2 035 824 tekstów, 18 405 poszukiwanych i 316 oczekujących

Nightwish - Nemo

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marttina Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

This is me for forever
One of the lost ones
The one without a name
Without an honest heart as compass

This is me for forever
One without a name
These lines the last endeavor
To find the missing lifeline

Oh how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I`d give my everything

My flower withered between
The pages two and three
The once and forever bloom
Gone with my sins

Walk the dark path
Sleep with angels
Call the past for help
Touch me with your love
And reveal to me my true name

Oh how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I`d give my everything

Oh how I wish
For soothing rain
Oh how I wish to dream again
Once and for all
And all for once
Nemo my name forevermore

Nemo sailing home...
Nemo letting go...

Oh how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I`d give my everything

Oh how I wish
For soothing rain
Oh how I wish to dream again
Once and for all
And all for once
Nemo my name forevermore

Name forevermore...
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Oto ja, już na zawsze
Jedna spośród zagubionych
Ta, która nie posiada imienia
Ani szczerego serca za kompas

Oto ja, już na zawsze
Ta, która nie posiada imienia
Te wersy to ostatnie staranie
By znaleźć brakującą linię życia

Och, jak bardzo marzę
O kojącym deszczu
Marzę tylko o tym, by śnić ponownie
Moje kochające serce
Gubi się w mroku
Za nadzieję oddałabym wszystko

Mój kwiat zwiędnął pomiędzy
Drugą i trzecią stronicą
"Chwilowość" i "wieczność" rozkwitają
Odchodzą z mymi grzechami

Idź mroczną ścieżką
Śpij z aniołami
Wezwij przeszłość na pomoc
Dotknij mnie swą miłością
I ujawnij mi moje prawdziwe imię

Och, jak bardzo marzę
O kojącym deszczu
Marzę tylko o tym, by śnić ponownie
Moje kochające serce
Gubi się w mroku
Za nadzieję oddałabym wszystko

Och, jak bardzo marzę
O kojącym deszczu
Marzę tylko o tym, by śnić ponownie
Raz i na zawsze
I wszystko na raz
Nemo to moje imię już po wsze czasy

Nemo płynie ku domowi...
Nemo odpuszcza....

Och, jak bardzo marzę
O kojącym deszczu
Marzę tylko o tym, by śnić ponownie
Moje kochające serce
Gubi się w mroku
Za nadzieję oddałabym wszystko

Och, jak bardzo marzę
O kojącym deszczu
Marzę tylko o tym, by śnić ponownie
Raz i na zawsze
I wszystko na raz
Nemo to moje imię już po wsze czasy

Imię już po wsze czasy...

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Tuomas Holopainen

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Tuomas Holopainen

Rok wydania:

2004

Wykonanie oryginalne:

Nightwish

Covery:

Iced Warm, Nightwish feat. Elize Ryd, Vecordia, Opera Queen, MoonSun, Boudika, Floor Jansen,

Płyty:

Once, Brutal Opera, MoonSun Acoustic & Metal Cover, The Dark Side,

Ciekawostki:

Napisy końcowe The Cave, początek rozdziału "Piasek pod powiekami" książki "Nikt" autorstwa Magdaleny Kozak

Ścieżka dźwiękowa:

Resident Evil 2: Apokalipsa, Showtime, Storytime, Showtime, Storytime

Komentarze (94):

natalia20001 21 sierpnia 2021 23:46
(0)
Ludzie, wy tak serio? Jeju, Tarję wywalono, bo przeginała (kto śledził sytuację w zespole ten wie o czym mówię) i ktoś inny ją zastąpił, to tragedia wielka. Takie jest życie. Marco na przykład odszedł zespołu i też będziecie płakać? Jak na moje Nightwish świetnie sobie poradzili bez Tarji i bez Marco pewnie sobie też poradzą. Mi zostaje trzymać za nich gorąco kciuki.

Hitmanov 28 września 2015 19:34
(0)
Rok później, postaram się przełożyć to lepiej bo poprzednie (aktualne na czas pisania komentarza) tłumaczenie jest niemal tragiczne :x

SoniaSchneider9 20 sierpnia 2014 15:12
(+2)
GENIALNE! Trudno mnie rozczulić ale ta piosenka to robi!

BlackLuna 27 czerwca 2014 20:58
(+3)
,,Nemo sailing home...
Nemo letting go... " - Zawsze płaczę przy tym.

A co do piosenki - Cudowna

Aussie126 06 czerwca 2014 22:51
(0)
"These lines the last endeavor" - Moim zdaniem chodzi tutaj o LINIJKI a nie liny. Linijki wiersza, piosenki...

ironolomaiden 03 kwietnia 2013 22:52
(+5)
@muzyczna14night: nie nawidzę lizusów co liczą że dostaną + -.-

Pokaż powiązany komentarz ↓

Mmaciek 10 lutego 2013 18:36
(+4)
Warto poza rzeczą skąd pochodzi tytuł (Nemo-Nikt po łacinie) wiedzieć że "My flower withered between The pages two and three" to owe pomiędzy 2-gaą i 3-cią stroną znaczy tyle co pomiędzy drugą i trzecią dekadą życia .Tuomas w momencie pisania utworu miał 26/27 lat (połowa 2003) :)

Xlarka 31 stycznia 2013 19:02
(0)
Gothica1990, masz rację :)

Gothica1990 27 stycznia 2013 08:48
(+6)
Słucham tej piosenki od czasów podstawówki i jak dotąd jeszcze mi się nie znudziła... Zapewne wielu fanów Nightwish'a przy jego utworach odnosi podobne wrażenie i eksploatuje je po tysiąc razy na dzień bez najmniejszego uczucia znudzenia, a więc, jeśli tak jest naprawdę, mamy dowód na to, że zespół wykonuje wspaniałą i wybitną muzykę :D Na pewno przejdzie do historii jako klasyka metalu.

Szkoda, że Tarja odeszła, a za nią Anette... Obie wykonywały świetną robotę jako wokalistki i może każda z nich nadawała swoim głosem odmienny klimat muzyce, ale jak na mój gust obie były świetne.

Ashita 19 stycznia 2013 21:54
(+4)
@egzorcystka No patrz, a jak na razie nie masz ani jednego minusa i plusa ode mnie ;) Tarja, owszem, ma świetny głos, ale nie ma co go porównywać do głosu Anette. Jak ludzie są inni, tak głosy są inne, koniec kropka. Dziwi mnie natomiast, że nawet po 5 latach ludzie potrafili na to narzekać.
@Protego17 Łączę się w bólu.

tekstowo.pl
2 035 824 tekstów, 18 405 poszukiwanych i 316 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności