Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nile
Nile - Beneath Eternal Oceans Of Sand
Beneath Eternal Oceans Of Sand
Tekst dodał(a): kamil22423
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): immolated
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kamil22423
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
In the cosmos
There is balm as well as bitterness
And that balm is Nepenthe.
Yet underneath endless oceans of sand
I have not forgotten
Those who had betrayed me.
Silent and unmovable,
I am not sorry
For I had hated the light.
Now I ride with the undead
Across the night-sky
And play by day
Amongst the catacombs of Nephren-Ka
In the sealed and unknown
Valley of Hadoth by the Nile.
I know that light is not for me
Save that of the moon over the rock tombs of Neb
Nor any debauchery save the unknown feasts of Nitokris
Beneath the great pyramid.
But in the loneliness of entombment,
I welcome the bitterness of alienage.
There is balm as well as bitterness
And that balm is Nepenthe.
Yet underneath endless oceans of sand
I have not forgotten
Those who had betrayed me.
Silent and unmovable,
I am not sorry
For I had hated the light.
Now I ride with the undead
Across the night-sky
And play by day
Amongst the catacombs of Nephren-Ka
In the sealed and unknown
Valley of Hadoth by the Nile.
I know that light is not for me
Save that of the moon over the rock tombs of Neb
Nor any debauchery save the unknown feasts of Nitokris
Beneath the great pyramid.
But in the loneliness of entombment,
I welcome the bitterness of alienage.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePod Bezkresnymi Oceanami Piasku
W kosmosie
Istnieje balsam jak i gorycz
A balsamem tym jest Nepenthe*
Lecz pod bezkresnymi oceanami piasku
Ja nie zapomniałem
O tych którzy mnie zdradzili
Cichy i nieruchomy
Nie jest mi przykro
Bo nienawidziłem światła
Teraz pędzę z nieumarłymi
Przez nocne niebo
A za dnia igram
Wśród katakumb Nephren-Ka***
W zapieczętowanej i nieznanej
Dolinie Hadoth*** nad Nilem
Wiem, że światłość nie jest mi przeznaczona
Chyba, że blask księżyca nad skalnymi grobowcami Neb***
Ani radość inna niż ta panująca na nienazwanych ucztach Nitokris**
Pod wielką piramidą.
Ale w samotności grobowca
Witam gorycz wyobcowania
*Słowo to, określające pewne magiczne zioło, wywodzi się z Odysei Homera (p. pieśń IV, w. 219 – 221) — tam właśnie nazwane zostaje „narkotykiem zapomnienia” — i oznacza dosłownie „od-smutek”.
**Nitokris była królową Egiptu ok. XXI w. p.n.e. Słynie z historii zatopienia swoich wrogów podczas uczty w świątyni pod Nilem
*** to postacie fikcyjne
W kosmosie
Istnieje balsam jak i gorycz
A balsamem tym jest Nepenthe*
Lecz pod bezkresnymi oceanami piasku
Ja nie zapomniałem
O tych którzy mnie zdradzili
Cichy i nieruchomy
Nie jest mi przykro
Bo nienawidziłem światła
Teraz pędzę z nieumarłymi
Przez nocne niebo
A za dnia igram
Wśród katakumb Nephren-Ka***
W zapieczętowanej i nieznanej
Dolinie Hadoth*** nad Nilem
Wiem, że światłość nie jest mi przeznaczona
Chyba, że blask księżyca nad skalnymi grobowcami Neb***
Ani radość inna niż ta panująca na nienazwanych ucztach Nitokris**
Pod wielką piramidą.
Ale w samotności grobowca
Witam gorycz wyobcowania
*Słowo to, określające pewne magiczne zioło, wywodzi się z Odysei Homera (p. pieśń IV, w. 219 – 221) — tam właśnie nazwane zostaje „narkotykiem zapomnienia” — i oznacza dosłownie „od-smutek”.
**Nitokris była królową Egiptu ok. XXI w. p.n.e. Słynie z historii zatopienia swoich wrogów podczas uczty w świątyni pod Nilem
*** to postacie fikcyjne
Historia edycji tłumaczenia
| Kompozytor: |
Karl Sanders Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
1998 |
| Wykonanie oryginalne: |
Nile |
| Płyty: |
Amongst the Catacombs of Nephren-Ka |
| Ciekawostki: |
Utwór "Beneath Eternal Oceans Of Sand" bazuje na opowiadaniu "The Outsider" amerykańskiego pisarza H.P Lovecrafta. |
Komentarze (0):