Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nine Inch Nails
Popularne teksty
12. Kuki - Tortury
Nine Inch Nails - Hurt
Hurt
Tekst dodał(a): nothinger
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Blachy
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KrainaElfow10
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that's real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything
What have I become?
My sweetest friend
Everyone I know
Goes away in the end
You could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
I wear this crown of shit
Upon my liar's chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stain of time
The feeling disappears
You are someone else
I am still right here
What have I become?
My sweetest friend
Everyone I know
Goes away in the end
You could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that's real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything
What have I become?
My sweetest friend
Everyone I know
Goes away in the end
You could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
I wear this crown of shit
Upon my liar's chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stain of time
The feeling disappears
You are someone else
I am still right here
What have I become?
My sweetest friend
Everyone I know
Goes away in the end
You could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDziś się zraniłem
By sprawdzić czy wciąż coś czuję
Koncentruję się na bólu
Jedynej namacalnej rzeczy
Igła wywierca otwór
Stare znajome ukłucie
Próbuję to wszystko wymazać
Ale pamiętam każdą sekundę
Czym się stałem
Mój najsłodszy przyjacielu?
Wszyscy, których znam
W końcu odchodzą
Mogłeś mieć to wszystko
Moje imperium brudu
Sprawię ci zawód
Zadam ci ból
Zakładam swoją koronę z gówna
Spoczywając na tronie kłamcy
Pełen zepsutych myśli
Których już nie mogę naprawić
Splamione upływającym czasem
Czucie zanika
Stałeś się kimś innym
Ja wciąż tkwię tutaj
Czym się stałem
Mój najsłodszy przyjacielu?
Wszyscy, których znam
W końcu odchodzą
Mogłeś mieć to wszystko
Moje imperium brudu
Sprawię ci zawód
Zadam ci ból
Jeśli mógłbym zacząć raz jeszcze
Milion mil stąd
Ocaliłbym siebie
Odnalazłbym drogę
By sprawdzić czy wciąż coś czuję
Koncentruję się na bólu
Jedynej namacalnej rzeczy
Igła wywierca otwór
Stare znajome ukłucie
Próbuję to wszystko wymazać
Ale pamiętam każdą sekundę
Czym się stałem
Mój najsłodszy przyjacielu?
Wszyscy, których znam
W końcu odchodzą
Mogłeś mieć to wszystko
Moje imperium brudu
Sprawię ci zawód
Zadam ci ból
Zakładam swoją koronę z gówna
Spoczywając na tronie kłamcy
Pełen zepsutych myśli
Których już nie mogę naprawić
Splamione upływającym czasem
Czucie zanika
Stałeś się kimś innym
Ja wciąż tkwię tutaj
Czym się stałem
Mój najsłodszy przyjacielu?
Wszyscy, których znam
W końcu odchodzą
Mogłeś mieć to wszystko
Moje imperium brudu
Sprawię ci zawód
Zadam ci ból
Jeśli mógłbym zacząć raz jeszcze
Milion mil stąd
Ocaliłbym siebie
Odnalazłbym drogę
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Trent Reznor Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Trent Reznor |
| Rok wydania: |
1994 |
| Wykonanie oryginalne: |
Nine Inch Nails |
| Covery: |
Hayley Richman, Occasum Solis, Johnny Cash, Eco & Carly Burns, In Flames, Karliene, Like A Storm |
| Płyty: |
The Downward Spiral (LP-CD, 1994) |
| Ciekawostki: |
Trent Reznor był początkowo sceptycznie nastawiony do idei coveru Johnny'ego Casha, nawet nie chciał go przesłuchać. Kiedy jednak odsłuchał, był zachwycony i przejęty, jak wiele innego znaczenia nabrała jego piosenka w ustach Casha. Nawet zadzwonił mu pogratulować. Utwór pojawił się w serialu "Rick and Morty" (sezon 2 odcinek 10) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (12):
A ta piosenka to dzieło sztuki. I wolę ją w tej wersji.
''sting'' -- tutaj w znaczeniu ''pieczenie''
''crown of shit'' -- no niestety, ''ciernie'' nie przejdą, NIN od samego początku miał plakietkę ''Parental Advisory'', więc...
''igła drąży dziurę'' - coś się tu niepotrzebnie z przysłowa przylepiło...
''try to kill it all away'' - w sensie ''wymazać wszelką pamięć / wspomnienia o jakimś wydarzeniu'', za mało precyzyjnie.
''stain of time'', ''empire of dirt'' - pod KURZEM czasu? Imperium z KURZU? O_O
''feeling diseappers'' - zanika nie ''uczucie'' a "CZUCIE", jeden z narządów zmysłu.
''I would keep myself'' - ''utrzymałbym się''? Tutaj słowo ''keep'' nie ma dużo wspólnego z kondycją finansową.
No i trochę słabostek stylistycznych, ale nie ma o czym mówić.
My wszyscy wiemy, że ''Hurt'' to część concept-albumu, utwór powiązany z treścią poprzednich, a zwłaszcza z tytułowym ''The Downward Spiral'', prawda? Że to tekst o narkotykowym upadku oglądanym z perspektywy dilera, prawda? Daję do edycji.