Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nicky Jam
Popularne teksty
13. Qry - Tyrka
Nicky Jam - El Perdón (ft. Enrique Iglesias)
El Perdón (ft. Enrique Iglesias)
Tekst dodał(a): Jenny201204
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): osito222
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Magdaleine
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Enrique Iglesias]
Dime si es verdad...
Me dijeron que te estas casando
Tú no sabes lo que estoy sufriendo
Esto te lo tengo que decir
[Nicky Jam]
Cuéntame
Tu despedida para mi fue dura
Será que te llevo a la luna
Y yo no supe hacerlo así
[Enrique Iglesias]
Te estaba buscando
Por las calles gritando
Eso me está matando, oh no
[Nicky Jam]
Te estaba buscando
Por las calles gritando
Como un loco tomando, oh...
[Enrique Iglesias]
Es que yo sin ti
Y tu sin mi
¿Dime quién puede ser feliz?
Esto no me gusta.
Esto no me gusta.
[Nicky Jam]
Es que yo sin ti
Y tu sin mi
¿Dime quién puede ser feliz?
Esto no me gusta.
Esto no me gusta.
[Enrique Iglesias]
Y yo sin ti
No aguanto más
Por eso vengo a decirte lo que siento
Estoy sufriendo en la soledad
[Nicky Jam]
Y aunque tu padre no aprobó esta relación
Yo sigo insistiendo a pedir perdón
Lo único que importa está en tu corazón
[Enrique Iglesias]
Te estaba buscando
Por las calles gritando
Esto me esta matando, oh no
[Nicky Jam]
Te estaba buscando
Por las calles gritando
Como un loco tomando, oh...
[Enrique Iglesias]
Es que yo sin ti
Y tu sin mi
¿Dime quién puede ser feliz?
Esto no me gusta.
Esto no me gusta.
[Nicky Jam]
Es que yo sin ti
Y tu sin mi
¿Dime quién puede ser feliz?
Esto no me gusta.
Esto no me gusta.
[Enrique Iglesias]
Yo te juré a ti eterno amor
Y ahora otro te da calor
Cuando en las noches tienes frío, oh oh
[Nicky Jam]
Yo se que el te parece mejor
Pero yo estoy en tu corazón
Y por eso pido perdón
[Enrique Iglesias]
Es que yo sin ti
Y tu sin mi
¿Dime quién puede ser feliz?
Esto no me gusta.
Esto no me gusta.
[Nicky Jam]
Es que yo sin ti
Y tu sin mi
¿Dime quién puede ser feliz?
Esto no me gusta, oh yeah...
Dicen que uno no sabe lo que tiene
Hasta que lo pierde, pero...
Vale la pena luchar por lo que uno quiere
Y hacer el intento
N.I.C.K
Nicky Jam
Enrique Iglesias
(No quiero que me dejes por favor)
Haciendo historia
Saga White Black
(Y te pido perdón)
Dime si es verdad...
Me dijeron que te estas casando
Tú no sabes lo que estoy sufriendo
Esto te lo tengo que decir
[Nicky Jam]
Cuéntame
Tu despedida para mi fue dura
Será que te llevo a la luna
Y yo no supe hacerlo así
[Enrique Iglesias]
Te estaba buscando
Por las calles gritando
Eso me está matando, oh no
[Nicky Jam]
Te estaba buscando
Por las calles gritando
Como un loco tomando, oh...
[Enrique Iglesias]
Es que yo sin ti
Y tu sin mi
¿Dime quién puede ser feliz?
Esto no me gusta.
Esto no me gusta.
[Nicky Jam]
Es que yo sin ti
Y tu sin mi
¿Dime quién puede ser feliz?
Esto no me gusta.
Esto no me gusta.
[Enrique Iglesias]
Y yo sin ti
No aguanto más
Por eso vengo a decirte lo que siento
Estoy sufriendo en la soledad
[Nicky Jam]
Y aunque tu padre no aprobó esta relación
Yo sigo insistiendo a pedir perdón
Lo único que importa está en tu corazón
[Enrique Iglesias]
Te estaba buscando
Por las calles gritando
Esto me esta matando, oh no
[Nicky Jam]
Te estaba buscando
Por las calles gritando
Como un loco tomando, oh...
[Enrique Iglesias]
Es que yo sin ti
Y tu sin mi
¿Dime quién puede ser feliz?
Esto no me gusta.
Esto no me gusta.
[Nicky Jam]
Es que yo sin ti
Y tu sin mi
¿Dime quién puede ser feliz?
Esto no me gusta.
Esto no me gusta.
[Enrique Iglesias]
Yo te juré a ti eterno amor
Y ahora otro te da calor
Cuando en las noches tienes frío, oh oh
[Nicky Jam]
Yo se que el te parece mejor
Pero yo estoy en tu corazón
Y por eso pido perdón
[Enrique Iglesias]
Es que yo sin ti
Y tu sin mi
¿Dime quién puede ser feliz?
Esto no me gusta.
Esto no me gusta.
[Nicky Jam]
Es que yo sin ti
Y tu sin mi
¿Dime quién puede ser feliz?
Esto no me gusta, oh yeah...
Dicen que uno no sabe lo que tiene
Hasta que lo pierde, pero...
Vale la pena luchar por lo que uno quiere
Y hacer el intento
N.I.C.K
Nicky Jam
Enrique Iglesias
(No quiero que me dejes por favor)
Haciendo historia
Saga White Black
(Y te pido perdón)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Enrique Iglesias]
Powiedz mi, czy to prawda
Powiedzieli mi, że wychodzisz za mąż
Ty nie wiesz jak cierpię
To jest to, co muszę Ci powiedzieć
[Nicky Jam]
Opowiedz mi
Twoje pożegnanie było dla mnie ciężkie
Być może zabrał cię na księżyc
A ja nie umiałem tego tak zrobić
[Enrique Iglesias]
Szukałem Cię
Krzycząc na ulicach
To mnie zabija, oh nie
[Nicky Jam]
Szukałem Cię
Krzycząc na ulicach
Pijąc jak szalony, och...
[Enrique Iglesias]
Bo ja bez ciebie
I Ty beze mnie
Powiedz mi, kto może być szczęśliwy?
To mi się nie podoba.
To mi się nie podoba.
[Nicky Jam]
Bo ja bez ciebie
I Ty beze mnie
Powiedz mi, kto może być szczęśliwy?
To mi się nie podoba.
To mi się nie podoba.
[Enrique Iglesias]
I ja bez Ciebie
Nie wytrzymam dłużej
Dlatego przyszedłem, aby Ci powiedzieć to, co czuję
Cierpię w samotności
[Nicky Jam]
I chociaż Twój ojciec nie zaakceptował tego związku
Ja ciągle nalegam i proszę o wybaczenie
Jedyne co się liczy jest w Twoim sercu
[Enrique Iglesias]
Szukałem Cię
Krzycząc na ulicach
To mnie zabija, oh nie
[Nicky Jam]
Szukałem Cię
Krzycząc na ulicach
Pijąc jak szalony, och....
[Enrique Iglesias]
Jest tak, że ja bez Ciebie
I Ty beze mnie
Powiedz mi, kto może być szczęśliwy?
To mi się nie podoba.
To mi się nie podoba.
[Nicky Jam]
Bo ja bez Ciebie
I Ty beze mnie
Powiedz mi, kto może być szczęśliwy?
To mi się nie podoba.
To mi się nie podoba.
[Enrique Iglesias]
Ja ci przysięgałem wieczną miłość
I teraz, kto inny daje Ci ciepło
Gdy nocami jest Ci zimno, oh oh
[Nicky Jam]
Wiem że on Ci się wydaje lepszy
Ale ja jestem w Twoim sercu
I dlatego proszę o wybaczenie
[Enrique Iglesias]
Bo ja bez Ciebie
I Ty beze mnie
Powiedz mi, kto może być szczęśliwy?
To mi się nie podoba.
To mi się nie podoba.
[Nicky Jam]
Bo ja bez Ciebie
I Ty beze mnie
Powiedz mi, kto może być szczęśliwy?
To mi się nie podoba oh yeah...
Mówią, że nie wie się, co się ma,
Póki się tego nie utraci, ale...
Warto walczyć o to, czego się chce
I podejmować próbę
N.I.C.K
Nicky Jam
Enrique Iglesias
(Nie chce żebyś mnie opuściła, proszę)
Tworząc historię
Saga Biały Czarny
(I proszę Cię, wybacz)
Powiedz mi, czy to prawda
Powiedzieli mi, że wychodzisz za mąż
Ty nie wiesz jak cierpię
To jest to, co muszę Ci powiedzieć
[Nicky Jam]
Opowiedz mi
Twoje pożegnanie było dla mnie ciężkie
Być może zabrał cię na księżyc
A ja nie umiałem tego tak zrobić
[Enrique Iglesias]
Szukałem Cię
Krzycząc na ulicach
To mnie zabija, oh nie
[Nicky Jam]
Szukałem Cię
Krzycząc na ulicach
Pijąc jak szalony, och...
[Enrique Iglesias]
Bo ja bez ciebie
I Ty beze mnie
Powiedz mi, kto może być szczęśliwy?
To mi się nie podoba.
To mi się nie podoba.
[Nicky Jam]
Bo ja bez ciebie
I Ty beze mnie
Powiedz mi, kto może być szczęśliwy?
To mi się nie podoba.
To mi się nie podoba.
[Enrique Iglesias]
I ja bez Ciebie
Nie wytrzymam dłużej
Dlatego przyszedłem, aby Ci powiedzieć to, co czuję
Cierpię w samotności
[Nicky Jam]
I chociaż Twój ojciec nie zaakceptował tego związku
Ja ciągle nalegam i proszę o wybaczenie
Jedyne co się liczy jest w Twoim sercu
[Enrique Iglesias]
Szukałem Cię
Krzycząc na ulicach
To mnie zabija, oh nie
[Nicky Jam]
Szukałem Cię
Krzycząc na ulicach
Pijąc jak szalony, och....
[Enrique Iglesias]
Jest tak, że ja bez Ciebie
I Ty beze mnie
Powiedz mi, kto może być szczęśliwy?
To mi się nie podoba.
To mi się nie podoba.
[Nicky Jam]
Bo ja bez Ciebie
I Ty beze mnie
Powiedz mi, kto może być szczęśliwy?
To mi się nie podoba.
To mi się nie podoba.
[Enrique Iglesias]
Ja ci przysięgałem wieczną miłość
I teraz, kto inny daje Ci ciepło
Gdy nocami jest Ci zimno, oh oh
[Nicky Jam]
Wiem że on Ci się wydaje lepszy
Ale ja jestem w Twoim sercu
I dlatego proszę o wybaczenie
[Enrique Iglesias]
Bo ja bez Ciebie
I Ty beze mnie
Powiedz mi, kto może być szczęśliwy?
To mi się nie podoba.
To mi się nie podoba.
[Nicky Jam]
Bo ja bez Ciebie
I Ty beze mnie
Powiedz mi, kto może być szczęśliwy?
To mi się nie podoba oh yeah...
Mówią, że nie wie się, co się ma,
Póki się tego nie utraci, ale...
Warto walczyć o to, czego się chce
I podejmować próbę
N.I.C.K
Nicky Jam
Enrique Iglesias
(Nie chce żebyś mnie opuściła, proszę)
Tworząc historię
Saga Biały Czarny
(I proszę Cię, wybacz)
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Enrique Iglesias, Nicky Jam Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2015 |
| Wykonanie oryginalne: |
Enrique Iglesias, Nicky Jam |
| Ciekawostki: |
Singiel zadebiutował jako numer jeden w Hiszpanii, Włoszech i Holandii,w Szwajcarii, Belgii i Francji zajmował 5 miejsce. |
Komentarze (19):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
"Como un loco tomando" znaczy mniej więcej: "pijąc jak szalony".. ponieważ w Ameryce łacińskiej "tomar" znaczy "pić"...
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pod tekstem fonetycznym można znaleźć wymowę specjalnych znaków, które się w nim pojawiły.
A tak przy okazji - piosenka najlepsza na świecie. Druga po 'Reality' Felix'a De Laet'a ♥
Dime si e werda
Me diheron ke t esta kasando
Tu no saber lo ke stoj sufriendo
Esto te lo tengo ke deθir
Kuendame
Tu despedida para mi wue luna
Sera ke te jewo a la luna
J jo no supe zerlo azi
Te staβa buskando
Por la kaje gritando
Esto m esta matando, o no
De daβa buskando
Po la kaje gritando
Komo n logo domando
Es ke jo sin ti
J tu sin mi
Dime kien puede ser feliθ
Eto no me husta
Esto no me husta
Ez ke jo zin ti
J tu zin mi
Dime kien puede ser feliθ
Esto no me husta
Eso no me husta
J jo zin ti
No guanto mas
Por eso βengo a deθirte lo ke siento
Estoj sufriendo en la soleda
J unke tu padre no aproβ esta rerasion
Jo zingo insistiendo a pedir peldon
Lo niko k importa zt en tu korason
Te staβa buskando
Por la kaje gritando
Esto m esta matando, o no
De daβa buskando
Po la kaje gritando
Komo n logo domando
Es ke jo sin ti
J tu sin mi
Dime kien puede ser feliθ
Eto no me husta
Esto no me husta
Ez ke jo zin ti
J tu zin mi
Dime kien puede ser feliθ
Esto no me husta
Eso no me husta
Ʒo te hur a tis eterno amor
J ara otro te da kalor
Kundo n la notʃe tinas frio
Ʒo se ke l te parese mehor
Pero jo stoj en tu korazon
J por ezo pido perlon
Es ki jo sin ti
J tu sin mi
Dime kien puede ser feliθ
Esto no me husta
Esto no me husta
Ez ke jo sin ti
J tu sin mi
Dime kien puede ser feliθ
Eto no me huta
Jo sin mi
J jo sin ti
No puedo βiβir asi
No kierer asi
Ene - I - Ze - Ka
Nɪki Ʒæm
Enrike Iglesias
Asiendo istoria
Saga Łait Blæk
J te pido perlon
θ - wymawiamy jak angielskie 'th'
β - wymawiamy jak polskie 'b', lecz podczas jego wymowy wargi nie stykają się, a przyjmują kształt podobny przy wymowie polskiego 'ł' lub jakbyśmy próbowali wymawiać długo 'bbbbbbbb...' - nie oddzielnie, wypuszczając powietrze przez usta
Ʒ - dźwięk pośredni między 'ż' a 'ź'
ʃ - dźwięk pośredni między 'sz' a 'ś', w połączeniu z literką 't' (tʃ) to dźwięk pomiędzy 'cz a 'ć'
æ - dźwięk pośredni między 'a' a 'e'
Me diheron ke t'esta' kasando
Tu no sawes lo ke estoj sufrjendo
Esto te lo tengo ke desir
Kłentame,
tu despedida para mi fłe dura
Sera ke te jewo a la luna
I jo no supe aserlo asi
Te estawa buskando
Por la' kaje' gritando
Eso me 'sta matando, o, no
Te e'tawa buskando
Por la' kaje' gritando
Kom' un loko tomando, o.
Es ke jo sin ti
I tu sin mi
Dime kien płede ser felis
Esto no me gusta
Esto no me gusta
Jo sin ti
No agłanto mas
Por eso wengo a desirte lo ke siento
Estoj sufrjendo en la soledat
I ałnkie tu padre no aprobo esta relasjon
Dźo sigo insistjendo a pedir perdon
Lo uniko ke importa esta en tu korazon
(...)
Jo te hure a ti eterno amor
I ałra(aora/ara - wymawiaj jak chcesz XD) otro te da kalor
Kłando en las noć-es tjenes frijo
Dźo se kie 'l te parese mehor
Pero jo estoj en tu korason
I por eso pido perdon
Hiszpańskie "b" i "v" nie różnią się wymową i są dźwiękiem pomiędzy polskimi <b> i <w>.
Ale generalnie to hiszpański charakteryzuje się tym, że w zależności od rejonu Hiszpanii i Ameryki Łacińskiej wymowa, szczególnie "c", "z" i "s" oraz "ll" i "y" jest różna, tą pierwszą trudno wyjaśnić, ale ta druga polega na tym, że możemy "y" wymawiać jako <j>, a "ll" jako <dź>, albo obydwie jako <j> albo <dź>. A że Enrique i Nicky mówią jakimiś dwoma innymi akcentami, napisałam tak, jak akurat śpiewają (chyba).
Pokaż powiązany komentarz ↓