Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nightwish
Nightwish - Ghost Love Score
Ghost Love Score
Tekst dodał(a): #FuTrO#
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Narcyza13
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
We used to swim in the same moonlight waters
Oceans away from the wakeful day
My fall will be for you
(My love will be in you
If you be the one to
Cut me I'll bleed forever)
Scent of the sea before the waking of the world
Brings me to thee into the blue memory
My fall will be for you
(My love will be in you
If you be the one to
Cut me I'll bleed forever)
Into the blue memory
A siren from the deep came to me
Sang my name my longing
Still I write my songs about the dream of mine
Worth everything I may ever be
The child will be born again
The siren carried him to me
First of them true loves
Singing on the shoulders
Of an angel without care for love 'n loss
Bring me home or leave me be
My love in the dark heart of the night
I have lost the path before me
The one behind will lead me
Take me
Cure me
Kill me
Bring me home
Every way
Every day
Just another loop in the hangman's noose
Take me, cure me, kill me, bring me home
Every way, every day I keep on watching us sleep
Relive the old sin of Adam and Eve
Of you and me, forgive the adoring beast
Redeem me into childhood
Show me myself without the shell
Like the advent of May
I'll be there when you say
Time to never hold our love
(My fall will be for you
My love will be in you
You were the one to cut me
So I'll bleed forever)
Oceans away from the wakeful day
My fall will be for you
(My love will be in you
If you be the one to
Cut me I'll bleed forever)
Scent of the sea before the waking of the world
Brings me to thee into the blue memory
My fall will be for you
(My love will be in you
If you be the one to
Cut me I'll bleed forever)
Into the blue memory
A siren from the deep came to me
Sang my name my longing
Still I write my songs about the dream of mine
Worth everything I may ever be
The child will be born again
The siren carried him to me
First of them true loves
Singing on the shoulders
Of an angel without care for love 'n loss
Bring me home or leave me be
My love in the dark heart of the night
I have lost the path before me
The one behind will lead me
Take me
Cure me
Kill me
Bring me home
Every way
Every day
Just another loop in the hangman's noose
Take me, cure me, kill me, bring me home
Every way, every day I keep on watching us sleep
Relive the old sin of Adam and Eve
Of you and me, forgive the adoring beast
Redeem me into childhood
Show me myself without the shell
Like the advent of May
I'll be there when you say
Time to never hold our love
(My fall will be for you
My love will be in you
You were the one to cut me
So I'll bleed forever)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWidmowa miłość - Partytura
Zwykliśmy pływać w tych samych księżycowych wodach
W oceaniczną dal od bezsennego dnia
Upadek mój będzie dla ciebie
Miłość moja będzie w tobie
Jeśliś tą co ma zranić
Przez wieki będę krwawić
Morska woń przed przebudzeniem świata
Prowadzi mnie ku tobie
Do tych smutnych wspomnień
Upadek mój dla ciebie
Miłość moja w tobie
Jeśliś tą co ma zranić
Przez wieki będę krwawić
Do tych smutnych wspomnień…
Syrena z głębin przypłynęła ku mnie
Wyśpiewała me imię, mą tęsknotę
Wciąż piszę piosenki o mym śnie
Wartym wszystkiego czymkolwiek mógłbym być
Dziecię zrodzi się znów
Ta syrena przyprowadziła je do mnie
Pierwsza z prawdziwych miłości
Śpiewająca na ramionach anioła
Bez obaw o miłość i stratę
Do domu mnie weź lub zostaw w spokoju
Miłości ma w mrocznym sercu nocy
Zgubiłem ścieżkę przede mną
Ta za mną mnie poprowadzi
Zabierz mnie
Wylecz
Zabij
Do domu weź
Wszelkim sposobem
Codziennie
Kolejna pętla na wisielca sznurze
Zabierz mnie, wylecz, zabij, do domu weź
Wszelkim sposobem, codziennie
Spoglądam na nas we śnie
Wskrześ stary grzech Adama i Ewy
Twój i mój
Wybacz adorującej bestii
Odkup mnie w dzieciństwie
Pokaż mnie bez skorupy
Jak adwent co przychodzi z majem
Zjawię się na twe zawołanie
Czas nie zatrzymywać naszej miłości
Upadek mój dla ciebie
Miłość moja w tobie
Tyś tą co miała zranić
Przez wieki będę krwawić
Zwykliśmy pływać w tych samych księżycowych wodach
W oceaniczną dal od bezsennego dnia
Upadek mój będzie dla ciebie
Miłość moja będzie w tobie
Jeśliś tą co ma zranić
Przez wieki będę krwawić
Morska woń przed przebudzeniem świata
Prowadzi mnie ku tobie
Do tych smutnych wspomnień
Upadek mój dla ciebie
Miłość moja w tobie
Jeśliś tą co ma zranić
Przez wieki będę krwawić
Do tych smutnych wspomnień…
Syrena z głębin przypłynęła ku mnie
Wyśpiewała me imię, mą tęsknotę
Wciąż piszę piosenki o mym śnie
Wartym wszystkiego czymkolwiek mógłbym być
Dziecię zrodzi się znów
Ta syrena przyprowadziła je do mnie
Pierwsza z prawdziwych miłości
Śpiewająca na ramionach anioła
Bez obaw o miłość i stratę
Do domu mnie weź lub zostaw w spokoju
Miłości ma w mrocznym sercu nocy
Zgubiłem ścieżkę przede mną
Ta za mną mnie poprowadzi
Zabierz mnie
Wylecz
Zabij
Do domu weź
Wszelkim sposobem
Codziennie
Kolejna pętla na wisielca sznurze
Zabierz mnie, wylecz, zabij, do domu weź
Wszelkim sposobem, codziennie
Spoglądam na nas we śnie
Wskrześ stary grzech Adama i Ewy
Twój i mój
Wybacz adorującej bestii
Odkup mnie w dzieciństwie
Pokaż mnie bez skorupy
Jak adwent co przychodzi z majem
Zjawię się na twe zawołanie
Czas nie zatrzymywać naszej miłości
Upadek mój dla ciebie
Miłość moja w tobie
Tyś tą co miała zranić
Przez wieki będę krwawić
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Tuomas Holopainen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Tuomas Holopainen |
| Rok wydania: |
2004 |
| Wykonanie oryginalne: |
Nightwish |
| Covery: |
Rehn Stillnight |
| Płyty: |
Once (2004), End of an Era (2006), Showtime, Storytime (2013), Vehicle of Spirit (2016/2017), Decades (2018), Decades: Live in Buenos Aires (2019) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Showtime, Storytime, Showtime, Storytime, Showtime, Storytime |
Komentarze (135):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Za pierwszym razem miałam łzy w oczach, ano i do tej pory mnie wzrusza <3
Pokaż powiązany komentarz ↓
A wracając do piosenki, bo to przecież ona jest najważniejsza- prawdziwe arcydzieło, piękna, traktuję ją, tak jak zresztą większość tekstów Tuomasa bardziej jako wiersz niż jako po prostu tekst piosenki.
Zdaję sobie sprawę, że to ogromny long shot, ale może się komuś spodoba:
"TREN DO MIŁOŚCI UPIORA";)
No i poprawiłem oryginalny tekst, bo było kilka drobnych błędów, np
w pierwszym refrenie było:
"If you even want to " zamiast "If you be the one to"
a dalej "The child will be born again
A siren carried him to me" - powinno być "THAT siren". Nie może być "A siren", bo przecież już została wcześniej wspomniana, więc nie jest nieokreślona.
Mam nadzieję, że moderator przepuści poprawki ;)