1 990 503 tekstów, 18 215 poszukiwanych i 325 oczekujących

Nickelback - Rockstar

Tekst dodał(a): u_k Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Soniula Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Righer Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I'm through with standing in line
To clubs we'll never get in
It's like the bottom of the ninth
And I'm never gonna win
This life hasn't turned out
Quite the way I want it to be

(Tell me what you want)

I want a brand new house
On an episode of Cribs
And a bathroom I can play baseball in
And a king size tub big enough
For ten plus me

(So what you need?)

I'll need a credit card that's got no limit
And a big black jet with a bedroom in it
Gonna join the mile high club
At thirty-seven thousand feet

(Been there, done that)

I want a new tour bus full of old guitars
My own star on Hollywood Boulevard
Somewhere between Cher and
James Dean is fine for me

(So how you gonna do it?)

I'm gonna trade this life for fortune and fame
I'd even cut my hair and change my name

'Cause we all just wanna be big rockstars
And live in hilltop houses driving fifteen cars
The girls come easy and the drugs come cheap
We'll all stay skinny 'cause we just won't eat
And we'll hang out in the coolest bars
In the VIP with the movie stars
Every good gold digger's
Gonna wind up there
Every Playboy bunny
With her bleach blond hair

Hey hey I wanna be a rockstar
Hey hey I wanna be a rockstar

I wanna be great like Elvis without the tassels
Hire eight body guards that love to beat up assholes
Sign a couple autographs
So I can eat my meals for free

(I'll have the quesadilla on the house)

I'm gonna dress my ass
With the latest fashion
Get a front door key to the Playboy mansion
Gonna date a centerfold that loves to
Blow my money for me

(So how you gonna do it?)

I'm gonna trade this life for fortune and fame
I'd even cut my hair and change my name

'Cause we all just wanna be big rockstars
And live in hilltop houses driving fifteen cars
The girls come easy and the drugs come cheap
We'll all stay skinny 'cause we just won't eat
And we'll hang out in the coolest bars
In the VIP with the movie stars
Every good gold digger's
Gonna wind up there
Every Playboy bunny
With her bleach blond hair
And we'll hide out in the private rooms
With the latest dictionary and today's who's who
They'll get you anything with that evil smile
Everybody's got a drug dealer on speed dial, well

Hey hey I wanna be a rockstar

I'm gonna sing those songs
That offend the censors
Gonna pop my pills from a pez dispenser
I'll get washed-up singers writing all my songs
lip sync 'em every night so I don't get 'em wrong

Well, we all just wanna be big rockstars
And live in hilltop houses driving fifteen cars
The girls come easy and the drugs come cheap
We'll all stay skinny 'cause we just won't eat
And we'll hang out in the coolest bars
In the VIP with the movie stars
Every good gold digger's
Gonna wind up there
Every Playboy bunny
With her bleach blond hair
And we'll hide out in the private rooms
With the latest dictionary and today's who's who
They'll get you anything with that evil smile
Everybody's got a drug dealer on speed dial

Hey hey I wanna be a rockstar
Hey hey I wanna be a rockstar

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Kończę ze staniem w kolejkach
Do klubów, do których i tak nigdy nie wejdziemy
To jak ostatnia szansa zdobycia wygranej
I kolejna porażka
Życie nie całkiem ułożyło się
Tak jakbym chciał

(Powiedz, czego chcesz)

Chcę nowiutkiego domu
W odcinku MTV Cribs
I łazienkę, w której mógłbym grać w baseball
I ogromną wannę, mieszczącą
Mnie i dziesięciu innych

(Więc czego potrzebujesz?)

Potrzebuję karty kredytowej bez limitu
I wielkiego odrzutowca z sypialnią
Dołączę do tych, którzy uprawiali seks
Jedenaście kilometrów nad ziemią

(Byłem tam, robiłem to)

Chcę nowy autobus pełny starych gitar
Własną gwiazdę na Hollywoodzkim Bulwarze
Gdzieś między Cher a Jamesem Deanem
Byłoby w sam raz

(Więc jak zamierzasz to osiągnąć?)

Zamienię to życie na bogactwo i sławę
Mogę nawet ściąć włosy i zmienić imię

Bo wszyscy chcemy być gwiazdami rocka
Mieć rezydencje na wzgórzach i piętnaście aut
Laski będą łatwe, a prochy - tanie
Zostaniemy chudzi, bo nie będziemy jeść
Będziemy przesiadywać w najfajniejszych barach
W miejscach dla VIP-ów z gwiazdami filmowymi
Każda, która leci na kasę
Nieźle się napali
Każdy króliczek Playboya
Z tlenionymi blond włosami

Hej, hej, chcę być gwiazdą rocka
Hej, hej, chcę być gwiazdą rocka

Chcę być wielki jak Elvis, ale bez frędzli
Zatrudnić sześciu ochroniarzy, którzy kochają lać dupków
Rozdać parę autografów
I móc jeść za friko

(Poproszę quesadillę na koszt firmy)

Będę się ubierał
Według najnowszej mody
Dostanę klucz do rezydencji Playboya
Będę randkować z modelkami, które kochają
Marnować mój szmal

(Więc jak zamierzasz to osiągnąć?)

Zamienię to życie na bogactwo i sławę
Mogę nawet ściąć włosy i zmienić imię

Bo wszyscy chcemy być gwiazdami rocka
Mieć rezydencje na wzgórzach i piętnaście aut
Laski będą łatwe, a prochy - tanie
Zostaniemy chudzi, bo nie będziemy jeść
Będziemy przesiadywać w najfajniejszych barach
W miejscach dla VIP-ów z gwiazdami filmowymi
Każda, która leci na kasę
Nieźle się napali
Każdy króliczek Playboya
Z tlenionymi blond włosami
Będziemy się chować w prywatnych pokojach
Z najnowszym wydaniem dzisiejszego "Kto jest kim?"
Podadzą ci wszystko z tym diabelskim uśmieszkiem
Każdy ma dilera na szybkim wybieraniu

Hej, hej, chcę zostać gwiazdą rocka

Będę śpiewał piosenki
Które wzburzą cenzorów
Będę łykał dragi jak cuksy z automatu
Wynajmę spłukanych piosenkarzy, by pisali mi teksty
I wyćwiczę ruszanie ustami, żeby nie schrzanić występu

Bo wszyscy chcemy być gwiazdami rocka
Mieć rezydencje na wzgórzach i piętnaście aut
Laski będą łatwe, a prochy - tanie
Zostaniemy chudzi, bo nie będziemy jeść
Będziemy przesiadywać w najfajniejszych barach
W miejscach dla VIP-ów z gwiazdami filmowymi
Każda, która leci na kasę
Nieźle się napali
Każdy króliczek Playboya
Z tlenionymi blond włosami
Będziemy się chować w prywatnych pokojach
Z najnowszym wydaniem dzisiejszego "Kto jest kim?"
Podadzą ci wszystko z tym diabelskim uśmieszkiem
Każdy ma dilera na szybkim wybieraniu

Hej, hej, chcę zostać gwiazdą rocka
Hej, hej, chcę zostać gwiazdą rocka

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Chad Kroeger

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Nickelback

Rok wydania:

2005

Wykonanie oryginalne:

Nickelback

Płyty:

All the Rights Reasons

Ciekawostki:

W utworze "Rockstar" podobnie jak i w "Follow You home", gościnnie wystąpił Billy Gibbons z zespołu ZZ Top.

Ścieżka dźwiękowa:

Kobra - oddział specjalny

Komentarze (25):

Wisiula 06 października 2013 12:56
(+1)
WSPOMNIENIA <3

Rilla11 09 maja 2012 14:18
(+4)
Kocham ^^ Strasznie humor poprawia ta piosenka jest cudna jak wszystkie Nickelback.

DMusic 18 grudnia 2011 14:19
(+2)
Ej!!! tam są ludziska z American Chopper!!!!

DMusic 18 grudnia 2011 14:13
(0)
I Like It!!!!!!!!

kmkaro8 23 czerwca 2011 19:26
(+1)
I wanna be a rockstar !!! xD
SUPER :D

szaraczeek 11 kwietnia 2011 20:08
(+5)
uwielbiam ich kawałki <3
Nickelback !

ko_la 31 stycznia 2011 17:56
(0)
ten slang jest okropny

natalusia k. 02 grudnia 2010 08:35
(+1)
To tłumaczenie jest już lepsze ale nie do końca dobre ;P

ko_la 20 listopada 2010 14:01
(+1)
btw mam nadzieję, ze to tłumaczenie Wam się bardziej spodoba :)

ko_la 20 listopada 2010 13:55
(0)
szkoda, ze nie zostało zaznaczone, ze zmieniłam na wersje poprawna tekst piosenki,a przynajmniej, że dałam całkowicie nowe tłumaczenie

tekstowo.pl
1 990 503 tekstów, 18 215 poszukiwanych i 325 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności