tekstowo.pl
1 569 939 tekstów w serwisie, 15 619 poszukiwanych i 1 028 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Nickelback - Home
Odsłon: 6995
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Kaziuk19
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): calumscatch22
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): blackstar96
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
1. Leżę obudzony, znowu to zrobiłem, na litość boską
Powinienem był powiedzieć jej, żeby poszła, wiem
Ale smakowała jak dom
Tak, ona smakowała jak dom
Zrobiłem, co zrobiłem i nie mogę powiedzieć 'hej, jestem tylko dzieciakiem'
Widziała to kłamstwo w moich oczach, nie mogłem go ukryć
Ponieważ ona smakowała jak dom
Tak, ona smakowała jak dom

Ref: Och,
Cóż, dom nie jest tym, czym go nazywałem
Gdy jestem jedynym duchem chodzącym przez korytarze
Ból staje się dużo bardziej oczywisty
Kiedy jedyny, kogo można winić, stoi w lustrze
Ten głupiec, ten kłamca
Odpalam zapałkę i podpalam jego życie
Zgaduję, że wolałbym być samotny w tym domu, który nie jest domem*

2. Boli mnie serce, ponieważ jesteśmy tysiąc mil od siebie
Nie mam nikogo, kogo mógłbym obwinić za ten wstyd**
Ponieważ ona czeka w domu
Mam nadzieję, że ona czeka w domu
Głupio pomyśleć, że mogłem zwalić to na drinka
Teraz staram się grać na zwłokę, dzwoniąc do kogoś w domu
Mam nadzieję, że ktoś jest w domu

Ref: Och,
Cóż, dom nie jest tym, czym go nazywałem
Gdy jestem jedynym duchem chodzącym przez korytarze
Ból staje się dużo bardziej oczywisty
Kiedy jedyny, kogo można winić, stoi w lustrze
Ten głupiec, ten kłamca
Odpalam zapałkę i podpalam jego życie
Zgaduję, że wolałbym być samotny w tym domu, który nie jest domem

3. Przechodzę przez drzwi i światło już się nie pali
Musieli od początku wiedzieć, że się myliłem
Ponieważ nikogo nie ma w domu
Nikt nie czeka tu w domu

Ref: Och,
Cóż, dom nie jest tym, czym go nazywałem
Gdy jestem jedynym duchem chodzącym przez korytarze
Ból staje się dużo bardziej oczywisty
Kiedy jedyny, kogo można winić, stoi w lustrze
Ten głupiec, ten kłamca
Odpalam zapałkę i podpalam jego życie
Zgaduję, że wolałbym być samotny w tym domu, który nie jest domem



* 'house that's not a home' - chodzi o różnicę między słowem 'house' (dom jako budynek) a 'home' (dom w znaczeniu mniej materialnym, bardziej jako rodzina, atmosfera)
** w oryginalnym tekście wydaje mi się, że jest 'for the shame' - za ten wstyd, to nawet lepiej pasuje do kontekstu

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


[Verse 1]
Lying awake, did it again for Christ sake
Should've told her to go and I know it
But she tasted like home
Yeah, she tasted like home
Idid what I did, can't say 'Hey man I'm just a kid'
Saw the lie in my eyes, couldn't hide it
Cause you tasted like home
Yeah, she tasted like home

[Chorus]
Oh
Well, home ain't what I'd called it
When I'm the only ghost walkin' through the hallways
The pain gets so much clearer
When the one to blame is standing in the mirror
This fool, this liar
Lit a match and set his life on fire
I guess I'd rather be alone
In a house that's not a home

[Verse 2]
The pain in my heart 'cause we're a thousand miles apart
I've got no one to blame for the shame
'Cause she's waiting back home
I hope she's waiting back home
Stupid to think that I could blame it on the drink
Now I'm trying to stall, making calls to someone back home
I hope there's someone back home


[Chorus]
Oh
Well, home ain't what I'd called it
When I'm the only ghost walkin' through the hallways
The pain gets so much clearer
When the one to blame is standing in the mirror
This fool, this liar
Lit a match and set his life on fire
I guess I'd rather be alone
In a house that's not a home

[Bridge]
I walk through the door and there's no light on anymore
Must have known all along that I was wrong
Cause there's no one at home
No one's waiting back home

[Chorus]
Oh
Well, home ain't what I'd called it
When I'm the only ghost walkin' through the hallways
The pain gets so much clearer
When the one to blame is standing in the mirror
This fool, this liar
Lit a match and set his life on fire
I guess I'd rather be alone
In a house that's not a home

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Chad Kroeger

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Chad Kroeger, Mike Kroeger, Ryan Peake, Daniel Adair

Rok powstania:

2017

Wykonanie oryginalne:

Nickelback

Płyty:

Feed the machine

Komentarze (0):

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności