Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nightwish
Popularne teksty
9. ENI - So Hot
Nightwish - Storytime
Storytime
Tekst dodał(a): solitude
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ghostface
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Ghostface
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
It was the night before
When all through the world
No words, no dreams
Then one day
A writer by a fire
Imagined all of Gaia
Took a journey into a child-man's heart
A painter on the shore
Imagined all the world
Within a snowflake on his palm
Unframed by poetry
A canvas of awe
Planet Earth falling back into the stars
I am the voice of Never-Never-Land
The innocence, the dreams of every man
I am the empty crib of Peter Pan
A soaring kite against the blue, blue sky,
Every chimney, every moonlit sight
I am the story that will read you real,
Every memory that you hold dear
I am the journey
I am the destination
I am the home
The tale that reads you
A way to taste the night
The elusive high
Follow the madness
Alice you know once did
Imaginarium, a dream emporium
Caress the tales
And they will dream you real
A storyteller's game
Lips that intoxicate
The core of all life
Is a limitless chest of tales
I am the voice of Never-Never-Land
The innocence, the dreams of every man
I am the empty crib of Peter Pan
A soaring kite against the blue, blue sky
Every chimney, every moonlit sight
I am the story that will read you real
Every memory that you hold dear
I am the voice of Never-Never-Land
The innocence, the dreams of every man
Searching heavens for another Earth
Never-Land
Innocence
Dreams of every man
(Ooo, o-o)
Never-Land
Innocence
Every man
Peter Pan
Neverland
Innocence
Dreams of every man
(Ooo, o-o)
Never-Land
Innocence
Every man
Peter Pan
I am the voice of Never, Never Land
The innocence, the dreams of every man
I am the empty crib of Peter Pan,
A soaring kite against the blue, blue sky,
Every chimney, every moonlit sight
I am the story that will read you real
Every memory that you hold dear
When all through the world
No words, no dreams
Then one day
A writer by a fire
Imagined all of Gaia
Took a journey into a child-man's heart
A painter on the shore
Imagined all the world
Within a snowflake on his palm
Unframed by poetry
A canvas of awe
Planet Earth falling back into the stars
I am the voice of Never-Never-Land
The innocence, the dreams of every man
I am the empty crib of Peter Pan
A soaring kite against the blue, blue sky,
Every chimney, every moonlit sight
I am the story that will read you real,
Every memory that you hold dear
I am the journey
I am the destination
I am the home
The tale that reads you
A way to taste the night
The elusive high
Follow the madness
Alice you know once did
Imaginarium, a dream emporium
Caress the tales
And they will dream you real
A storyteller's game
Lips that intoxicate
The core of all life
Is a limitless chest of tales
I am the voice of Never-Never-Land
The innocence, the dreams of every man
I am the empty crib of Peter Pan
A soaring kite against the blue, blue sky
Every chimney, every moonlit sight
I am the story that will read you real
Every memory that you hold dear
I am the voice of Never-Never-Land
The innocence, the dreams of every man
Searching heavens for another Earth
Never-Land
Innocence
Dreams of every man
(Ooo, o-o)
Never-Land
Innocence
Every man
Peter Pan
Neverland
Innocence
Dreams of every man
(Ooo, o-o)
Never-Land
Innocence
Every man
Peter Pan
I am the voice of Never, Never Land
The innocence, the dreams of every man
I am the empty crib of Peter Pan,
A soaring kite against the blue, blue sky,
Every chimney, every moonlit sight
I am the story that will read you real
Every memory that you hold dear
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZdarzyło się to zeszłej nocy,
Gdy na całym świecie
Nie było słów, ni snów, wtem jednego dnia
Pisarz przy ognisku,
Uroił całą Gaję,
I odbył podróż do dziecięcego serca...
Malarz na brzegu,
Uroił cały świat,
Wewnątrz płatka śniegu na swej dłoni
Nie oprawione poezją
Płótno napojone trwogą,
Planeta Ziemia powraca do gwiazd
Jestem głosem z Nibylandii,
Niewinnością, marzeniem każdego człowieka,
Jestem pustą kołyską Piotrusia Pana,
Bezdźwięcznym latawcem na błękitnym niebie,
Każdym kominem, każdym księżycowym widokiem,
Jestem opowieścią która wyczyta prawdę o Tobie,
Każdym cennym dla Ciebie wspomnieniem.
Jestem podróżą,
Jestem jej celem,
Jestem domem,
Opowieścią, która czyta ciebie.
Sposobem na posmakowanie nocy,
Nieuchwytny wzlot.
Podążaj za szaleństwem,
Tak jak pewnego razu zrobiła to Alicja.
Nierzeczywistość, marzeń skarbiec!
Pieść opowieści
A wyśnią Ci prawdę o Tobie.
Baśniarza gra,
Usta, które odurzają,
Rdzeniem całego życia jest bezkresna skrzynia opowieści...
Jestem głosem Nibylandii,
Niewinnością, marzeniem każdego człowieka,
Jestem pustą kołyską Piotrusia Pana,
Bezdźwięcznym latawcem na błękitnym niebie,
Każdym kominem, każdym księżycowym widokiem,
Jestem opowieścią która wyczyta prawdę o Tobie,
Każdym cennym dla Ciebie wspomnieniem.
Jestem głosem Nibylandii,
Niewinnością, marzeniem każdego człowieka,
Przeszukującym niebiosa po kolejną Ziemię.
Nibylandia,
Niewinność,
Sny każdego człowieka.
(Ooo, o-o)
Nibylandia,
Niewinność,
Każdy człowiek,
Piotruś Pan.
Nibylandia,
Niewinność,
Sny każdego człowieka.
(Ooo, o-o)
Nibylandia,
Niewinność,
Każdy człowiek,
Piotruś Pan.
Jestem głosem z Nibylandii,
Niewinnością, marzeniem każdego człowieka,
Jestem pustą kołyską Piotrusia Pana,
Bezdźwięcznym latawcem na błękitnym niebie,
Każdym kominem, każdym księżycowym widokiem,
Jestem opowieścią która wyczyta prawdę o Tobie,
Każdym cennym dla Ciebie wspomnieniem.
Gdy na całym świecie
Nie było słów, ni snów, wtem jednego dnia
Pisarz przy ognisku,
Uroił całą Gaję,
I odbył podróż do dziecięcego serca...
Malarz na brzegu,
Uroił cały świat,
Wewnątrz płatka śniegu na swej dłoni
Nie oprawione poezją
Płótno napojone trwogą,
Planeta Ziemia powraca do gwiazd
Jestem głosem z Nibylandii,
Niewinnością, marzeniem każdego człowieka,
Jestem pustą kołyską Piotrusia Pana,
Bezdźwięcznym latawcem na błękitnym niebie,
Każdym kominem, każdym księżycowym widokiem,
Jestem opowieścią która wyczyta prawdę o Tobie,
Każdym cennym dla Ciebie wspomnieniem.
Jestem podróżą,
Jestem jej celem,
Jestem domem,
Opowieścią, która czyta ciebie.
Sposobem na posmakowanie nocy,
Nieuchwytny wzlot.
Podążaj za szaleństwem,
Tak jak pewnego razu zrobiła to Alicja.
Nierzeczywistość, marzeń skarbiec!
Pieść opowieści
A wyśnią Ci prawdę o Tobie.
Baśniarza gra,
Usta, które odurzają,
Rdzeniem całego życia jest bezkresna skrzynia opowieści...
Jestem głosem Nibylandii,
Niewinnością, marzeniem każdego człowieka,
Jestem pustą kołyską Piotrusia Pana,
Bezdźwięcznym latawcem na błękitnym niebie,
Każdym kominem, każdym księżycowym widokiem,
Jestem opowieścią która wyczyta prawdę o Tobie,
Każdym cennym dla Ciebie wspomnieniem.
Jestem głosem Nibylandii,
Niewinnością, marzeniem każdego człowieka,
Przeszukującym niebiosa po kolejną Ziemię.
Nibylandia,
Niewinność,
Sny każdego człowieka.
(Ooo, o-o)
Nibylandia,
Niewinność,
Każdy człowiek,
Piotruś Pan.
Nibylandia,
Niewinność,
Sny każdego człowieka.
(Ooo, o-o)
Nibylandia,
Niewinność,
Każdy człowiek,
Piotruś Pan.
Jestem głosem z Nibylandii,
Niewinnością, marzeniem każdego człowieka,
Jestem pustą kołyską Piotrusia Pana,
Bezdźwięcznym latawcem na błękitnym niebie,
Każdym kominem, każdym księżycowym widokiem,
Jestem opowieścią która wyczyta prawdę o Tobie,
Każdym cennym dla Ciebie wspomnieniem.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Tuomas Holopainen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Tuomas Holopainen |
| Rok wydania: |
2011 |
| Wykonanie oryginalne: |
Nightwish |
| Covery: |
Rehn Stillnight, Kelvin Jones, |
| Płyty: |
Storytime (single 2011), Imaginaerum (2011), Showtime, Storytime (2013), Vehicle of Spirit (2016/2017), |
| Ciekawostki: |
Utwór jest singlem promującym album Imaginaerum. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Showtime, Storytime, Showtime, Storytime, Wacken Open Air: We the people of Wacken |
Komentarze (74):
Moim skojarzeniem z kite jest Kitee - miastem z którego pochodzi znaczna część Nightwish , ale wiem że skojarzenie trochę bez sensu :D
Ogólnie jestem po przesłuchaniu całej płyty i jest po prostu NIESAMOWITA !
Kolejna rzecz, że w utworze jest tyle wieloznaczności, że to się w głowie nie mieści. Za to naprawdę podziwiam ten zespół.
Zastanawia mnie też słowo kite, które wcale nie musi oznaczać latawiec, a ptaka drapieżnego.
Świetny utwór, można się połamać przy próbach interpretacji :)
Imaginarium
A dream emporium
Caress the tales
And they will dream you real
znaczy:
Fantastyczny
Zbiór snów
Dba o opowieści
Które wyśnią ciebie prawdziwego
Zresztą wyrażenie:
I am the story that will read you real
Every memory that you hold dear
Znaczy ni mniej ni więcej:
Jestem opowieścią, która przeczyta ciebie na prawdę /ew.prawdziwego/
Każdym wspomnieniem, które ciebie kocha
You w tym przypadku ni znaczy ty, tylko ciebie/tobie /jakby znaczyło ty to te określenia byłyby chyba niepoprawne.... ew. to byłyby pytanie tylko tez dziwnie skonstruowane, zresztą na końcu nie ma znaków zapytania.../
A jakby ktoś chciał wiedzieć to imaginaerum znaczy Wymyślił/Wyobraził sobie
rzeczownik
nierzeczywisty, wyimaginowany świat – czyjejś wyobraźni lub pewnego ogólnego zbioru poglądów
Anette daje radę, ale ma lekki, dość przeciętny głos. Tęsknię po prostu za poprzednią wokalistką.
Obawiam się tego saksofonu i jazzu w ,,Slow love slow...
Ale i tak nikt nic lepszego nie nagra^_^