tekstowo.pl
1 593 945 tekstów w serwisie, 15 897 poszukiwanych i 677 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Nightwish - Nightwish
Odsłon: 46552
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): GumisK
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marys969
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): KszykWuodzia
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Och, zachodzące słońce,
Twe czerwone promienie przyprawiają mnie o płacz.
Przypominają mi o Tym
Którego miłość czeka na mnie w niebie.

Oczekuje nas weselne łoże
Po tym jak przekroczę pejzaż śmierci.
Muszę umrzeć wcześniej niż mój żal,
Me nocne pragnienie przesyłam poprzez gwieździste niebo.

Obudził mnie głos nocnych wiatrów,
Pośród wszystkich zgryzot obejmują mnie ukojeniem.
U podstaw mych marzeń i życzeń
Pragnę Twoich pieszczot.

Oczekuje nas weselne łoże
Po tym jak przekroczę pejzaż śmierci.
Muszę umrzeć wcześniej niż mój żal,
Me nocne pragnienie przesyłam poprzez gwieździste niebo.

"Odszedłszy w milczeniu
Flet ukrytego królestwa
Opróżnia swe serce
Okazując mi miłość
Poprzez swą czarującą melodię.
Światło Oriona,
Cień Andromedy,
Wezwanie tańczącego Wszechświata.
Muszę wstąpić w ich miłość
Zanim Ty będziesz mógł oskarżyć mą duszę
Że jest ciszą."

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Oh, setting Sun,
Thy red rays maketh me cry.
They remind me of the one
Whose love awaits me in the sky.

A bridal bed awaits us both
After the landscape of death I cross.
Before my sorrows I must die,
Nightwish I send through the starlit sky.

The voice of nightly winds has awakened me,
Amidst all the grief they embrace me with relief.
Beneath my dreams and wishes
I long for thy caresses.

A bridal bed awaits us both,
After the landscape of death I cross.
Before my sorrows I must die,
Nightwish I send through the starlit sky.

"Passed away in silence
The flute from the realm unseen
Empties its heart
Making love to me
With its enchanting melody.
Light of Orion,
Shadow of Andromeda,
Call of the dancing Universe.
Their love I must enter
Before thou can blame my soul
That is peace"

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (22):

cirillka
cirillka 12 grudnia 2015 15:26
(+1) + -
Gdyby nie Nightwish życie nie byłoby takie wspaniałe. Tuomas Holopainen to mój maestro i zawsze nim będzie...
Dziękuje Wam. Wam wszystkim, którzy pomogli i wciąż pomagają temu zespołwi trwać.

mandariane
Mandariane 17 stycznia 2014 17:04
(+6) + -
Ta piosenka dała początek Nightwishowi. Od niej wzięła się nazwa całego tego zaklęcia. To nie zespół, to magia. Czy z Tarją, czy z Anette Nightwish ma w sobie magię. Nikt temu nie zaprzeczy.

mmaciek
Mmaciek 11 czerwca 2013 17:48
(+1) + -
Pierwszy utwór Nightwish, nagrany w 1996 roku, on dał nazwę całemu zespołowi. Historyczna rzecz.

smokkazek1963 07 lutego 2013 22:13
(+1) + -
Moim skromnym zdaniem - to już koniec zespołu, tak jak ktoś z was zauważył - Nightwish to TARJA!!!

hereticanthem
HereticAnthem 27 września 2011 20:21
(0) + -
śliczna...

pandasrules
Pandasrules 29 lipca 2011 09:41
(0) + -
@Wilczasta - zgadzam się z tobą, ja lubię je obie. Nie wiem, którą wolę, bo obie śpiewają inaczej. Ale uwielbiam zarówno operowy głos Tarji, jak i żywy wokal Anette :3

aklana
Aklana 18 maja 2011 20:55
(+3) + -
To nie Anette niszczy Nightwish, tylko Nightwish (głównie Tuomas, jak przypuszczam) niszczy sam siebie. Główną wadą nowej płyty jest muzyka, a nie wokal. Przynajmniej moim zdaniem. Zresztą to nie wina Olzon, że ją wybrali.

Chociaż i tak uważam, że Tarja i Nightwish to połączenie idealne.

inateri
Inateri 09 maja 2011 17:29
(+2) + -
Świetne. Tarja Turunen.
Nightwish!

inter510
Inter510 13 lutego 2011 09:59
(0) + -
ale solowy album Tarji jest super...możecie wierzyć

stefka98
stefka98 02 lutego 2011 14:37
(+1) + -
Może i Wilczasta ma racje ale Anette mogła wziąć się za karierę solową solową a nie za niszczenie Nightwish'a

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności