Teksty piosenek > N > Nick Cave & The Bad Seeds > Saint Huck
2 423 667 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 398 oczekujących

Nick Cave & The Bad Seeds - Saint Huck

Saint Huck

Saint Huck

Tekst dodał(a): Radzix Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Anon997 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Born of the river,
Born of its ever-changing,
Never-changing murky water
Oh riverboat just rollin' along
Through the great great greasy city
Huck standing like a Saint, upon its deck
If ya wanna catch a Saint,
then bait ya hook, let's take a walk...

'O come to me!, O come to me!' is what the dirty city
say to Huck... HUCK

woah-woah, woah woah!
woah-woah, woah woah!
Saint Huck! Huck!

Straight in the arms of the city goes Huck,
down the beckonin' streets of op-po-tunity
whistling his favorite river-song...
And a bad-blind nigger at the piano
Buts a sinister blooo lilt into that sing-a-long
Huck senses somthing's wrong!

Sirens wail in the city,
and lil-Ulysses turn to putty
and Ol Man River's got a bone to pick!
and our boy's hardly got a bone to suck!
He go, woah-woah, woah woah!
woah-woah, woah woah!
Saint Huck! Huck!

The mo-o-o-on, its huge cycloptic eye
watches the city streets contract
twist and cripple and crack.
Saint Huck goes on a dog's-leg now
Saint Huck goes on a dog's-leg now

You know the story!
Ya wake up one morning and you find you're a thug
blowing smoke rings in some dive
Ya fingers hot and itchin, ya cracking ya knuckles
Ya bull neck bristling...
Still Huck he ventures on whistling,
and Death reckons Huckleberry's time is up,
O woah woah woah!
Saint Huck!
O woah woah woah!
Saint Huck! Huck!

Yonder go Huck, minus pocket-watch an' wallet gone
Skin shrink-wraps his skeleton
No wonder he gets thinner,
What with his cold'n'skinny dinners!
Saint Huck-a-Saint Elvis, Saint Huck-a-Saint Elvis
O you recall the song ya used to sing-a-long
Shifting the river-trade on that ol' steamer
Life is but a dream!

But ya traded in the Mighty ol' man River
for the Dirty ol' Man Latrine!
The brothel shift
The hustle'n'the bustle and the green-backs rustle
And all the sexy-cash
And the randy-cars
And the two dollar fucks
O o o ya outa luck, ya outa luck
Woah-woah-woah-woah
Saint Huck! Huck!

This is the track of deception
leads to the heart of despair
Huck whistles like he just don't care
but in the pocket of the jacket is a chamber
Lead pellets sleeps in there
Wake Up!

Now Huck whistles and he kneels
and he lays down there
See ya huck, good luck
A smoke ring hovers above his head
And the rats and the dogs and the men all come
and put a bullet through his eye
and the drip and the drip and the drip of the Mississippi cryin'
And Saint Huck hears his own Mississippi just rollin' by him
Woah-woah-woah-woah
Woah-woah-woah-woah
Saint Huck! Saint Huck! Saint Huck!
Woah-woah-woah-woah
Woah-woah-woah-woah
Saint Huck! Saint Huck! Saint Huck!
Woah-woah-woah-woah

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Zrodzony z rzeki
Zrodzony z jej wciąż niezmiennych,
zawsze zmiennych mrocznych wód
Stara łajba powoli
Przez wielkie szare brudne miasto
Huck stoi niczym święty na jej pokładzie
Jeśli chcesz złapać świętego
To załóż przynętę, udajmy się na spacer...

"O, przybliż się! O przybliż się!"
Brudne miasto woła Hucka
On krzyczy hejeej, hejeej!
Święty Huck! Huck!

Prosto w ramiona wpada Huck
Krąży zachęcajacymi uliczkami sposobności
Huck gwiżdże ulubioną rzeczną piosenkę...
I zły-stary czarnuch przy pianinie
Dodaje złowieszczy-smutny-rytm do tej piosenki
Huck czuje, że coś tu nie gra!!
Syreny zawodzą w mieście
I nasz mały Ullisses mięknie
Stary człowiek Rzeka ma z nim na pieńku!
A nasz chłopiec nie ma na nawet wróbla na sęku!
Krzyczy hejeeej, hejeeej!
Święty Huck! Huck!

Księżyc, ogromne cyklopowe oko
Patrzy jak ulice miasta się kurczą
Patrzy jak wiją się, słabną, pękają
Święty Huck teraz powłóczy nogą
Święty Huck teraz powłóczy nogą

Cóż, wiesz chyba jak to jest!
Budzisz się pewnego ranka
I stwierdzasz, że jesteś zbirem
Rozbijasz knykcie w jakiejś spelunie
Palce palą i swędzą, wydmuchujesz pierścienie dymu
Jeży się twój byczy kark...
Jednak Huck gwiżdżąc zapuszcza zapuszcza się dalej
I Śmierć stwierdza, że na Huckleberry'ego już czas
O heheeeh, hejeeej!
Święty Huck! Święty Huck!

Oto idzie Huck, minus zegarek kieszonkowy, portfel też zniknął
Skóra ciasno przylega do szkieletu
Nie dziw, że chudnie od tych zimnych żylastych obiadów!
Święty Huck Święty Elvis, Święty Huck Święty Elvis
Pamiętasz tę piosenkę, którą zwykle z nim śpiewałeś
Trudniąc się rzecznym fachem na tym starym parowcu
Życie to tylko sen!

Lecz sprzedałeś potężnego człowieka Rzekę
Za brudnego starca Latrynę!
Burdelowa nocna zmiana
Molestowanie, zamieszanie i szelest zielonych papierów
I pieniądze za seks
I wyuzdane samochody
I dupczenie za dwa dolce
Oj oj oj nie masz już szczęścia
Hejeeej, hejeeej
Święty Huck! Huck!

Oto są ścieżki oszustwa
Prowadzą w jądro rozpaczy
Huck gwiżdże jakby nie dbał o to
Że w kieszonce kamizelki jest komora
I kulka ołowiana tam śpi
Obudź się!
Huck gwiżdże i klęka i kładzie się

Do widzenia, Huck, Powodzenia!
Pierścień dymu unosi się nad jego głową
I szczury i psy i ludzie się schodzą
I pakują mu kulę w oko
I kap kap kap płaczącej Mississippi
Przewalającą się po nim
Krzyczy, krzyczy hejeej, hejeeej!
Święty Huck! Święty Huck!
Święty Huck! Święty Huck!

tlum. Janina Kruczyńska

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Nick Cave

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Nick Cave

Rok wydania:

1984

Wykonanie oryginalne:

Nick Cave and the Bad Seeds

Płyty:

From Her to Eternity (LP, 1984).

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 423 667 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 398 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności