Teksty piosenek > N > Nightwish > Meadows Of Heaven
2 423 377 tekstów, 31 290 poszukiwanych i 335 oczekujących

Nightwish - Meadows Of Heaven

Meadows Of Heaven

Meadows Of Heaven

Tekst dodał(a): Dymus Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Narcyza13 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): insaneasylum Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I close my eyes
The lantern dies
The scent of awakening
Wildhoney and dew

Childhood games
Woods and lakes
Streams of silver
Toys of olden days

Meadows of heaven

The flowers of wonder
And the hidden treasures
In the meadow of life
My acre of heaven
A 5-year-old winterheart
In a place called home
Sailing the waves of past

Meadows of heaven

Rocking chair without a dreamer
A wooden swing without laughter
Sandbox without toy soldiers
Yuletide without the Flight

Dreambound for life

Flowers wither, treasures stay hidden
Until I see the 1st star of fall

I fall asleep
And see it all:
Mother's care
And color of the kites

Meadows of heaven

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Zamykam oczy
Latarnia gaśnie
Zapach przebudzenia
Miód leśny i rosa

Dziecięce gry
Lasy i jeziora
Srebrne strumienie
Zabawki z dawnych dni

Niebiańskie łąki

Cudowne kwiaty
I ukryte skarby
Na łące życia
Mój akr nieba
Pięcioletnie zmrożone serce
W miejscu zwanym domem
Żegluje na falach przeszłości

Niebiańskie łąki

Fotel bujany bez marzyciela
Drewniana huśtawka bez śmiechu
Piaskownica bez zabawkowych żołnierzyków
Jul* bez uniesień

Zniewolony marzeniem na całe życie

Kwiaty usychają, skarby pozostaną ukryte,
Póki nie zobaczę pierwszej spadającej gwiazdy.

Zapadam w sen
widzę to wszystko
Matczyną opiekę
i kolory latawców

Niebiańskie łąki

*święto zimowe, kojarzone z przesileniem zimowym, obchodzone w północnej Europie od czasów starożytnych. Po przyjęciu chrześcijaństwa, święto było nazywane „Boże Narodzenie”

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Tuomas Holopainen

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Tuomas Holopainen

Rok wydania:

2007

Wykonanie oryginalne:

Nightwish

Covery:

Gregorian,

Płyty:

Dark Passion Play

Komentarze (18):

nemonikt 21 lipca 2013 13:28
(+1)
Prze piękne to :* <3

NamisaKuroitori 10 lipca 2013 23:39
(+1)
Piękna piosenka. *_*

AmidTheDark 31 sierpnia 2012 09:22
(0)
Cudowne. Jedna z lepszych na płycie.

Mmaciek 22 sierpnia 2012 17:41
(+2)
Cały Nightwish i typowy Tuomasowy motyw, powrótu do dzieciństwa.Piękne ,ciepłe, wzruszjące :)

shave 2 lipca 2012 11:22
(+3)
Piękna, wzruszająca. ♥ Właśnie takie teksty czynią Nightwish niesamowitym zespołem. ;)

stefka98 8 stycznia 2012 19:12
(+7)
swobby nie wiem czy to literówka czy co ale Tarja a nie Terja. I bardzo mądrze piszesz. Dałabym sobie rękę uciąć, że gdyby Anette była pierwszą wokalistką Nightwisha, a Tarja jej następczynią a DPP i Imagenarium (przepraszam nie wiem dokładnie jak to się pisze) były ich dwoma pierwszymi albumami to ubolewali byście nad tym że nie ma Anette a wzięli Tarje. Po prostu fani nie mogą sobie poradzić z tak dwoma różnymi głosami. Gdyby to była jakaś inna klasyczna wokalistka by było inaczej. Byłoby ,,a Tarji już nie ma ale jest ta druga też klasyczna to dobrze przeżyje się" a z Anette jest gorzej bo ma ,,zwykły" głos. Ale dajmy takie Evanescence... Amy ma też zwykły głos a Evanescence by bez niej nie istniał. Spotkałam sie z komentarzem że w jednej piosence ktoś pomylił Anette z Amy i według mnie to wielki komplement.

swobby 13 kwietnia 2011 18:18
(+4)
Wspaniała piosenka! Wcale się nie spodziewałam... Własnie przesłuchałam cały album - i słucham jeszcze raz :P. Świetny utwór na zakończenie płyty. Poza tym radziłabym mieć więcej wyrozumiałości dla Anette - stara się jak może i fajnie jej wychodzi. Gdyby była od początku w zespole to byście się zachwycali, a tak to porównujecie ją do Terji.

Inter510 13 lutego 2011 10:02
(+2)
Anette pasuje do Nighwish'a i na prawdę fajnie to wszystko wygląda, ale brakuje mi trochę tego operowego głosu Terji

Paulintaa 10 lutego 2011 19:06
(+3)
Jestem pod wrażeniem.. Anette pokazała klasę... Pokazuję ją ciągle.. ale Tu ?! ŚWIETNIE !!

Snowymaniaczka 16 grudnia 2010 22:10
(-2)
Jedyna piosenka, w której podoba mi się wokal . można go przeżyć.

Wspaniała melodia ;*

destrudo 16 września 2010 11:11
(0)
Specjalnie po to się zalogowałem. Sporo błędów masz w tłumaczeniu, ale najbardziej razi "rocking chair" przetłumaczone dosłownie na "skalne krzesło". Przecież to wyrażenie znajduje się w każdym słowniku, a już osoba tłumacząca tekst tego świetnego utworu winna wiedzieć jak brzmi po angielsku fotel na biegunach. Nie zniechęcaj się jednak drogi Autorze tłumaczenia i działaj dalej widać.

ChildrenDay 14 czerwca 2010 19:07
(+1)
Ostatnio dorwałam ta piosenkę po prostu przecudna:) Anette górą;)

Ananka 7 maja 2010 22:40
(+4)
Ślicznaaaaaaaaaaaa :******

CloudStrife 15 stycznia 2010 10:41
(+4)
Piosenka prześliczna, tłumaczenie zaj...ste wielki szacun. A co do Anette, też jest świetna, w piosence "Meadows Of Heaven" pokazała że naprawde umie śpiewać.

CloudStrife 5 grudnia 2009 15:48
(+4)
Ta piosenka jet dowodem na to że Nightwish jest świetny i bez Tarji, genialny tekst i genialne wykonanie Anett

ironowa 9 września 2009 21:47
(+3)
piękna

cris(tina) 14 sierpnia 2009 13:50
(+3)
super piosenka. coraz bardziej przekonuję sie do Anette...

Lestat835 3 lipca 2009 23:26
(+2)
Cudo :* Jedna z najlepszych piosenek na Dark passion Play :)

tekstowo.pl
2 423 377 tekstów, 31 290 poszukiwanych i 335 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności