Teksty piosenek > N > Nightwish > Over The Hills And Far Away
2 426 475 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 677 oczekujących

Nightwish - Over The Hills And Far Away

Over The Hills And Far Away

Over The Hills And Far Away

Tekst dodał(a): Aenyeweddien Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Narcyza13 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

They came for him one winter's night.
Arrested, he was bound.
They said there'd been a robbery,
His pistol had been found.

They marched him to the station house,
he waited for the dawn.
And as they led him to the dock,
He knew that he'd been wronged.
"You stand accused of robbery,"
He heard the bailiff say.
He knew without an alibi,
Tomorrow's light would mourn his freedom.

Over the hills and far away,
For ten long years he'll count the days.
Over the mountains and the seas,
A prisoner's life for him there'll be.

He knew that it would cost him dear,
But yet he dare not say.
Just where he'd been that fateful night,
A secret it must stay.
He had to fight back tears of rage.
His heart beat like a drum.
For with the wife of his best friend,
He spent his final night of freedom.

Over the hills and far away,
He swears he will return one day.
Far from the mountains and the seas,
Back in her arms is where he'll be.
Over the hills and far away.

Over the hills and,
Over the hills and,
Over the hills and far away.

Each night within his prison cell,
He looks out through the bars.
He reads the letters that she wrote.
One day he'll know the taste of freedom.

Over the hills and far away,
She prays he will return one day.
As sure as the rivers reach the seas,
Back in his arms is where she'll be.

Over the hills and far away,
He swears he will return one day.
Far from the mountains and the seas,
Back in her arms is where he'll be.

Over the hills and far away,
She prays he will return one day.
As sure as the rivers reach the seas,
Back in his arms is where she'll be.

Over the hills,
Over the hills and far away.

Over the hills,
Over the hills and far away.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Przyszli po niego w zimową noc
W kajdany skuli go,
Powiedzieli, że było włamanie
Znaleziono jego broń

Zaprowadzili go na posterunek
Do świtu w celi gnił,
Do portu gnany, wiedział że
Wrobiony podle był!
„O napad oskarżonyś jest”
Tak egzekutor rzekł,
Alibi nie miał, wiedział więc,
Że za wolnością płakać będzie!

Gdzieś w siną dal go wiedli, hen,
Lat dziesięć liczy dzień za dniem.
Za siedem mórz i siedem gór,
Skazańca żywot będzie wiódł!

Choć drogo kosztowało to,
On nie śmiał mówić nic,
Gdzie spędził tę feralną noc
Sekretem musi być!
Więc dusił w sobie gorzkie łzy
I młot co w sercu bił,
Bo z żoną przyjaciela był
Ostatniej nocy na wolności!

Gdzieś w siną dal go wiedli, hen
On wróci - tak poprzysiągł jej,
Zza siedmiu gór i siedmiu mórz
W ramiona jej powróci znów!
Gdzieś w siną dal go wiedli, hen...

Gdzieś w siną dal, hen...
Gdzieś w siną dal, hen...
Gdzieś w siną dal go wiedli, hen...

Na świat spogląda spoza krat
swej celi w każdą noc...
Jej listy czyta raz po raz,
Aż w końcu pozna smak wolności...

Gdzieś w siną dal go wiedli, hen
„Niech wróci” – ona modli się
Jak rzeka, co sięga morza wód,
W ramiona jego wpadnie znów!

Gdzieś w siną dal go wiedli, hen
On wróci - tak poprzysiągł jej
Zza siedmiu gór i siedmiu mórz
W ramiona jej powróci znów!


Gdzieś w siną dal go wiedli, hen
„Niech wróci” – ona modli się
Jak rzeka, co sięga morza wód,
W ramiona jego wpadnie znów!

Gdzieś w siną dal,
Gdzieś w siną dal go wiedli, hen

Gdzieś w siną dal,
Gdzieś w siną dal go wiedli, hen...

*in memory of Gary Moore (1952-2011)
tłumaczenie ze strony http://forum.nightwish.pl/watek-othafa-tlumaczenia-over-the-hills-and-far-away-ep?pid=65787#pid65787

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Gary Moore

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Gary Moore

Rok wydania:

2001

Wykonanie oryginalne:

Gary Moore

Covery:

Nightwish, Thyrfing, Saurom

Płyty:

Over The Hills And Far Away (EP)

Komentarze (31):

isshi69nikkei 31 października 2020 00:17
(0)
Link do oryginalnego tłumaczenia już nie działa - ale ktokolwiek tłumaczył tekst, ogromny szacun za oddanie całości tak, by brzmiała cudownie :)

Gollumek 24 stycznia 2016 11:47
(0)
"Over the hills and far away" to idiom, którego nie należy tłumaczyć dosłownie i w tym przypadku oznacza "daleko stąd" albo "w siną dal". Podobnie jak zwrotu "rzuć okiem" nie tłumaczymy "throw your eye" :)

AjdosAjdos90 18 września 2015 19:22
(0)
genialny cover :) brawo za Tarję

GandalfSzary 10 kwietnia 2015 19:27
(0)
Piękna piosenka.

marcinp829 3 lutego 2014 19:40
(0)
super piosenka

Mmaciek 11 czerwca 2013 17:52
(+1)
Świetny cover mimo że dośc podobny do oryginału, nawet solówka prawie taka sama ;)

egzorcystka 6 czerwca 2013 19:52
(+3)
kolejna przepiękna piosenka Nightwish'a. ten zespół nie tworzy piosenek- TWORZY ARCYDZIEŁA! jedna z moich ulubionych coverów wiem że to nie ich utwór, ale zamienili tą piosenkę w dzieło!

Scathach 21 sierpnia 2012 14:14
(+2)
Najlepszy cover, jaki w życiu słyszałam. Nightwish wykonał tą piosenkę inaczej, bardziej klimatycznie. Super.

darek169 3 lipca 2012 00:51
(+6)
Nightwish jest zespołem przezajebistym. Cover lepszy od oryginału,wokal Tarji przebija wszystko!

cyp9669 11 marca 2012 18:22
(+2)
Ogólnie za Nightwish'em nie przepadam, ale muszę powiedzieć, że ta nuta jest kozacka.

Dracandros 24 lutego 2012 23:17
(+1)
Najlepszy cover Nightwisha, ot co. Bardzo mi się spodobał, ponadto był w zasadzie utworem, od którego zacząłem z nim przygodę...

Apocalyptusia 7 grudnia 2011 14:21
(+2)
Świetne :D
Lepsze od oryginału :D

HereticAnthem 4 października 2011 19:54
(+6)
Nightwish uczynił tą piosenkę perfekcyjną (;

wjmm 1 września 2011 11:58
(+6)
Cudowna piosenka. Nie lubię coverów, ale Nightwish wychodzą one wyjątkowo dobrze.

Colie 6 sierpnia 2011 08:06
(+4)
Właśnie- oksiut ma rację. Tak naprawdę jest to cover, a piosenka należy do Gary'ego Moor'a. Co prawda to on ją "stworzył" jednak to NW wykonali ją najlepiej :)

alexnightwish 3 lipca 2011 19:51
(+1)
Love Nightwish!!!!!!!!!!!;)))))

alexnightwish 3 lipca 2011 19:50
(+1)
No tak, co nie zmienia faktu, że jest przeeeesuuuper! A poza tym uważam, że Gary Moore wykonał ją za bardzo rockowo:) wersja Nightwisha jest lepsza!!! :D

Tusia44 27 czerwca 2011 10:19
(+3)
Mam to na dzwonek na komórce od trzech lat i jeszcze mi się nie znudziło ^^

stefka98 1 czerwca 2011 12:29
(+3)
Trudne jest zagranie jakiejś piosenki innego wykonawcy perfekcyjnie, a Nightwish'owi to się udało.

Villemo3001 2 kwietnia 2011 22:33
(+1)
Wiem, że to nie ich piosenka tylko Gary'ego Moore'a, ale i tak bardziej podoba mi się wykonanie oczywiście Nightwish!!!!

tekstowo.pl
2 426 475 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 677 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności