pisać, że ma zaje bisty głos, skoro to słowo nic nie znaczy? Takiego określenia można użyć kiedy określasz jakieś zajęcie, przedmiot, a nie kogoś. -.- Więc może i przed 10 latkami wyszłaś na ostrą osobę z temperamentem, ale reszta ma cię za idiotkę.

EmoCpun 3 września 2010 22:28

(+2)

lol jakis dziwny ma glos ;) no nic na zywo zawsze inaczej niz nagrane w studiu, ale ogladalem jeden koncert i bylo lepiej :D, niewazne uwielbiam ta piosenke i nirvane

CzarnaDziura 10 sierpnia 2010 16:49

(-2)

Kiedy jestem słaby, przypatruje mi się jak RybaZostałem zamknięty na tydzień w twoim pudełku w kształcie sercaZostałem podstępnie wciągnięty w twój dół ze smołąChciałbym zjeść twojego Raka kiedy zczerniejeszHej! Zaczekaj!Mam nową skargęNa zawsze w długach za twoje bezcenne rady Znienawidź!Stop!Mam nową skargę Na zawsze w długach za twoje bezcenne rady Hej!Zaczekaj!Mam nową skargę Na zawsze w długach za twoje bezcenne rady Mięsożerne orchidee nie wybaczają nikomuPodetnę siebie na anielskich włosach i dziecięcym oddechu Pękła błona dziewicza twojej wysokości, jestem oczernionyZrzuć moje łożysko abym mógł wspiąć się z powrotem

yymm. 21 lipca 2010 22:03

(+2)

do MrsEmila123 .hmmm rozumiem, że ci się to nie podoba ale nie musisz pisać o tym. Ja żyję rockiem i punkiem a Nirvana jest dla mnie najlepszym takim zespołem. Także ... komentuj sobie piosenki te które słyszałaś więcej niż jeden raz. To ma sens a nie tak jak piosenki wykonawców typu Lady Gagi czy Kate Perry itp. ...

MrsEmila123 11 lipca 2010 23:06

(-3)

o fuck. bez obrazy ale to jest OKROPNE. A do Lady Zgagaa : to jest strona z tłumaczeniami, a nie z muzyką jak np YouTube.

naćpana_herą 18 czerwca 2010 21:25

(+1)

Aż tak super to anglika nie znam ale coś z tymi rybami mi nie pasuje :?

LadyZgagaa 19 maja 2010 20:01

(-1)

Po prostu niech kazdy samemu sobie przetłumaczy i juz...Piszmy tutaj o muzyce, a nie o tłumaczach ;)

Camehazai 7 maja 2010 23:08

(-1)

Nienawidzę tych cholernych zbieraczy punktów!!! Rozumiem że tekst jest bardzo ciężki do przetłumaczenia, ale po cholerę wstawiać takie gówno?

Kasummi 15 kwietnia 2010 15:16

(+3)

Hm, a ma może ktokolwiek z was całkowite {i dobre} tłumaczenie?Jeśli tak, prosiłabym.

Vulgaris 4 kwietnia 2010 18:48

(+2)

Nuta jest świetna, ale po co ci idioci tłumaczą translatorem i wklejają tutaj bezsensowny bełkot to ja nie wiem...

LadyVampiire 1 kwietnia 2010 13:55

(+1)

Kocham Nirvanę to dopiero prawdziwa muzyka aa nie jak ta Hannah Montana i Ashley Tisdale , Doda , Vanessa Hudgens itp .

D.O.A 29 marca 2010 11:06

(+1)

"iamplayer" ma rację. A tak w ogóle to tu nie chodzi o popisywanie się angielszczyzną czy znajomościa zespołu, tylko o zwykła zasadę: Nie wpierdalaj się w coś, co cię przerasta. Twórczości tak wielkich artystów nie da sie zamknąć w translatorze google. Tu chodzi o oddanie niezwykłości tej piosenki, co czasem wymaga większego ruszenia głową. Dlatego jeśli masz to speprzyć to lepiej zostaw to komuś, kto zrobi to lepiej

Amnesst 14 marca 2010 11:13

(+1)

Tłumaczenie jest straszne :/

Dziewczyna_1 22 lutego 2010 13:38

(+1)

jeśli tu ma być bezcennce to raczej priceless...

elemeledudki 24 stycznia 2010 17:55

(+1)

Wg. mojego źródła ,, pod ciężarem nieba" tytuł tej piosenki oznacza ,, trumna w kształcie serca" a nie pudełko:)... uwielbiam ta piosenkę..

iamplayer 2 stycznia 2010 10:30

(+4)

Według mnie tłumaczenie dosłowne tego tekstu piosenki jest tak na miejscu jak grabarz w Dolinie Muminków. Po prostu nóż się w kieszeni otwiera kiedy czytam: "Ona wyławia mnie jak ryby, kiedy jestem słaby" czy "Pękniętą błonę dziewiczą twojej królewskości zostawiam czarną". (przykłady z komentarza u dołu)

Nyks666 25 grudnia 2009 23:20

(-1)

A czy wszyscy tutaj muszą pokazać jacy to oni nie są i każdego po kolei krytykować? Aż tak bardzo chcecie pokazać to, jak bardzo jesteście wielkimi fanami? To pozerstwo. Fani raczej nie są na pokaz, a jeśli już, to nie na tekstowo, gdzie każdy będzie się wymądrzał, a jest głupszy od poprzedniego. Litości... To są komentarze odnośnie utworu a nie poprzednich wypowiedzi!

Pokaż starsze komentarze

2 424 219 tekstów, 31 297 poszukiwanych i 320 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności