Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nickelback
Popularne teksty
Nickelback - Feed The Machine
Feed The Machine
Tekst dodał(a): Delgi
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): KamilKorona
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Dosiaczek133
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
1.
Addressing those beneath from high above.
Convincing his belief for what you love.
Baiting every hook with filthy lies.
Another charlatan to idolize.
Is this suppression just in my mind? (just in my mind)
No more questions get back in line! (just get back in line)
Ref.
Pay with your life, the duller the knife, the longer it takes.
But now it's your turn, the ashes will burn, and wither away.
Leaving your bones, out on the stones, picking them clean.
Carving the truth, while harvesting you, to feed the machine.
2.
The gears forever turn to grind the mice.
Will you become the fuel for sacrifice.
Power absolutely all for show.
The piper blows his flute and off you go.
Is this obsession behind your eyes? (behind your eyes)
No more questions get back in line! (just get back in line)
Ref.
Pay with your life, the duller the knife, the longer it takes.
But now it's your turn, the ashes will burn, and wither away.
Leaving your bones, out on the stones, picking them clean.
Carving the truth, while harvesting you, to feed the machine.
Bridge.
Why must the blind always lead the blind?
(get back in line, get back in line)
Why do I feel like the fault is mine?
(get back in line, get back in line)
Why must the weakest be sacrificed?
(get back in line, get back in line)
No more questions, get back in line!
(just get back in line)
Ref.
Pay with your life, the duller the knife, the longer it takes.
But now it's your turn, the ashes will burn, and wither away.
Leaving your bones, out on the stones, picking them clean.
Carving the truth, while harvesting you, to feed the machine.
To feed the machine!
Addressing those beneath from high above.
Convincing his belief for what you love.
Baiting every hook with filthy lies.
Another charlatan to idolize.
Is this suppression just in my mind? (just in my mind)
No more questions get back in line! (just get back in line)
Ref.
Pay with your life, the duller the knife, the longer it takes.
But now it's your turn, the ashes will burn, and wither away.
Leaving your bones, out on the stones, picking them clean.
Carving the truth, while harvesting you, to feed the machine.
2.
The gears forever turn to grind the mice.
Will you become the fuel for sacrifice.
Power absolutely all for show.
The piper blows his flute and off you go.
Is this obsession behind your eyes? (behind your eyes)
No more questions get back in line! (just get back in line)
Ref.
Pay with your life, the duller the knife, the longer it takes.
But now it's your turn, the ashes will burn, and wither away.
Leaving your bones, out on the stones, picking them clean.
Carving the truth, while harvesting you, to feed the machine.
Bridge.
Why must the blind always lead the blind?
(get back in line, get back in line)
Why do I feel like the fault is mine?
(get back in line, get back in line)
Why must the weakest be sacrificed?
(get back in line, get back in line)
No more questions, get back in line!
(just get back in line)
Ref.
Pay with your life, the duller the knife, the longer it takes.
But now it's your turn, the ashes will burn, and wither away.
Leaving your bones, out on the stones, picking them clean.
Carving the truth, while harvesting you, to feed the machine.
To feed the machine!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie1.
(ON)Adresuje* to tym nie bedącym wysoko
Stawia swój pogląd ,ponad to co kochasz
Nabijając każdą przynętę plugawymi kłamstwami
Kolejny szarlatan do ubóstwiania.
Czy to zahamowanie jest tylko w mojej głowie ? ( Tylko w mojej głowie )
Żadnych pytań więcej, wracaj do szeregu ! ( po prostu wróć do szeregu )
Ref:
Płać swoim życiem, im bardziej tępy nóż tym dłużej to potrwa.
Ale teraz jest twoja kolej, popioły będą płonąć, lecz zgasną.*
Zostawiasz swoje kości na kamieniach, wybierając je sprawiedliwie*
Rzeźbisz prawdę, gdy zabierają* cię, by nakarmić maszynę
2
Biegi zawsze obracają się tak by zmielić szare myszki*
Czy staniesz się paliwem ofiarnym.
Władza absolutna, wszystko na pokaz.
Dudziarz dmie w swój flet, naprzód.
Czy ta obsesja jest przed twoimi oczami ? (przed twoimi oczami)
Żadnych pytań więcej, wracaj do szeregu ! ( po prostu wróć do szeregu )
Ref
Płać swoim życiem, im bardziej tępy nóż tym dłużej to potrwa.
Ale teraz jest twoja kolej, popioły będą płonąć, lecz zgasną.*
Zostawiasz swoje kości na kamieniach, wybierając je sprawiedliwie*
Rzeźbisz prawdę, gdy zabierają* cię, by nakarmić maszynę
Przejście
Dlaczego ślepi zawsze przewodzą ślepym?
(wróć do szeregu, wróć do szeregu)
Dlaczego czuję się tak, jakby wina była moja?
(wróć do szeregu, wróć do szeregu)
Dlaczego najsłabsi muszą być poświęcani?
(wróć do szeregu, wróć do szeregu)
Żadnych pytań więcej, wracaj do szeregu!
( po prostu wróć do szeregu )
Ref.
Płać swoim życiem, im bardziej tępy nóż tym dłużej to potrwa.
Ale teraz jest twoja kolej, popioły będą płonąć, lecz zgasną.*
Zostawiasz swoje kości na kamieniach, wybierając je sprawiedliwie*
Rzeźbisz prawdę, gdy zabierają* cię, by nakarmić maszynę
by nakarmić maszynę!
Zwrotka 1
1* - W całym zdaniu chodzi o to że ktoś coś adresuje/ kieruje to co mówi do ludzi nie będących przy władzy.
Zwrotka 2
1*- zmielić myszki – dos. zmielić myszki. - Chodzi o to że w swym antysystemowym przekazie autor tekstu sugeruje że władza zawsze dązy do ucisku tych najmniej istotnych części społeczeństwa . W Polsce używa się często zwrotu Szara Mysz by opisać takie osoby.
Refren
1* Zgasną- dos.Uschną.
2* Wybierając je sprawiedliwie – Może to nie brzmieć i wydawać się niepoprawnie przetłumaczone, jednak w kontekście całego tekstu może chodzić o to że ktoś żyje tak sprawiedliwie i dobrze , a jednocześnie jednostajnie i nudno że nawet swoje kości wybiera posłusznie, sprawiedliwie. Przemyślając to.
3*-Słowo Harvest dosłownie oznacza jakąś forme zbierania, najczęściej plonów. W tym wypadku plonem jest ten szary człowiek.
(ON)Adresuje* to tym nie bedącym wysoko
Stawia swój pogląd ,ponad to co kochasz
Nabijając każdą przynętę plugawymi kłamstwami
Kolejny szarlatan do ubóstwiania.
Czy to zahamowanie jest tylko w mojej głowie ? ( Tylko w mojej głowie )
Żadnych pytań więcej, wracaj do szeregu ! ( po prostu wróć do szeregu )
Ref:
Płać swoim życiem, im bardziej tępy nóż tym dłużej to potrwa.
Ale teraz jest twoja kolej, popioły będą płonąć, lecz zgasną.*
Zostawiasz swoje kości na kamieniach, wybierając je sprawiedliwie*
Rzeźbisz prawdę, gdy zabierają* cię, by nakarmić maszynę
2
Biegi zawsze obracają się tak by zmielić szare myszki*
Czy staniesz się paliwem ofiarnym.
Władza absolutna, wszystko na pokaz.
Dudziarz dmie w swój flet, naprzód.
Czy ta obsesja jest przed twoimi oczami ? (przed twoimi oczami)
Żadnych pytań więcej, wracaj do szeregu ! ( po prostu wróć do szeregu )
Ref
Płać swoim życiem, im bardziej tępy nóż tym dłużej to potrwa.
Ale teraz jest twoja kolej, popioły będą płonąć, lecz zgasną.*
Zostawiasz swoje kości na kamieniach, wybierając je sprawiedliwie*
Rzeźbisz prawdę, gdy zabierają* cię, by nakarmić maszynę
Przejście
Dlaczego ślepi zawsze przewodzą ślepym?
(wróć do szeregu, wróć do szeregu)
Dlaczego czuję się tak, jakby wina była moja?
(wróć do szeregu, wróć do szeregu)
Dlaczego najsłabsi muszą być poświęcani?
(wróć do szeregu, wróć do szeregu)
Żadnych pytań więcej, wracaj do szeregu!
( po prostu wróć do szeregu )
Ref.
Płać swoim życiem, im bardziej tępy nóż tym dłużej to potrwa.
Ale teraz jest twoja kolej, popioły będą płonąć, lecz zgasną.*
Zostawiasz swoje kości na kamieniach, wybierając je sprawiedliwie*
Rzeźbisz prawdę, gdy zabierają* cię, by nakarmić maszynę
by nakarmić maszynę!
Zwrotka 1
1* - W całym zdaniu chodzi o to że ktoś coś adresuje/ kieruje to co mówi do ludzi nie będących przy władzy.
Zwrotka 2
1*- zmielić myszki – dos. zmielić myszki. - Chodzi o to że w swym antysystemowym przekazie autor tekstu sugeruje że władza zawsze dązy do ucisku tych najmniej istotnych części społeczeństwa . W Polsce używa się często zwrotu Szara Mysz by opisać takie osoby.
Refren
1* Zgasną- dos.Uschną.
2* Wybierając je sprawiedliwie – Może to nie brzmieć i wydawać się niepoprawnie przetłumaczone, jednak w kontekście całego tekstu może chodzić o to że ktoś żyje tak sprawiedliwie i dobrze , a jednocześnie jednostajnie i nudno że nawet swoje kości wybiera posłusznie, sprawiedliwie. Przemyślając to.
3*-Słowo Harvest dosłownie oznacza jakąś forme zbierania, najczęściej plonów. W tym wypadku plonem jest ten szary człowiek.
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2017 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Nickelback |
| Płyty: |
Feed The Machine |
Komentarze (0):