Nightwish - The Phantom Of The Opera

Lepsze od oryginału, podoba mi się cholernie, kiedyś niemalże nie mogłam się opędzić od tego kawałka.

@agneslovesnick: niestety udawana farsa im wyszla. Chyba zostane przy Butlerze i Emily

Ta wersja bije na głowę oryginał.

Kuj2, zmodyfikowałam nieco Twoje tłumaczenie. No cóż, nie wiem czy je przyjmą, mam nadzieję, że tak. Starałam się to poprawić tak, aby rytmicznie pasowało do piosenki. Szkoda, że nie miałam głowy do rymów, zresztą trudno byłoby je tu jakoś dopasować.

Marco zrobił kawał dobrej roboty

Poprawiłem tłumaczenie na *prawie* zgodne z układem sylab i akcentów oryginału. Było trudno. Ale jestem zadowolony. Teraz pewnie mi go nie przyjmą, bo nie jest idealnie dosłowne - raz już tak miałem. Ale to nie jest ważne. Jak się próbuje przełożyć z angielskiego, jest dużo frustracji (skądonibiorątyledziwnychakcentów), ale więź z utworem się pogłębia. Lubię to przeżywać.

A co do Nightwish z Tarją, bez niej, z Anette, bez niej... cóż, to trochę tak, jakby Nigtwish sprzed tych siedmiu lat to inny zespół niż obecnie. To nie jest tak, jak z AC/DC, że wystarczy znaleźć podobny skrzeczący głos i w zasadzie idea zespołu się nie zmienia. Ich piosenki są teraz śpiewane inaczej - nie tylko z innym wokalem, ale w ogóle z inną duszą. Można spróbować wczuć się w ten obecny Nightwish. Jeśli komuś się uda, to odnajdzie nowy, świetny zespół, już-nie-aż-tak-gothic-metalowy-ale-w-sumie-dobry. Jeśli się nie uda, to zawsze można podziwiać poezję tekstów, których autor wszak się nie zmienił. Interpretacja tej poezji w wykonaniu Tarji była inna niż jest teraz w wykonaniu Anette - nie ma "lepsza-gorsza", po prostu inna.

Posłuchajcie sobie Sary Brightman ze Stevem Harleyem

severia666 posłuchaj sobie Katry na żywo, to na pewno zmienisz zdanie co do jej głosu....

Genialne ;D

przesluchalam mase wykonan "Upiora" roznych wykonawcow i musze przyznac, ze to jest najlepsze, zwlaszcza z End of an Era :) a co do Nightwisha i zastapienia Tarji Anetka.. taak, zgadzam sie, ze brzmialoby to o wiele lepiej z samym wokalem Mareczka. Lub tez Mareczek + wokalistka z glosem w stylu Katry (moze ktos kojarzy?). dziewczyna ma barwe glosu zblizona do Tarji i.. rowniez jest finka :) polecam zespol osobom, ktore sluchaja Nightwisha. Na probe: http://www.youtube.com/watch?v=bAfOuwM-Hd4&feature=related milego ;)

aouaouaouaoaaa i'll sing that! ;*

niesamowita ! kocham :*

Za to uznanie nie musisz dziękować. Przepraszam, że tak piszę mogę kogoś urazić, ale według mnie Nightwish z Anette zaczyna schodzić na psy. Mojej siostrze, która nie słucha takich zespołów podoba się ,,Amarant". A to jest cud żeby podobała jej się taka muzyka.

dziękuję za uznanie (:

Zgadzam się z Justyną135. Sam Marco brzmiałby dużo lepiej.

Podobno gdy wywalili Tarję to pierwszą opcją był Nightwish tylko z wokalem Marco... i tak by było lepiej!

Piękne....

Nieskazitelne...

swietna piosenka tak jak nightwish !!!

po prostu piękno w czystej postaci...