Wiesz, że gadają "Kto to Nicki Minaj?" i, no
Wiesz, że jestem dziwką o wielu osobowościach****^
No, wiesz, jak, no, jestem ninja, jestem szefem
Jestem Harajuku Barbie!*
Kto mówi, że chce mnie wkurzyć?
Czy mają na to zgodę albo licencję?
Teraz powiedz mi, kto chce mnie wkurzyć
Czy mają na to zgodę albo licencję?
Zgadza się, mówię "kasa" i "wzrastaj(kaso)"
Zgadza się, "kasa" i "wzrastaj"
Zgadza się, mówię "kasa" i "wzrastaj(kaso)"
Zgadza się, zgadza się, zgadza
Słyszałam, że jestem najniegrzeczniejsza w mieście
Więc przybyłam i odebrałam moją koronę
Pojechałam do Tajwanu po różdżkę
Teraz wszyscy słuchają mojej muzy
Najniegrzeczniejsza od czasów Harriet Tub**
To dlatego, gdy się pojawiam, oni uciekają
Wiem, że w tym przypadku nie chodzi o kasę, ale zaczęłam się nad tym zastanawiać
Mam kilku ochroniarzy, którzy mają przy sobie broń
Yao Ming***, potrzebuję kilku Azjatów
Sayonara**** dziwki, pędzę na moim Kawasaki*****
Ayo, Rihanna, musisz przyjechać z Barbadosu
Zadzwoń do Wyclefa******, będę potrzebowała kilku Haitańczyków
A gdzie moje Karaiby?^
Gdzie kurwa mój kurczak curry, ryż i groszek?^^
Moja pizda Trinis
Moje jamajskie ciacho, moi Gujańczycy?
Kto mówi, że chce mnie wkurzyć?
Czy mają na to zgodę albo licencję?
Teraz powiedz mi, kto chce mnie wkurzyć
Czy mają na to zgodę albo licencję?
Zgadza się, mówię "kasa" i "wzrastaj(kaso)"
Zgadza się, "kasa" i "wzrastaj"
Zgadza się, mówię "kasa" i "wzrastaj(kaso)"
Zgadza się, zgadza się, zgadza
Dopiero się zorientowałam, że jestem fajniejsza od Amy
Winehouse^^^, może
Odświeżam marynarkę wojenną
Bardziej świeża niż Daisy^^^^
Przez długi czas byłam na haju, ale skończyłam z tym
Króliczek YOUNG MONEY^^^^^, proszę, powiedz: "Skarbie"^*
Przestań mnie przezywać, jestem gwiazdą rock'a
"Bóg jest Najwyższy", gdzie kurwa jest Akbar^*^?
Daj im kluczyki i powiedz, żeby zaparkowali mój samochód
Piski spod kół, widać ich z daleka
Teraz potrzebuję tylko mandingo^*^*
Zrób mi dobrze i wyciągnij stamtąd mojego singla
Skopiuj go i nielegalnie sprzedaj w Nigerii
Idź do Amadou^*^*^, on zna kryteria
Jeśli trochę popracuje jak mohawk^^*, powiedz, że może mnie spotkać, tam, gdzie dziewczyny mówią aloha (czyli na Hawajach)
Widzisz, mam cipkę pierwszej klasy, on daje mi Coacha^^**
Naprawdę dobra cipka, kurwa, czy to mój szofer?
Kto mówi, że chce mnie wkurzyć?
Czy mają na to zgodę albo licencję?
Teraz powiedz mi, kto chce mnie wkurzyć
Czy mają na to zgodę albo licencję?
Zgadza się, mówię "kasa" i "wzrastaj(kaso)"
Zgadza się, "kasa" i "wzrastaj"
Zgadza się, mówię "kasa" i "wzrastaj(kaso)"
Zgadza się, zgadza się, zgadza
"Beam me up, Scotty"^^***
Moje wino-no
Moje wino jest zbyt ostre (tak, jak Nicki) x2
Raz, dwa, zapnij mi buta
Nikt tak dumnie nie kroczy jak ja (wzmianka wersu z piosenki M.I.A. - Paper Planes)
Mam 2-2, jesteś mokry
Mam kilka rurek wydechowych w łazience^^**^^
Wybacz, przepraszam,
Mam 45 specjalnych (broni), nie martw się
Jestem fajniejsza niż pieprzone flurry^^**^^**
Lubię kurczaka i kózkę z curry
A gdzie moje Karaiby?
Gdzie kurwa mój kurczak curry, ryż i groszek?
Moja pizda Trinis
Moje jamajskie ciacho, moi Gujańczycy?
*jedno z alter ego Nicki
**Harriet Tub - działała w ramach Underground Railroad - Kolei Podziemnej, która pozwalała na ucieczkę niewolnikom
***chiński koszykarz NBA, urodzony na terenie USA
****z japońskiego:Do widzenia
*****japoński motor, znany głównie z użyteczności przez Ninja
******Wyclef Jean pochodzi z Haiti
^z tamtejszych terenów pochodzi Nicki
^^chodzi o potrawy krajów, z których "pochodzą" korzenie Nicki, czyli Trynidad i Tobako, Jamajka i Gujana
^^^chodzi również o nałóg narkotykowy Amy Winehouse; DOPE to NARKOTYK
^^^^to słowo ma wiele znaczeń, m. in. Księżna Daisy, Daisy WALKTA DISNEYA itd.
^^^^^porównanie do Króliczków Playboy'a. W tym przypadku Nicki jest Króliczkiem YM - wytwórni płytowej, z którą podpisała kontrakt
^*wzmianka do tekstu piosenki SOLDIER, którą napisał Lil Wayne dla Destiny's Child. Występuje tam wers "Call him
Weezy F., Baby, please say the baby"
^*^Assalam alaikum z islamskiego ma polski oznacza BÓG JEST NAJWYŻSZY, a Akbar to postać z GWIEZDNYCH WOJEN
^*^*czarny mężczyzna z dużmy penisem
^*^*^znany sprzedawca mixtape'ów na 14th Street w Nowym Jorku
^^*pólnocnoamerykański Indianin
^^**chodzi o skórę kanapy pierwszej klasy
^^***bardzo popularny zwrot ze STAR TREK'a;komenda kapitana Kirka do Montgomery Scott, by go spowrotem zabrał do swojego statku kosmicznego
^^**^^ te 2 wersy oznaczają, że Nicki ma w łazience ukrytą broń; 2-2 to 22mm kaliber
^^**^^**snow flurry to mała ilość śniegu, opad śniegu raz na długi czas
****^Nicki ma wiele alter eg
Historia edycji tłumaczenia
Komentarze (1):