Teksty piosenek > N > Nirvana > Come As You Are
2 410 984 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 468 oczekujących

Nirvana - Come As You Are

Come As You Are

Come As You Are

Tekst dodał(a): neoshe Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Purple_Cat Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): geetar Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Come
As you are
As you were
As I want you to be
As a friend
As a friend
As an old enemy

Take your time
Hurry up
The choice is yours
don`t be late
Take a rest
As a friend
As an old memoria
Memoria
Memoria
Memoria

Come
Dowsed in mud
Soaked in bleach
As I want you to be
As a trend
As a friend
As an old memoria
Memoria
Memoria
Memoria

And I swear that I don't have a gun
No I don't have a gun
No I don't have a gun

Memoria
Memoria
Memoria
Memoria (don`t have a gun)

And I swear that I don't have a gun
No I don't have a gun
No I don't have a gun
No I don't have a gun
No I don't have a gun

Memoria
Memoria

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Przyjdź taki, jaki jesteś, taki, jaki byłeś
Taki, jakim chcę żebyś był
Jako przyjaciel, jako przyjaciel
Jako znany wróg

Nie spiesz się, pospiesz się
Wybór jest Twój, nie spóźnij się
Odpocznij, jako przyjaciel
Jako znane wspomnienie
Wspomnienie
Wspomnienie
Wspomnienie

Przyjdź umazany błotem, zanurzony w wybielaczu
Taki, jakim chcę żebyś był
Jako trend, jako przyjaciel
Jako znane wspomnienie
Wspomnienie
Wspomnienie
Wspomnienie

I przysięgam, że nie mam broni
Nie, nie mam broni
Nie, nie mam broni

Wspomnienie
Wspomnienie
Wspomnienie
Wspomnienie (I nie mam broni)

I przysięgam, że nie mam broni
Nie, nie mam broni
Nie, nie mam broni
Nie, nie mam broni
Nie, nie mam broni

(Wspomnienie)
(Wspomnienie)
(Wspomnienie)

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Kurt Cobain

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Kurt Cobain

Rok wydania:

1991

Wykonanie oryginalne:

Nirvana

Covery:

Forebode, Hayley Richman, Yuna, Maiday, Wojtek Urban, Civil Twilight, Evan Peters, Bastille

Płyty:

Nevermind (1991), MTV Unplugged in New York (1994), Singles (1995), From the Muddy Banks of the Wishkah (1996), Sliver - The Best of the Box (2005), Live! Tonight! Sold Out! (DVD, 2006), Live at Reading (2009), In Bloom Collection (DVD, 2010), Icon (2010)

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 452. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. W trakcie tworzenia teledysku Kurt był tak zmęczony, że poprosił, aby w teledysku nie było ostro widać jego twarzy. Riff główny utworu jest zapożyczony z piosenki "Eighties" zespołu Killing Joke, który złożył pozew do sądu w tej sprawie. Killing Joke wkrótce wycofał wniosek po samobójczej śmierci Kurta Cobaina. Niektóre źródła podają, że Killing Joke nigdy nie złożyło wniosku oskarżającego Nirvanę o naruszenie praw autorskich, gdy oskarżono muzyków o plagiat riffu z piosenki „Life goes on” zespołu The Damned wydanego w 1982 roku. Natomiast perkusista Nirvany, Dave Grohl, nagrał linie perkusyjne do albumu Killing Joke w roku 2003.

Ścieżka dźwiękowa:

American Horror Story Freak Show, Karaoke for fun: ROCK, SingStar Rocks!, SingStar Amped, Kapitan Marvel

Komentarze (123):

alek<33.MJ 15 lipca 2011 14:51
(-1)
piosenki to ma lady gaga... Nirvana tworzy utwory, o! - takie podsumowanie. + Niczyja: no tak, nie ma to jak znać dwa single i uważać się za wielkiego fana. dość powszechne zjawisko, szczególnie widoczne na przykładzie Nirvany, kiedy jakiś kinder metal poznaje "Smells..." i szpanuje muzą z telefonu : ) jak ja tego nie lubię...

redhotgirl 26 czerwca 2011 13:00
(+8)
tekst niby prosty, ale ma tak potężne znaczenie, że czytając go setny raz mam ciary na plecach! i ta gitara - proste, ale mimo to wstrząsa!!

Darken77 18 czerwca 2011 08:37
(+2)
Wysłałem do moderacji ^^

Darken77 18 czerwca 2011 08:35
(+4)
Klaudia, wiem, że to tylko drobiazg, jednak ja niestety czasami czepiam się takich detali :p

olkamarczyk 8 czerwca 2011 23:05
(+2)
jednym slowem swietna.......jedyna jaka potrafie zabrzdekac na gitarze.

Klaudia18 8 czerwca 2011 21:04
(+4)
Darken77 - to co piszesz odnośnie tłumaczenia to niby tylko niuans, ale można by w takim razie to poprawić jeśli ktoś to dostrzegł. . sama nie zauważyłam nigdy tego błędu. ;)

Darken77 4 czerwca 2011 08:43
(+1)
Aha, i mam pewną obiekcję co do tłumaczenia: tam pisze "Nie mam TEJ spluwy", a przecież w oryginalnym tekście jest "a", a nie "the", więc według mnie powinno być po prostu "Nie mam spluwy". Ale inni na pewno lepiej się znają, więc jak według was?

Darken77 4 czerwca 2011 08:36
(+5)
Żadna piosenka Nirvany nie jest bez sensu, to jest pewne. Każda ma przekaz, z tego co zauważyłem, a ta naprawdę daje do myślenia. Jest to jedna z moich ulubionych, genialna :)

Niczyja, oczywiście, że ma, i to sporo naprawdę świetnych. Posłuchaj sobie Rape Me, Polly, Lake of Fire (to jest cover Nirvany piosenki zespołu Meat Puppets, ale w wykonaniu Kurta brzmi o wiele lepiej), Lithium...

Niczyja 29 maja 2011 11:55
(+2)
Dzięki "Come As You Are" odkryłam, że Nirvana ma inne piosenki, niż "...Teen Spirit".

Nevermind1996 26 maja 2011 21:58
(+2)
Niranaa- ten tekst nawet na pierwszy rzut oka nie jest bez sensu.Myślę, że każdy interpetuje to na swój sposób i znajomość życiorysu Kurta nie jest tu znowu taka niezbędna.Teraz, gdy Kurt nie żyje, słowo "memoria" nabieera zupełnie innego sensu...

ala77777 21 maja 2011 13:32
(+5)
Nirvanaa, tekst bez sensu? to fakt że życiorys trzeba prześledzić i wtedy dowiadujemy się że Kurt był wyrzutkiem i outsiderem. On śpiewa do takich jak on, żeby przyszli tacy jacy są, że przywita ich bez borni. Brata się z nimi, nawołuje do tolerancji w sumie.

Nirvanaa 20 maja 2011 17:29
(+4)
Rockiem zaraził mnie wujek . Gdy byłam u niego w ferie w 2010 r., cały czas słuchał Nirvany, Dżemu, Metallici itp. . Zaraził mnie tą muzyką, sama zaczęłam jej słuchać. Jako pierwszą usłyszałam " On a plain", bo to jego ulubiona. A co do piosenki, najlepsza ze wszystkich Nirvany, choć oni mają same najlepsze piosenki. ; ) . Lepsza od Smells Like Teen Spirit . Ta się nigdy nie nudzi, zawsze słucham jej przed snem . Ten tekst, na pierwszy rzut oka jest bez sensu, ale wystarczy prześledzić życiorys Kurta z tamtego okresu i dowiadujemy się co miał na myśli . Świetna . Wielki plus . Pozdrawiam wszystkich fanów. : )

Contradiction 8 maja 2011 20:50
(+3)
jedna z najlepszych piosenek Nirvany.. uwielbiam ten zespół! ich muzyka dodaje mi niezłego powera, ale też ukojenie kiedy jestem cholernie smutna. poznałam ten zespól sama nie wiem kiedy. to przyszło z czasem. słyszałam kilka razy piosenkę "Smells Like Teen Spirit" i jakoś coś mnie podkusiło by sprawdzić kto to śpiewa i tak wpadłam na Nirvanę ;D

wick 29 kwietnia 2011 08:15
(+7)
Najlepsza piosenka Nirvany wg mnie. Gdy zaczynałam jej słuchać, a zaczęło się szperaniem w starych kasetach taty, zobaczyłam tą okładkę, wzięłam na górę i zaczęłam słuchać. Od razu mi się spodobała, wiedziałam że to nie byle jaki zespół. Pomyślałam sobie "ten gościu co śpiewa ma niesamowity głos" a piosenki Nirvany nie nożna z niczym innym porównać. Najlepsze jest to, że każdy interpretuje je na swój własny sposób i to daje mu wewnętrzną siłę ( tak myślę, przynajmniej w moim przypadku tak jest ;) ) Pewnie nie o to mi chodziło, pewnie umknęło mi to co naprawde chciałam tu napisać ale trudno. Pozdro dla wszystkich fanów!

Swiatlocien 9 kwietnia 2011 21:33
(+8)
Sweecior: Nie powala tekstem? Jako pasjonat poezji, tekstów i generalnie mowy wiązanej, nie zgodzę się. ;P Ten tekst naprawdę bardzo pięknie opowiada o potrzebie miłości/przyjaźni i o tym jak łatwo pokonują one wszelką przyziemność. Generalnie uważam Kurta za o wiele lepszego artystę niż muzyka w stricte tego słowa znaczeniu. Mistrzem kompozytorskim nie był, ale teksty Nirvany są w większości naprawdę poruszające. Chociaż fakt, faktem, o gustach i poezji się nie dyskutuje, bo lirykę trzeba czuć, nie tylko rozumieć, a czucie to subiektywna, osobista rzecz i każdy może robić to inaczej ;)

DamnRocketRose 2 kwietnia 2011 17:33
(+1)
Noxee ale to on napisał tą piosenkę.

Iridiel 21 lutego 2011 22:25
(-2)
zgadzam się z Noxee
np. Dave stworzył nowy zespół (Foo Fighters) i tamten jest równie niezły co Nirvana, lecz głos nie ten sam ;D

Noxee 18 stycznia 2011 15:11
(+7)
Fajnie... Dlaczego niektórzy od razu piszą, że Kurt był geniuszem? Nie to żebym się nie zgadzała, ale nie on jedyny tworzył Nirvanę. Przecież był jeszcze Krist i Dave... Prawie nikt nie napisał o nich w komentarzach :P Nuta bardzo fajna.

Memoria 15 stycznia 2011 18:34
(+5)
Najlepszy utwór Nirvany według mojej skromnej opinii. Po Kurcie zostało nam coś więcej niż tylko wspomnienie.

DamnRocketRose 29 grudnia 2010 10:49
(+3)
najlepsza .... daje do myślenia, Kurt był geniuszem !

tekstowo.pl
2 410 984 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 468 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności