tekstowo.pl
1 570 964 tekstów w serwisie, 15 611 poszukiwanych i 805 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Nightwish - Beauty And The Beast
Odsłon: 44128
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): GumisK
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Soile
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Katashaa
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Czy pamiętasz nasz pierwszy wspólny taniec?
I tę noc, kiedy zatarłaś mą brzydotę?
Tę noc i pożegnalny pocałunek
I zostawiłaś po sobie jedynie cień piękna

Ach, drogi przyjacielu, pamiętam tę noc
Księżyc i wspólne sny
Twą drżącą łapę w mej dłoni
Sny o północnych krainach
I Twój dotyk, pocałunek bestii

Wiem, że moje sny stworzone są z Ciebie,
Z Ciebie i tylko dla Ciebie
Niczym w głębinie w tobie tonę
Twym głosem na części rozdzielony
Pokochaj mnie nim zwiędnie kwiat

Jak świat pozbawiony blasku
oceanicznej przestrzeni bezkresu
Takim świat byłby
Gdyby nie miłość w Twym sercu
Ale teraz, gdy w mym sercu jest ktoś
Skonać powinna Twa do mnie miłość
Wybacz
Pragnę więcej niż mógłbyś mi dać

Czy nie czytałaś tej opowieści,
W której szczęście zaczynało się po pocałowaniu żaby?
Czy nie znasz tej historii, w której nic czego bym pragnął
Nigdy nie będzie mi dane
Bo kto kiedykolwiek mógłby nauczyć się kochać bestię?

Jakkolwiek zimny wieje wiatr i deszcz zacina
Będę tam, by ulżyć Ci w cierpieniach
Jakkolwiek okrutne jest grzechu odbicie
Pamiętaj, że piękno jest wewnątrz skryte

Już zawsze wilk we mnie ukryty
Będzie pożądał owcy w Tobie...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Remember the first dance we shared?
Recall the night you melted my ugliness away?
The night you left with a kiss so kind
Only a scent of beauty left behind

Ah, dear friend I remember the night
The moon and the dreams we shared
Your trembling paw in my hand
Dreaming of that northern land
Touching me with a kiss of a beast

I know my dreams are made of you
Of you and only for you
Your ocean pulls me under
Your voice tears me asunder
Love me before the last petal falls

As a world without a glance
Of the ocean's fair expanse
Such the world would be
If no love did flow in thee
But as my heart is occupied
Your love to me now has to die
Forgive me, I need more than you can offer me

Didn't you read the tale
Where happily ever after was to kiss a frog?
Don't you know this tale
In which all I ever wanted
I'll never have
For who could ever learn to love a beast?

However cold the wind and rain
I'll be there to ease up your pain
However cruel the mirrors of sin
Remember, beauty is found within

...Forever shall the wolf in me desire the sheep in you...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Tuomas Holopainen

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Tuomas Holopainen

Rok powstania:

1997

Wykonanie oryginalne:

Nightwish

Płyty:

Angels Fall First

Komentarze (17):

borys333
borys333 19 kwietnia 2019 18:48 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Moim skromnym zdaniem najlepiej w tej piosence wyszedł im ten wers:
However cold the wind and rain
I'll be there to ease up your pain
However cruel the mirrors of sin
Remember, beauty is found within

Tutaj Tarja dobrze też zabrzmiała. Cała piosenka trochę chaotyczna. Myślę, że w 1997 było to dobre, ale z czasem chyba świeżość odeszła tego utworu.

tuomi
tuomi 30 października 2016 21:44
(0) + -
@blubla: W studio masz możliwość zmiany głośności danej ścieżki, tak więc skoro Tuomas zagłusza Tarję w The Carpenter, to widocznie taka była koncepcja tego utworu.

Pokaż powiązany komentarz ↓

tuomi
tuomi 30 października 2016 21:37
(0) + -
@Soile: Weź pod uwagę to, że jednocześnie musiał wyrobić z partią na klawiszach, co łatwe nie jest. Nie jest łatwo w takich utworach grać na klawiszach i śpiewać. Mówię z doświadczenia ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

hiilihappoinen
hiilihappoinen 29 marca 2015 22:35 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Piękna piosenka...

katashaa
Katashaa 22 lutego 2014 21:47
(+1) + -
Moi drodzy, wersja z Tonym Kakko jest niezaprzeczalnie najlepsza

WishManiac 05 kwietnia 2013 18:05
(0) + -
@Soile: Tuomas śpiewał to tylko dlatego,że Nightwish nie mógł znaleźć nikogo kto chciałby w tym czasie wykonać dla nich partie męskie,a zarazem mógłby być stałym członkiem zespołu.Mnie to się akurat podoba ;p Ma to jakiś urok.Dziwię się tylko,że Marco już tego nie śpiewa,widziałem to może na jednym nagraniu i mam to bodajże na End of Innocence :) Teraz z Floor mogliby spróbować ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

mmaciek
Mmaciek 14 października 2012 20:27
(+2) + -
Piękny uniwersalny tekst miłosći, piękno jest ukryte wewnątrz a to wszystko spowite nawiązaniem do "Pięknej i Bestii"

soile
Soile 22 sierpnia 2012 02:54
(+1) + -
@UhHuhHer Po koncercie w Montrealu gdzie to śpiewał na żywo, to ja mu się nie dziwię, że przestał. Osobiście dyplomatycznie stwierdzę, że znacznie lepiej idzie mu pisanie tekstów, komponowanie i keyboard, więc nie obrażę się jeśli przy tym pozostanie, bez zabawy w wokale.

uhhuhher
UhHuhHer 26 lipca 2012 11:48
(0) + -
LOL, to śpiewa Tuomas?! Lepiej nie mówcie,że fałszuje, tylko się cieszcie, że w ogóle śpiewa, bo jak czytałam z Nim wywiad, to powiedział, że już raczej nie będzie śpiewał solowych partii ;P

nightwish98
nightwish98 30 marca 2012 17:36
(-2) + -
Że niby Tuomas fałszuje? Sorry, ale chyba jednak wolę słuchać Tuomasa niż Tarji. :D

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności