Teksty piosenek > N > Nightwish > She Is My Sin
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 760 oczekujących

Nightwish - She Is My Sin

She Is My Sin

She Is My Sin

Tekst dodał(a): #FuTrO# Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kkasienkaaa69 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Take heed, dear heart
Once apart, she can touch nor me nor you
Dressed as one
A wolf will betray a lamb

Lead astray the gazers
The razors on your seducing skin
In the meadow of sinful thoughts
Every flower's a perfect one

To paradise with pleasure haunted,
Haunted by fear

A sin for him
Desire within, Desire within
A burning veil
For the bride too dear for him
A sin for him
Desire within, Desire within
Fall in love with your deep dark sin

I am the Fallen
You are what my sins enclose
Lust is not as creative
As its discovery

To paradise with pleasure haunted,
Haunted by fear

A sin for him
Desire within, Desire within
A burning veil
For the bride too dear for him
A sin for him
Desire within, Desire within
Fall in love with your deep dark sin

Bless me, undress me
Pick your prey in a wicked way
God I must confess... I do envy the sinners

A sin for him
Desire within, Desire within
A burning veil
For the bride too dear for him
A sin for him
Desire within, Desire within
Fall in love with your deep dark sin... (x2)

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Uważaj, drogie serce
Raz oddzielona, nie może tknąć ni mnie ni ciebie
Przebrany zań
Wilk zdradzi owcę

Patrzących zwodzą na manowce
Brzytwy na twej kuszącej skórze
W łące grzesznych myśli
Każdy kwiat jest idealny

Do raju z rozkoszą prześladowaną,
Prześladowaną przez strach

Grzech dla niego
Pożądanie w środku, pożądanie w środku
Płonący welon
Dla oblubienicy nazbyt drogiej dla niego
Grzech dla niego
Pożądanie w środku, pożądanie w środku
Zakochany w twoim głębokim mrocznym grzechu

Jestem Upadłą
Jesteś tym, co otaczają moje grzechy
Żądza nie jest taka kreatywna
Jak jej odkrycie

Do raju z rozkoszą prześladowaną,
Prześladowaną przez strach

Grzech dla niego
Pożądanie w środku, pożądanie w środku
Płonący welon
Dla oblubienicy nazbyt drogiej dla niego
Grzech dla niego
Pożądanie w środku, pożądanie w środku
Zakochany w twoim głębokim mrocznym grzechu

Pobłogosław, rozbierz mnie
Dorwij swą ofiarę w nikczemny sposób
Boże muszę wyznać... Że zazdroszczę grzesznikom

Grzech dla niego
Pożądanie w środku, pożądanie w środku
Płonący welon
Dla oblubienicy nazbyt drogiej dla niego
Grzech dla niego
Pożądanie w środku, pożądanie w środku
Zakochany w twoim głębokim mrocznym grzechu

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Tuomas Holopainen

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Tuomas Holopainen

Rok wydania:

2000

Wykonanie oryginalne:

Nightwish

Covery:

Opera Queen, Rehn Stillnight, Grace Darkling, Subfire,

Płyty:

Wishmaster (2000), From Wishes to Eternity (2001), Showtime, Storytime (2013)

Ścieżka dźwiękowa:

Największa Wyprawa, Showtime, Storytime, Showtime, Storytime

Komentarze (19):

pagorek1234 8 lipca 2023 09:46
(0)
Piosenka jest o grzechu, o przyjemności, pod którą kryje się strach i nieprawda.

AjdosAjdos90 29 kwietnia 2015 14:34
(+2)
@Ziomaletto: to dalej słuchaj Metallici. Ktoś Ci broni? ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Ziomaletto 28 sierpnia 2014 17:52
(-5)
Chryste, ale szajs.

Tuon 13 lutego 2014 16:28
(0)
@Jackob: Przeczytaj człowieku list do TARJI http://www.tuomasholopainen.fora.pl/wywiady-artykuly,10/list-tuomasa-22-10-2005,103.html

Pokaż powiązany komentarz ↓

Tuon 13 lutego 2014 16:25
(0)
Osobiście wole wykonanie Floor

insaneasylum 24 kwietnia 2013 16:50
(+1)
To jest tak niesamowicie genialne... Wishmaster to chyba ich najlepsza płyta a w She Is my Sin jest wszystko to za co pokochałam Nightwish.

Mmaciek 14 października 2012 21:02
(+3)
Mocno szekspirowski erotyk , jak zresztą cały Wishmaster :)
"Take heed, dear heart " to cytat z sonetu nr. XCV Szekspira

a "A wolf will betray a lamb... Lead astray the gazers " to nawiazanie do sonetu nr XXXIV Szekspira
How many lambs might the stem wolf betray,
If like a lamb he could his looks translate!
How many gazers mightst thou lead away

crazyadd 24 czerwca 2012 23:45
(+1)
Czemu nikt nie poprawił tłumaczenia ;o?

stefka98 8 stycznia 2012 20:50
(+2)
Ludzie chyba będęto pisała setny raz ale trzeba też spojrzeć DLACZEGO Tarji nie ma w zespole. Może to ona zawiniła najwięcej...? Uważacie ją za anioła z powodu jej głosu bo operowy. Tak naprawdę jest dużo świetnych sopranistek. Tarja może sie pałęta na samym końcu co nie oznacza ze nie mam do niej szacunku za to co zrobiła by Nightwish sie wybił ale to co robiła już pod koniec było okrutne. Więc proszę was ogólnie patrzcie na to co człowiek ma w środku na jego uczynki a nie na głos itp. Bardzo was o to proszę.

stefka98 21 listopada 2011 14:55
(0)
http://www.youtube.com/watch?v=jNB5KdLaogY zobaczcie to sobie. Wykonuje to After Forever. Nie najgorzej...

Painajainen 21 lutego 2011 20:01
(+3)
Tarja tak czy tak odeszłaby od zespołu potwierdzenie : " [...] gdy w grudniu 2004 podczas pobytu w Kanadzie Tarja zaprosiła chłopaków do swojego pokoju hotelowego i oświadczyła, że następny album po „Once” będzie definitywnie jej ostatnim nagranym wraz z grupą i że następująca po nim trasa koncertowa nie wchodzi w grę [...]" Więc tak naprawdę nie ma co rozpaczać była świetną wokalistką ale nie ma ludzi nie zastąpionych natomiast Anette moim zdanie dobrze radzi sobie w roli wokalistki Nightwish a z czasem będzie coraz lepiej. Prawdziwy fan nie porzuci zespołu z powodu wokalistki.

Justyna135 13 lutego 2011 16:04
(+3)
Do Jackob: mam prośbe skończ dawać pod każdą piosenką nightwish'a ten sam komentarz

Patt97 12 lutego 2011 13:14
(+1)
To paradise with pleasure haunted,
Haunted by fear..
- "Do raju z rozkoszą, ścigany przez strach"
Ujmujące.
Lub.
Fall in love with your deep dark sin
"Zakochałem się w twoim ciężkim mrocznym grzechu"
;-*****
Czy nie piękne?
;]:))

GosiaHana 26 stycznia 2011 16:19
(-2)
kc*P świetna

Jackob 2 stycznia 2011 18:23
(+2)
Tarja Turunen ma w sobie coś niepowtarzalnego. Jej cudowny głos... czasem jak jej słucham to omal sie nie popłacze ;P Tuomas Holopainen założyciel tego zespołu kiedyś powiedział że bez Tarji ten zespół nie będzie istnieć, a co zrobił? Według mnie to jest głupota ponieważ ona jest kobietą i ma swoje obowiązki a prócz tego zespołu zajmowała się również samą operą więc według mnie to jest nienormalne wyrzycić z zespołu tak wspaniałą wokalistkę, bo miała przez pewien okres mniej czasu dla zespołu. TARJA MIMO ŻE SOLO RÓWNIEŻ MA CUDNE PIOSENKI BRAKUJE JEJ W TYM ZESPOLE.

duality 6 listopada 2010 15:25
(+3)
osobiście wolę starszego Nightwish'a.

Justyns 31 maja 2010 00:47
(0)
Taaaaaaaaaaak. TAJRY xDDDDDDDDDDD Chyba Tarji jak juz cos. ;] Nowy nightwish tez nie jest zly. trzeba isc na kompromisy.

Agusia215:} 11 kwietnia 2010 14:29
(+1)
zgadzam się z tobą marys969

marys969 31 grudnia 2009 20:38
(+1)
Ta piosenka jest swietna ! ! !

tekstowo.pl
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 760 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności